Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희 중에 누가 다른 이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐

Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Τολμᾷ Tolma 담대하다 V-PAI-3S
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. πρᾶγμα pragma 물건 N-ASN
  5. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  9. κρίνεσθαι krinesthai 판단하다 V-PPN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀδίκων adikōn 불의한 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ἁγίων; hagiōn 거룩한 A-GPM

2절 본문에서 보기

성도가 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 지극히 작은 일 판단하기를 감당치 못하겠느냐

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἅγιοι hagioi 거룩한 A-NPM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  9. κρινοῦσιν; krinousin 판단하다 V-FAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. κρίνεται krinetai 판단하다 V-PPI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. κόσμος, kosmos 세상 N-NSM
  17. ἀνάξιοί anaxioi unworthy A-NPM
  18. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  19. κριτηρίων kritēriōn of cases N-GPN
  20. ἐλαχίστων; elachistōn 가장 작은 A-GPN

3절 본문에서 보기

우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  5. κρινοῦμεν; krinoumen 판단하다 V-FAI-1P
  6. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  7. γε ge 참으로 PRT
  8. βιωτικά; biōtika [the] things of this life? A-APN

4절 본문에서 보기

그런즉 너희가 세상 사건이 있을 때에 교회에서 경히 여김을 받는 자들을 세우느냐

βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. βιωτικὰ biōtika Things of this life A-APN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. κριτήρια kritēria judgment [as to] N-APN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ἔχητε, echēte 가지다 V-PAS-2P
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἐξουθενημένους exouthenēmenous 물리치다 V-RPP-APM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ἐκκλησίᾳ, ekklēsia 교회 N-DSF
  12. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  13. καθίζετε. kathizete 앉히다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할 만한 지혜있는 자가 이같이 하나도 없느냐

πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. ἐντροπὴν entropēn shame N-ASF
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. λέγω. legō 말하다 V-PAI-1S
  5. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔνι eni ~이 있다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  11. σοφός, sophos 지혜로운 A-NSM
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. δυνήσεται dunēsetai 할 수 있다 V-FDI-3S
  14. διακρῖναι diakrinai 의심하다 V-AAN
  15. ἀνὰ ana 각각 PREP
  16. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  19. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐

ἀλλ᾽ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  5. κρίνεται, krinetai 판단하다 V-PPI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ἀπίστων. apistōn 믿지 않는 A-GPM

7절 본문에서 보기

너희가 피차 송사함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἤδη ēdē 이미 ADV
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ὅλως holōs altogether ADV
  5. ἥττημα hēttēma a defeat N-NSN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. κρίματα krimata 심판 N-APN
  11. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  12. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἑαυτῶν. he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  17. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  18. ἀδικεῖσθε; adikeisthe 해치다 V-PPI-2P
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. τί ti 어느 것 I-ASN
  21. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  22. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  23. ἀποστερεῖσθε; apostereisthe 속여 빼앗다 V-PPI-2P

8절 본문에서 보기

너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다

ἀλλ᾽ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. ἀδικεῖτε adikeite 해치다 V-PAI-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀποστερεῖτε, apostereite 속여 빼앗다 V-PAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  8. ἀδελφούς. adelphous 형제 N-APM

9절 본문에서 보기

불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν;¶ Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἄδικοι adikoi 불의한 A-NPM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. κληρονομήσουσιν;¶ klēronomēsousin 유업으로 받다 V-FAI-3P
  10. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  11. πλανᾶσθε· planasthe 미혹하다 V-PPM-2P
  12. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  13. πόρνοι pornoi 음행하는 자 N-NPM
  14. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  15. εἰδωλολάτραι eidōlolatrai 우상 숭배자 N-NPM
  16. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  17. μοιχοὶ moichoi adulterers N-NPM
  18. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  19. μαλακοὶ malakoi effeminate A-NPM
  20. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  21. ἀρσενοκοῖται arsenokoitai homosexuals N-NPM

