Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  4. πνευματικῶν, pneumatikōn 신령한 A-GPN
  5. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ἀγνοεῖν. agnoein 알지 못하다 V-PAN

2절 본문에서 보기

너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  5. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. εἴδωλα eidōla 우상 N-APN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἄφωνα aphōna mute A-APN
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. ἤγεσθε ēgesthe 가져오다 V-IPI-2P
  14. ἀπαγόμενοι. apagomenoi 끌어가다 V-PPP-NPM

3절 본문에서 보기

그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라

διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. γνωρίζω gnōrizō 알게 하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  10. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  11. ἀνάθεμα anathema 헌신된 N-NSN
  12. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  15. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  16. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  18. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  19. εἰ ei 만일 COND
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  23. ἁγίῳ. hagiō 거룩한 A-DSN

4절 본문에서 보기

은사는 여러 가지나 성령은 같고

διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. διαιρέσεις diaireseis Varieties N-NPF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χαρισμάτων charismatōn 선물 N-GPN
  4. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  8. πνεῦμα· pneuma 영/숨 N-NSN

5절 본문에서 보기

직임은 여러 가지나 주는 같으며

καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διαιρέσεις diaireseis varieties N-NPF
  3. διακονιῶν diakoniōn 섬김 N-GPF
  4. εἰσιν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T

6절 본문에서 보기

또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διαιρέσεις diaireseis varieties N-NPF
  3. ἐνεργημάτων energēmatōn of workings N-GPN
  4. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἐνεργῶν energōn 활동하다 V-PAP-NSM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. πάντα panta 모든/온 A-APN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. πᾶσιν.¶ pasin 모든/온 A-DPM

7절 본문에서 보기

각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라

Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἑκάστῳ Hekastō 각각 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δίδοται didotai 주다 V-PPI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. φανέρωσις phanerōsis manifestation N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. συμφέρον. sumpheron 유익하다 V-PAP-ASN

8절 본문에서 보기

어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,

ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. δίδοται didotai 주다 V-PPI-3S
  8. λόγος logos 말씀 N-NSM
  9. σοφίας, sophias 지혜 N-GSF
  10. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  17. πνεῦμα, pneuma 영/숨 N-ASN

9절 본문에서 보기

다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  7. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN
  8. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. χαρίσματα charismata 선물 N-NPN
  11. ἰαμάτων iamatōn of healing N-GPN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  15. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN

10절 본문에서 보기

어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐνεργήματα energēmata working N-NPN
  4. δυνάμεων, dunameōn 능력 N-GPF
  5. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. προφητεία, prophēteia 예언 N-NSF
  8. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. διακρίσεις diakriseis distinguishing N-NPF
  11. πνευμάτων, pneumatōn 영/숨 N-GPN
  12. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. γένη genē 족속 N-NPN
  15. γλωσσῶν, glōssōn 혀 N-GPF
  16. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ἑρμηνεία hermēneia interpretation N-NSF
  19. γλωσσῶν· glōssōn 혀 N-GPF

11절 본문에서 보기

이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ἐνεργεῖ energei 활동하다 V-PAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. διαιροῦν diairoun apportioning V-PAP-NSN
  12. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  13. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  14. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  15. βούλεται.¶ bouletai 꾀하다 V-PNI-3S

12절 본문에서 보기

몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καθάπερ Kathaper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  5. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μέλη melē 지체 N-APN
  9. πολλὰ polla 많은 A-APN
  10. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  11. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. μέλη melē 지체 N-NPN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. ἑνός henos 어떤 하나 A-GSN
  19. πολλὰ polla 많은 A-NPN
  20. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-NPN
  21. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. σῶμα, sōma 몸 N-NSN
  24. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. Χριστός. Christos 그리스도 N-NSM-T

13절 본문에서 보기

우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 침례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  5. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  10. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  11. ἐβαπτίσθημεν, ebaptisthēmen 침례를 주다/세례를 주다 V-API-1P
  12. εἴτε eite ~인지 COND
  13. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  14. εἴτε eite ~인지 COND
  15. Ἕλληνες Hellēnes 헬라인 N-NPM-LG
  16. εἴτε eite ~인지 COND
  17. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  18. εἴτε eite ~인지 COND
  19. ἐλεύθεροι, eleutheroi 자유 A-NPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  24. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  25. ἐποτίσθημεν. epotisthēmen 물을 주다 V-API-1P

14절 본문에서 보기

몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  8. μέλος melos 지체 N-NSN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. πολλά. polla 많은 A-NPN

15절 본문에서 보기

만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πούς· pous 발 N-NSM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. χείρ, cheir 손 N-NSF
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. σώματος; sōmatos 몸 N-GSN

16절 본문에서 보기

또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니

καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. οὖς· ous 귀 N-NSN
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. ὀφθαλμός, ophthalmos 눈 N-NSM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. παρὰ para ~곁에서 PREP
  17. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. σώματος; sōmatos 몸 N-GSN

17절 본문에서 보기

만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  5. ὀφθαλμός, ophthalmos 눈 N-NSM
  6. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀκοή; akoē 들음 N-NSF
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  11. ἀκοή, akoē 들음 N-NSF
  12. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ὄσφρησις; osphrēsis sense of smell? N-NSF

