Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  4. ἐγράψατε egrapsate 쓰다 V-2AAI-2P
  5. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  6. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  7. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  8. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἅπτεσθαι· haptesthai 만지다 V-PMN

2절 본문에서 보기

음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. πορνείας porneias 음행 N-APF
  5. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  8. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  9. ἐχέτω, echetō 가지다 V-PAM-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἑκάστη hekastē 각각 A-NSF
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  14. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  15. ἐχέτω. echetō 가지다 V-PAM-3S

3절 본문에서 보기

남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ὀφειλὴν opheilēn debt N-ASF
  7. εὔνοιαν eunoian good will N-ASF
  8. ἀποδιδότω· apodidotō 갚다 V-PAM-3S
  9. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἀνδρί. andri 남자 N-DSM

4절 본문에서 보기

아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνή.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. ἰδίου idiou 자기의 A-GSN
  5. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐξουσιάζει exousiazei has authority over V-PAI-3S
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀνήρ· anēr 남자 N-NSM
  11. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἰδίου idiou 자기의 A-GSN
  18. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἐξουσιάζει exousiazei has authority over V-PAI-3S
  21. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. γυνή. gunē 여자 N-NSF

5절 본문에서 보기

서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἀποστερεῖτε apostereite 속여 빼앗다 V-PAM-2P
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  6. ἂν an 만일 PRT
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. συμφώνου sumphōnou mutual agreement A-GSN
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. καιρόν, kairon 때(시기) N-ASM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. σχολάσητε scholasēte you may be devoted V-AAS-2P
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. νηστείᾳ nēsteia 금식함 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. πάλιν palin 다시 ADV
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  23. ἦτε, ēte ~이다/있다 V-PAS-2P
  24. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. πειράζῃ peirazē 시험하다 V-PAS-3S
  27. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  28. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  29. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  30. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  31. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  32. ἀκρασίαν akrasian lack of self-control N-ASF
  33. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

6절 본문에서 보기

그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. συγγνώμην sungnōmēn concession N-ASF
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἐπιταγήν. epitagēn 명령 N-ASF

7절 본문에서 보기

나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라 그러나 각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 하나는 이러하고 하나는 저러하니라

θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  4. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐμαυτόν· emauton 나 자신 F-1ASM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  11. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  12. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  13. χάρισμα charisma 선물 N-ASN
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. μὲν men 한편으로는 PRT
  18. οὕτως, houtōs 이와 같이 ADV
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. οὕτως.¶ houtōs 이와 같이 ADV

8절 본문에서 보기

내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. ἀγάμοις agamois unmarried N-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. χήραις, chērais 과부 N-DPF
  8. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. μείνωσιν meinōsin 머물다 V-AAS-3P
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. κἀγώ. kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ

9절 본문에서 보기

만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불 같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라

εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐγκρατεύονται, egkrateuontai they have self-control, V-PNI-3P
  5. γαμησάτωσαν· gamēsatōsan 장가들다 V-AAM-3P
  6. κρεῖττον kreitton 더 큰 A-NSN-C
  7. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. γαμῆσαι gamēsai 장가들다 V-AAN
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. πυροῦσθαι.¶ purousthai 태우다 V-PPN

10절 본문에서 보기

혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῖς Tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γεγαμηκόσιν gegamēkosin 장가들다 V-RAP-DPM
  4. παραγγέλλω parangellō 명하다 V-PAI-1S
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  10. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. χωρισθῆναι· chōristhēnai 갈라놓다 V-APN

11절 본문에서 보기

(만일 갈릴지라도 그냥 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라) 남편도 아내를 버리지 말라

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. χωρισθῇ, chōristhēa 갈라놓다 V-APS-3S
  5. μενέτω menetō 머물다 V-PAM-3S
  6. ἄγαμος agamos unmarried N-NSF
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  10. καταλλαγήτω· katallagētō 화목하게 하다 V-2APM-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  13. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἀφιέναι.¶ aphienai 놓아주다 V-PAN

12절 본문에서 보기

그 남은 사람들에게 내가 말하노니 (이는 주의 명령이 아니라) 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 저를 버리지 말며

Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγὼ οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῖς Tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λοιποῖς loipois 남은 A-DPM
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  9. εἴ ei 만일 COND
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  12. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  13. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  14. ἄπιστον apiston 믿지 않는 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  17. συνευδοκεῖ suneudokei 응하다 V-PAI-3S
  18. οἰκεῖν oikein 거하다 V-PAN
  19. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἀφιέτω aphietō 놓아주다 V-PAM-3S
  23. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF

