Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  4. εἰδωλοθύτων, eidōlothutōn 우상에게 바친 A-GPN
  5. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. γνῶσιν gnōsin 지식 N-ASF
  9. ἔχομεν. echomen 가지다 V-PAI-1P
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. γνῶσις gnōsis 지식 N-NSF
  12. φυσιοῖ, phusioi 부풀리다 V-PAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  16. οἰκοδομεῖ. oikodomei 세우다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

εἴ δέ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω οὐδὲν ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  5. ἐγνωκέναι egnōkenai 알다 V-RAN
  6. τι, ti 어떤 하나 X-ASN
  7. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  8. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  9. ἔγνω egnō 알다 V-2AAI-3S
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  12. γνῶναι· gnōnai 알다 V-2AAN

3절 본문에서 보기

또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는 바 되었느니라

εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  7. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  8. ἔγνωσται egnōstai 알다 V-RPI-3S
  9. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  10. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분밖에 없는 줄 아노라

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  3. βρώσεως brōseōs 먹는 일 N-GSF
  4. οὖν oun 그러므로 CONJ
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. εἰδωλοθύτων eidōlothutōn 우상에게 바친 A-GPN
  7. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  10. εἴδωλον eidōlon 우상 N-NSN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. εἷς. heis 어떤 하나 A-NSM

5절 본문에서 보기

비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나

καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἴπερ eiper 만일 COND + G4007=CONJ
  4. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  5. λεγόμενοι legomenoi 말하다 V-PPP-NPM
  6. θεοὶ theoi 하나님 N-NPM
  7. εἴτε eite ~인지 COND
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  10. εἴτε eite ~인지 COND
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  14. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  15. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  16. θεοὶ theoi 하나님 N-NPM
  17. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. κύριοι kurioi 주(主) N-NPM
  20. πολλοί· polloi 많은 A-NPM

6절 본문에서 보기

그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하여 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라

ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  18. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  19. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  20. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  23. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  26. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  27. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

7절 본문에서 보기

그러나 이 지식은 사람마다 가지지 못하여 어떤 이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는 고로 그들의 양심이 악하여지고 더러워지느니라

ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. γνῶσις· gnōsis 지식 N-NSF
  7. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. συνηθείᾳ sunētheia by custom N-DSF
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ἄρτι arti 이제 ADV
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. εἰδώλου eidōlou 우상 N-GSN
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. εἰδωλόθυτον eidōlothuton 우상에게 바친 A-ASN
  17. ἐσθίουσιν, esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. συνείδησις suneidēsis 양심 N-NSF
  21. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  22. ἀσθενὴς asthenēs 약한 A-NSF
  23. οὖσα ousa ~이다/있다 V-PAP-NSF
  24. μολύνεται. molunetai it is defiled. V-PPI-3S

8절 본문에서 보기

식물은 우리를 하나님 앞에 세우지 못하나니 우리가 먹지 아니하여도 부족함이 없고 먹어도 풍족함이 없으리라

βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. βρῶμα brōma 음식 N-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. παραστήσει parastēsei 곁에 서다 V-FAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  8. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. φάγωμεν phagōmen 먹다 V-AAS-1P
  13. ὑστερούμεθα, husteroumetha 부족하다 V-PPI-1P
  14. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  15. ἐὰν ean 만일 COND
  16. φάγωμεν phagōmen 먹다 V-AAS-1P
  17. περισσεύομεν.¶ perisseuomen 넘치다 V-PAI-1P

9절 본문에서 보기

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. πως pōs 어떻게 PRT
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  9. πρόσκομμα proskomma 걸림돌 N-NSN
  10. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀσθενέσιν. asthenesin 약한 A-DPM

10절 본문에서 보기

지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 어찌 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
  5. σὲ se 너/너희 P-2AS
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  8. γνῶσιν gnōsin 지식 N-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. εἰδωλείῳ eidōleiō an idol’s temple N-DSN
  11. κατακείμενον, katakeimenon 기대 앉다 V-PNP-ASM
  12. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. συνείδησις suneidēsis 양심 N-NSF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἀσθενοῦς asthenous 약한 A-GSM
  17. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  18. οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai 세우다 V-FPI-3S
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. εἰδωλόθυτα eidōlothuta 우상에게 바친 A-APN
  23. ἐσθίειν; esthiein 먹다 V-PAN

11절 본문에서 보기

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπόλλυται apollutai 멸하다 V-PPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀσθενῶν asthenōn 약하다 V-PAP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. σῇ sēa 너의 S-2SDSF
  8. γνώσει, gnōsei 지식 N-DSF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  13. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  14. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

12절 본문에서 보기

이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 지를 짓는 것이니라

οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἁμαρτάνοντες hamartanontes 죄를 짓다 V-PAP-NPM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τύπτοντες tuptontes 치다 V-PAP-NPM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  12. ἀσθενοῦσαν, asthenousan 약하다 V-PAP-ASF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  15. ἁμαρτάνετε. hamartanete 죄를 짓다 V-PAI-2P

13절 본문에서 보기

그러므로 만일 식물이 내 형제로 실족케 하면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족치 않게 하리라

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διόπερ dioper Therefore CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. βρῶμα brōma 음식 N-NSN
  4. σκανδαλίζει skandalizei 걸려 넘어지게 하다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  7. μου, mou 나/우리 P-1GS
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. φάγω phagō 먹다 V-AAS-1S
  11. κρέα krea meat N-APN
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. σκανδαλίσω.¶ skandalisō 걸려 넘어지게 하다 V-AAS-1S