Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  3. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  6. λαλῶ lalō 이야기하다 V-PAS-1S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀγγέλων, angelōn 천사 N-GPM
  10. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἔχω, echō 가지다 V-PAS-1S
  14. γέγονα gegona ~이다/있다 V-2RAI-1S
  15. χαλκὸς chalkos 놋(동전) N-NSM
  16. ἠχῶν ēchōn sounding V-PAP-NSM
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. κύμβαλον kumbalon a cymbal N-NSN
  19. ἀλαλάζον. alalazon clanging. V-PAP-NSN

2절 본문에서 보기

내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAS-1S
  4. προφητείαν prophēteian 예언 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἰδῶ eidō 알아보다/깨닫다 V-RAS-1S
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. μυστήρια mustēria 비밀 N-APN
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. γνῶσιν, gnōsin 지식 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐὰν ean 만일 COND
  16. ἔχω echō 가지다 V-PAS-1S
  17. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  20. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  21. ὄρη orē 산 N-APN
  22. μεθιστάναι, methistanai 움직이다 V-PAN
  23. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. ἔχω, echō 가지다 V-PAS-1S
  27. οὐθέν outhen 아무도 없음 A-NSN
  28. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

3절 본문에서 보기

내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라

κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  2. ψωμίσω psōmisō I shall give away V-AAS-1S
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ὑπάρχοντά huparchonta 있다/~이다 V-PAP-APN
  6. μου, mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. παραδῶ paradō 넘겨주다 V-2AAS-1S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. σῶμά sōma 몸 N-ASN
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. καυχήσωμαι, kauchēsōmai 자랑하다 V-ADS-1S
  15. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἔχω, echō 가지다 V-PAS-1S
  19. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  20. ὠφελοῦμαι.¶ ōpheloumai 돕다 V-PPI-1S

4절 본문에서 보기

사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  3. μακροθυμεῖ, makrothumei 참아 주다 V-PAI-3S
  4. χρηστεύεται, chrēsteuetai is kind, V-PNI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. ζηλοῖ, zēloi 힘쓰다 V-PAI-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. περπερεύεται, perpereuetai is boastful, V-PNI-3S
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. φυσιοῦται, phusioutai 부풀리다 V-PPI-3S

5절 본문에서 보기

무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἀσχημονεῖ, aschēmonei acts unbecomingly, V-PAI-3S
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἑαυτῆς, he'autēs 자기 자신 F-3GSF
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. παροξύνεται, paroxunetai is easily provoked, V-PPI-3S
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. λογίζεται logizetai 세다 V-PNI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. κακόν, kakon 악(惡) A-ASN

6절 본문에서 보기

불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. χαίρει chairei 기뻐하다 V-PAI-3S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἀδικίᾳ, adikia 불의 N-DSF
  6. συγχαίρει sugchairei 함께 기뻐하다 V-PAI-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀληθείᾳ, alētheia 진리 N-DSF

7절 본문에서 보기

모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. στέγει, stegei it bears, V-PAI-3S
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. πιστεύει, pisteuei 믿다 V-PAI-3S
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ἐλπίζει, elpizei 바라다 V-PAI-3S
  7. πάντα panta 모든/온 A-APN
  8. ὑπομένει. hupomenei 견디다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει.¶ Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  3. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  4. πίπτει.¶ piptei 무너지다 V-PAI-3S
  5. Εἴτε Eite ~인지 COND
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. προφητεῖαι, prophēteiai 예언 N-NPF
  8. καταργηθήσονται· katargēthēsontai 그치다 V-FPI-3P
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. γλῶσσαι, glōssai 혀 N-NPF
  11. παύσονται· pausontai 그만두다 V-FDI-3P
  12. εἴτε eite ~인지 COND
  13. γνῶσις, gnōsis 지식 N-NSF
  14. καταργηθήσεται. katargēthēsetai 그치다 V-FPI-3S

9절 본문에서 보기

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. μέρους merous 부분 N-GSN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. μέρους merous 부분 N-GSN
  8. προφητεύομεν· prophēteuomen 예언하다 V-PAI-1P

10절 본문에서 보기

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. τέλειον, teleion 온전한 A-NSN
  6. τότε tote 그런데 ADV
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. μέρους merous 부분 N-GSN
  10. καταργηθήσεται. katargēthēsetai 그치다 V-FPI-3S

11절 본문에서 보기

내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라

ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  3. νήπιος, nēpios 아이 A-NSM
  4. ἐλάλουν elaloun 이야기하다 V-IAI-1S
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. νήπιος, nēpios 아이 A-NSM
  7. ἐφρόνουν ephronoun 헤아리다 V-IAI-1S
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. νήπιος, nēpios 아이 A-NSM
  10. ἐλογιζόμην elogizomēn 세다 V-INI-1S
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. νήπιος· nēpios 아이 A-NSM
  13. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. γέγονα gegona ~이다/있다 V-2RAI-1S
  16. ἀνήρ, anēr 남자 N-NSM
  17. κατήργηκα katērgēka 그치다 V-RAI-1S
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. νηπίου. nēpiou 아이 A-GSM

12절 본문에서 보기

우리가 이제는 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπομεν blepomen 보다 V-PAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄρτι arti 이제 ADV
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ἐσόπτρου esoptrou a glass N-GSN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αἰνίγματι, ainigmati obscurity, N-DSN
  8. τότε tote 그런데 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. πρόσωπον· prosōpon 얼굴 N-ASN
  13. ἄρτι arti 이제 ADV
  14. γινώσκω ginōskō 알다 V-PAI-1S
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. μέρους, merous 부분 N-GSN
  17. τότε tote 그런데 ADV
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἐπιγνώσομαι epignōsomai 알게 되다 V-FDI-1S
  20. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐπεγνώσθην.¶ epegnōsthēn 알게 되다 V-2API-1S

13절 본문에서 보기

그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라

Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Νυνὶ Nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  4. πίστις, pistis 믿음 N-NSF
  5. ἐλπίς, elpis 소망 N-NSF
  6. ἀγάπη, agapē 사랑 N-NSF
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. τρία tria 셋 A-NPN
  9. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-NPN
  10. μείζων meizōn 큰 A-NSF-C
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἀγάπη.¶ agapē 사랑 N-NSF