13절 본문에서 보기

어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  3. εἴ ei 만일 COND
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  7. ἄπιστον apiston 믿지 않는 A-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. συνευδοκεῖ suneudokei 응하다 V-PAI-3S
  11. οἰκεῖν oikein 거하다 V-PAN
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἀφιέτω aphietō 놓아주다 V-PAM-3S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. ἄνδρα. andra 남자 N-ASM

14절 본문에서 보기

믿지 아니하는 남편이 아내로 인하여 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 인하여 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἡγίασται hēgiastai 거룩하게 하다 V-RPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. γυναικί, gunaiki 여자 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡγίασται hēgiastai 거룩하게 하다 V-RPI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-NSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. ἀδελφῷ· adelphō 형제 N-DSM
  19. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  20. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  22. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  23. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  24. ἀκάθαρτά akatharta 더러운 A-NPN
  25. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  26. νῦν nun 이제 ADV
  27. δὲ de 그런데 CONJ
  28. ἅγιά hagia 거룩한 A-NPN
  29. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

15절 본문에서 보기

혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라

εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-NSM
  5. χωρίζεται, chōrizetai 갈라놓다 V-PPI-3S
  6. χωριζέσθω· chōrizesthō 갈라놓다 V-PPM-3S
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. δεδούλωται dedoulōtai 종으로 삼다 V-RPI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ἀδελφὴ adelphē 자매 N-NSF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  16. τοιούτοις· toioutois 이러한 D-DPN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. εἰρήνῃ eirēnē 평화 N-DSF
  20. κέκληκεν keklēken 부르다 V-RAI-3S
  21. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. θεός. theos 하나님 N-NSM-T

16절 본문에서 보기

아내 된 자여 네가 남편을 구원할는지 어찌 알 수 있으며 남편된 자여 네가 네 아내를 구원할는지 어찌 알 수 있으리요

τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἶδας, oidas 알아보다/깨닫다 V-PAI-2S
  4. γύναι, gunai 여자 N-VSF
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  8. σώσεις; sōseis 구원하다 V-FAI-2S
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. οἶδας, oidas 알아보다/깨닫다 V-PAI-2S
  12. ἄνερ, aner 남자 N-VSM
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  16. σώσεις; sōseis 구원하다 V-FAI-2S

17절 본문에서 보기

오직 주께서 각 사람에게 나눠주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라

εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἐμέρισεν emerisen 나누다 V-AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  8. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. κέκληκεν keklēken 부르다 V-RAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. περιπατείτω· peripateitō 걷다 V-PAM-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  19. ἐκκλησίαις ekklēsiais 교회 N-DPF
  20. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  21. διατάσσομαι.¶ diatassomai 지시하다 V-PMI-1S

18절 본문에서 보기

할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 말며 무할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 말라

Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Περιτετμημένος Peritetmēmenos 할례를 행하다 V-RPP-NSM
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἐκλήθη; eklēthē 부르다 V-API-3S
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐπισπάσθω· epispasthō he should become uncircumcised; V-PNM-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἀκροβυστίᾳ akrobustia 무할례 N-DSF
  8. κέκληταί keklētai 부르다 V-RPI-3S
  9. τις; tis 어떤 하나 X-NSM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. περιτεμνέσθω. peritemnesthō 할례를 행하다 V-PPM-3S

19절 본문에서 보기

할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무 것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. περιτομὴ peritomē 할례 N-NSF
  3. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  8. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. τήρησις tērēsis keeping N-NSF
  12. ἐντολῶν entolōn 계명 N-GPF
  13. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. κλήσει klēsei 부르심 N-DSF
  5. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  6. ἐκλήθη, eklēthē 부르다 V-API-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  9. μενέτω. menetō 머물다 V-PAM-3S

21절 본문에서 보기

네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐 염려하지 말라 그러나 자유할 수 있거든 차라리 사용하라

δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  2. ἐκλήθης; eklēthēs 부르다 V-API-2S
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. σοι soi 너/너희 P-2DS
  5. μελέτω· meletō 상관하다 V-PAM-3S
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δύνασαι dunasai 할 수 있다 V-PNI-2S
  10. ἐλεύθερος eleutheros 자유 A-NSM
  11. γενέσθαι, genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  12. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  13. χρῆσαι. chrēsai 사용하다 V-ADM-2S

22절 본문에서 보기

주 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 주께 속한 자유자요 또 이와 같이 자유자로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라

ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  5. κληθεὶς klētheis 부르다 V-APP-NSM
  6. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  7. ἀπελεύθερος apeleutheros a freedman A-NSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἐλεύθερος eleutheros 자유 A-NSM
  14. κληθεὶς klētheis 부르다 V-APP-NSM
  15. δοῦλός doulos 종 N-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