18절 본문에서 보기

그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. μέλη, melē 지체 N-APN
  8. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  9. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASN
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  14. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  15. ἠθέλησεν. ēthelēsen 원하다 V-AAI-3S

19절 본문에서 보기

만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨

εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  6. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  7. μέλος, melos 지체 N-NSN
  8. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. σῶμα; sōma 몸 N-NSN

20절 본문에서 보기

이제 지체는 많으나 몸은 하나라

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πολλὰ polla 많은 A-NPN
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. μέλη, melē 지체 N-NPN
  6. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. σῶμα. sōma 몸 N-NSN

21절 본문에서 보기

눈이 손더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 하지 못하리라

οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ὀφθαλμὸς ophthalmos 눈 N-NSM
  6. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. χειρί· cheiri 손 N-DSF
  9. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. πάλιν palin 다시 ADV
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. ποσίν· posin 발 N-DPM
  19. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. ἔχω· echō 가지다 V-PAI-1S

22절 본문에서 보기

이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  3. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. δοκοῦντα dokounta 생각하다 V-PAP-NPN
  6. μέλη melē 지체 N-NPN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  9. ἀσθενέστερα asthenestera 약한 A-NPN-C
  10. ὑπάρχειν huparchein 있다/~이다 V-PAN
  11. ἀναγκαῖά anagkaia 꼭 필요한 A-NPN
  12. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고

καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  3. δοκοῦμεν dokoumen 생각하다 V-PAI-1P
  4. ἀτιμότερα atimotera less honorable A-APN-C
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  8. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  9. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  10. περισσοτέραν perissoteran 더 지나친 A-ASF-C
  11. περιτίθεμεν, peritithemen 입다 V-PAI-1P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. ἀσχήμονα aschēmona unpresentable [parts] A-NPN
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. εὐσχημοσύνην euschēmosunēn decorum N-ASF
  17. περισσοτέραν perissoteran 더 지나친 A-ASF-C
  18. ἔχει· echei 가지다 V-PAI-3S

24절 본문에서 보기

우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사

τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὐσχήμονα euschēmona 적절한 A-NPN
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  7. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. συνεκέρασεν sunekerasen [who] has composed V-AAI-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ὑστερουμένῳ husteroumenō 부족하다 V-PPP-DSN
  16. περισσοτέραν perissoteran 더 지나친 A-ASF-C
  17. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  18. τιμήν, timēn 존귀 N-ASF

25절 본문에서 보기

몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  4. σχίσμα schisma 갈라진 N-NSN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. σώματι, sōmati 몸 N-DSN
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  11. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  12. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  13. μεριμνῶσιν merimnōsin 염려하다 V-PAS-3P
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. μέλη· melē 지체 N-NPN

26절 본문에서 보기

만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니

καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἴτε eite ~인지 COND
  3. πάσχει paschei 고난받다 V-PAI-3S
  4. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  5. μέλος, melos 지체 N-NSN
  6. συμπάσχει sumpaschei suffer with [it] V-PAI-3S
  7. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  9. μέλη· melē 지체 N-NPN
  10. εἴτε eite ~인지 COND
  11. δοξάζεται doxazetai 영화롭게 하다 V-PPI-3S
  12. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  13. μέλος, melos 지체 N-NSN
  14. συγχαίρει sugchairei 함께 기뻐하다 V-PAI-3S
  15. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. μέλη.¶ melē 지체 N-NPN

27절 본문에서 보기

너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라

Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑμεῖς Humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  5. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μέλη melē 지체 N-NPN
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. μέρους. merous 부분 N-GSN

28절 본문에서 보기

하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요 그 다음은 능력이요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 하는 것이라

καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  10. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  11. ἀποστόλους, apostolous 사도 N-APM
  12. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  13. προφήτας, prophētas 선지자 N-APM
  14. τρίτον triton 셋째 A-ASN
  15. διδασκάλους, didaskalous 선생 N-APM
  16. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  17. δυνάμεις, dunameis 능력 N-APF
  18. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  19. χαρίσματα charismata 선물 N-APN
  20. ἰαμάτων, iamatōn of healing, N-GPN
  21. ἀντιλήμψεις, antilēmpseis helping, N-APF
  22. κυβερνήσεις, kubernēseis administrating, N-APF
  23. γένη genē 족속 N-APN
  24. γλωσσῶν. glōssōn 혀 N-GPF

29절 본문에서 보기

다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. ἀπόστολοι; apostoloi 사도 N-NPM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. προφῆται; prophētai 선지자 N-NPM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. διδάσκαλοι; didaskaloi 선생 N-NPM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. δυνάμεις; dunameis 능력 N-NPF

30절 본문에서 보기

다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. χαρίσματα charismata 선물 N-APN
  4. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  5. ἰαμάτων; iamatōn of healings? N-GPN
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  9. λαλοῦσιν; lalousin 이야기하다 V-PAI-3P
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. διερμηνεύουσιν; diermēneuousin 해석하다 V-PAI-3P

31절 본문에서 보기

너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα.¶ Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ζηλοῦτε zēloute 힘쓰다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. χαρίσματα charismata 선물 N-APN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. μείζονα.¶ meizona 큰 A-APN-C
  7. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  10. ὑπερβολὴν huperbolēn 뛰어난 N-ASF
  11. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. δείκνυμι.¶ deiknumi 보이다 V-PAI-1S