23절 본문에서 보기

너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. τιμῆς timēs 존귀 N-GSF
  2. ἠγοράσθητε· ēgorasthēte 사다 V-API-2P
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  5. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  6. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

24절 본문에서 보기

형제들아 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라

ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ θεῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  4. ἐκλήθη, eklēthē 부르다 V-API-3S
  5. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  8. μενέτω menetō 머물다 V-PAM-3S
  9. παρὰ para ~곁에서 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T

25절 본문에서 보기

처녀에 대하여는 내가 주께 받은 계명이 없으되 주의 자비하심을 받아서 충성된 자가 되어 의견을 고하노니

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. παρθένων parthenōn 처녀 N-GPF
  5. ἐπιταγὴν epitagēn 명령 N-ASF
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  9. γνώμην gnōmēn 결의 N-ASF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. δίδωμι didōmi 주다 V-PAI-1S
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. ἠλεημένος ēleēmenos 긍휼히 여기다 V-RPP-NSM
  14. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  17. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN

26절 본문에서 보기

내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난을 인하여 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라

νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. νομίζω nomizō 생각하다 V-PAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  5. ὑπάρχειν huparchein 있다/~이다 V-PAN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐνεστῶσαν enestōsan 있다(임하다) V-RAP-ASF
  9. ἀνάγκην, anagkēn 필요함 N-ASF
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  12. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  15. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN

27절 본문에서 보기

네가 아내에게 매였느냐 놓이기를 구하지 말며 아내에게서 놓였느냐 아내를 구하지 말라

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. δέδεσαι dedesai 매다 V-RPI-2S
  2. γυναικί; gunaiki 여자 N-DSF
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ζήτει zētei 구하다 V-PAM-2S
  5. λύσιν· lusin to be loosed; N-ASF
  6. λέλυσαι lelusai 풀다 V-RPI-2S
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. γυναικός; gunaikos 여자 N-GSF
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ζήτει zētei 구하다 V-PAM-2S
  11. γυναῖκα. gunaika 여자 N-ASF

28절 본문에서 보기

그러나 장가 가도 죄 짓는 것이 아니요 처녀가 시집 가도 죄 짓는 것이 아니로되 이런 이들은 육신에 고난이 있으리니 나는 너희를 아끼노라

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. γαμήσῃς, gamēsēs 장가들다 V-AAS-2S
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. ἥμαρτες· hēmartes 죄를 짓다 V-2AAI-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. γήμῃ gēmē 장가들다 V-AAS-3S
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. παρθένος, parthenos 처녀 N-NSF
  12. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  13. ἥμαρτεν· hēmarten 죄를 짓다 V-2AAI-3S
  14. θλῖψιν thlipsin 환난 N-ASF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  18. ἕξουσιν hexousin 가지다 V-FAI-3P
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. τοιοῦτοι· toioutoi 이러한 D-NPM
  21. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  24. φείδομαι.¶ pheidomai 아끼다 V-PNI-1S

29절 본문에서 보기

형제들아 내가 이 말을 하노니 때가 단축하여진 고로 이후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며

Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν ἐστίν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. φημι, phēmi 이르다 V-PAI-1S
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  7. συνεσταλμένος sunestalmenos shortened V-RPP-NSM
  8. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. λοιπόν loipon 이제부터 A-ASN
  11. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  16. γυναῖκας gunaikas 여자 N-APF
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  20. ὦσιν, ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P

30절 본문에서 보기

우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며

καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. κλαίοντες klaiontes 울다 V-PAP-NPM
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. κλαίοντες, klaiontes 울다 V-PAP-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. χαίροντες chairontes 기뻐하다 V-PAP-NPM
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. χαίροντες, chairontes 기뻐하다 V-PAP-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἀγοράζοντες agorazontes 사다 V-PAP-NPM
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. κατέχοντες, katechontes 굳게 잡다 V-PAP-NPM

31절 본문에서 보기

세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. χρώμενοι chrōmenoi 사용하다 V-PNP-NPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  6. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. καταχρώμενοι. katachrōmenoi using [it] as their own. V-PNP-NPM
  10. παράγει paragei 넘어가다 V-PAI-3S
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. σχῆμα schēma present form N-NSN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  16. τούτου· toutou 이것/이 사람 D-GSM

32절 본문에서 보기

너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할꼬 하되

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀμερίμνους amerimnous without concern A-APM
  5. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἄγαμος agamos unmarried man N-NSM
  8. μεριμνᾷ merimna 염려하다 V-PAI-3S
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  13. ἀρέσῃ aresē 기쁘게 하다 V-AAS-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. κυρίῳ· kuriō 주(主) N-DSM-T

33절 본문에서 보기

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γαμήσας gamēsas 장가들다 V-AAP-NSM
  4. μεριμνᾷ merimna 염려하다 V-PAI-3S
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. ἀρέσῃ aresē 기쁘게 하다 V-AAS-3S
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. γυναικί, gunaiki 여자 N-DSF

34절 본문에서 보기

시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라

καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μεμέρισται. memeristai 나누다 V-RPI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἄγαμος agamos unmarried N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. παρθένος parthenos 처녀 N-NSF
  11. μεριμνᾷ merimna 염려하다 V-PAI-3S
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  17. ἁγία hagia 거룩한 A-NSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. πνεύματι· pneumati 영/숨 N-DSN
  24. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  25. δὲ de 그런데 CONJ
  26. γαμήσασα gamēsasa 장가들다 V-AAP-NSF
  27. μεριμνᾷ merimna 염려하다 V-PAI-3S
  28. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  31. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  32. ἀρέσῃ aresē 기쁘게 하다 V-AAS-3S
  33. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  34. ἀνδρί. andri 남자 N-DSM

35절 본문에서 보기

내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합하게 하여 분요함이 없이 주를 섬기게 하려 함이라

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. σύμφορον sumphoron 유익하다 V-PAP-ASM
  8. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. βρόχον brochon a restraint N-ASM
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. ἐπιβάλω epibalō 덧입다 V-2AAS-1S
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. εὔσχημον euschēmon 적절한 A-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὐπάρεδρον euparedron devoted A-ASN
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  22. ἀπερισπάστως.¶ aperispastōs without distraction. ADV

36절 본문에서 보기

누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라

Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀσχημονεῖν aschēmonein to be behaving improperly V-PAN
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. παρθένον parthenon 처녀 N-ASF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. νομίζει, nomizei 생각하다 V-PAI-3S
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  12. ὑπέρακμος, huperakmos beyond youth, A-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  15. ὀφείλει opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  16. γίνεσθαι, ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  17. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  18. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  19. ποιείτω· poieitō 하다/만들다 V-PAM-3S
  20. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  21. ἁμαρτάνει, hamartanei 죄를 짓다 V-PAI-3S
  22. γαμείτωσαν. gameitōsan 장가들다 V-PAM-3P

37절 본문에서 보기

그러나 그 마음을 굳게 하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 처녀 딸을 머물러 두기로 마음에 작정하여도 잘 하는 것이니라

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἕστηκεν hestēken 서다 V-RAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἑδραῖος hedraios firm A-NSM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  11. ἀνάγκην, anagkēn 필요함 N-ASF
  12. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἰδίου idiou 자기의 A-GSN
  18. θελήματος, thelēmatos 뜻 N-GSN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  21. κέκρικεν kekriken 판단하다 V-RAI-3S
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  25. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  27. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  28. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  29. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  30. παρθένον, parthenon 처녀 N-ASF
  31. καλῶς kalōs 우물 ADV
  32. ποιήσει. poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S

38절 본문에서 보기

그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라

ὥστε καὶ ὁ δὲ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. γαμίζων gamizōn 시집보내다 V-PAP-NSM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  8. παρθένον parthenon 처녀 N-ASF
  9. καλῶς kalōs 우물 ADV
  10. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. γαμίζων gamizōn 시집보내다 V-PAP-NSM
  15. κρεῖσσον kreisson 더 큰 A-ASN-C
  16. ποιήσει.¶ poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S

39절 본문에서 보기

아내가 그 남편이 살 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유하여 자기 뜻대로 시집 갈 것이나 주 안에서만 할 것이니라

Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ καί κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Γυνὴ Gunē 여자 N-NSF
  2. δέδεται dedetai 매다 V-RPI-3S
  3. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  4. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  6. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  7. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  10. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. καί kai 그리고 CONJ
  14. κοιμηθῇ koimēthēa 자다 V-APS-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἀνήρ anēr 남자 N-NSM
  17. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  18. ἐλευθέρα eleuthera 자유 A-NSF
  19. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  21. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  22. γαμηθῆναι, gamēthēnai 장가들다 V-APN
  23. μόνον monon 홀로 A-ASN
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. κυρίῳ. kuriō 주(主) N-DSM-T

40절 본문에서 보기

그러나 내 뜻에는 그냥 지내는 것이 더욱 복이 있으리로다 나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μακαριωτέρα makariōtera 복 있는 A-NSF-C
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  6. μείνῃ, meinē 머물다 V-AAS-3S
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  10. γνώμην· gnōmēn 결의 N-ASF
  11. δοκῶ dokō 생각하다 V-PAI-1S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  14. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ἔχειν.¶ echein 가지다 V-PAN