10절 본문에서 보기

도적이나 탐람하는 자나 술취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  2. κλέπται kleptai 도둑개역: 도적 N-NPM
  3. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  4. πλεονέκται pleonektai coveters N-NPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μέθυσοι methusoi drunkards N-NPM
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. λοίδοροι loidoroi revilers N-NPM
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ἅρπαγες harpages 탐욕스러운 A-NPM
  11. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. κληρονομήσουσιν. klēronomēsousin 유업으로 받다 V-FAI-3P

11절 본문에서 보기

너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 얻었느니라

καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε ἀλλ᾽ ἡγιάσθητε ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτά tauta 이것/이 사람 D-NPN
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἦτε· ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἀπελούσασθε apelousasthe you were washed V-AMI-2P
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἡγιάσθητε hēgiasthēte 거룩하게 하다 V-API-2P
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐδικαιώθητε edikaiōthēte 의롭다 하다 V-API-2P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 아무에게든지 제재를 받지 아니하리라

Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-NPN
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  7. συμφέρει· sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  8. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. ἐξουσιασθήσομαι exousiasthēsomai will be mastered V-FPI-1S
  15. ὑπό hupo ~에 의하여 PREP
  16. τινος. tinos 어떤 하나 X-GSN

13절 본문에서 보기

식물은 배를 위하고 배는 식물을 위하나 하나님이 이것 저것 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하지 않고 오직 주를 위하며 주는 몸을 위하시느니라

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. βρώματα brōmata 음식 N-NPN
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. κοιλίᾳ koilia 배(腹)/태 N-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. κοιλία koilia 배(腹)/태 N-NSF
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. βρώμασιν· brōmasin 음식 N-DPN
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  17. καταργήσει. katargēsei 그치다 V-FAI-3S
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. πορνείᾳ porneia 음행 N-DSF
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. κυρίῳ, kuriō 주(主) N-DSM-T
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  29. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  31. σώματι· sōmati 몸 N-DSN

14절 본문에서 보기

하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  7. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἐξεγερεῖ exegerei He will raise out V-FAI-3S
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  14. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창기의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라

Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. σώματα sōmata 몸 N-NPN
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. μέλη melē 지체 N-NPN
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. μέλη melē 지체 N-APN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  17. πόρνης pornēs 창녀 N-GSF
  18. μέλη; melē 지체 N-APN
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. γένοιτο. genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S

16절 본문에서 보기

창기와 합하는 자는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κολλώμενος kollōmenos 합하다 V-PPP-NSM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πόρνῃ pornē 창녀 N-DSF
  9. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  10. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  11. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  13. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. φησιν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  19. μίαν· mian 어떤 하나 A-ASF

17절 본문에서 보기

주와 합하는 자는 한 영이니라

ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κολλώμενος kollōmenos 합하다 V-PPP-NSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  7. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  8. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느니라

Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Φεύγετε Pheugete 도망하다 V-PAM-2P
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. πορνείαν. porneian 음행 N-ASF
  4. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  5. ἁμάρτημα hamartēma 죄 N-NSN
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. ποιήσῃ poiēsē 하다/만들다 V-AAS-3S
  9. ἄνθρωπος, anthrōpos 사람 N-NSM
  10. ἐκτὸς ektos ~외에는 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. σώματός sōmatos 몸 N-GSN
  13. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. πορνεύων porneuōn 음행에 빠지다 V-PAP-NSM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  20. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  21. ἁμαρτάνει. hamartanei 죄를 짓다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희의 것이 아니라

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ναὸς naos 성전 N-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  13. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  16. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  22. ἑαυτῶν; he'autōn 자기 자신 F-2GPM

20절 본문에서 보기

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἠγοράσθητε ēgorasthēte 사다 V-API-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τιμῆς· timēs 존귀 N-GSF
  4. δοξάσατε doxasate 영화롭게 하다 V-AAM-2P
  5. δὴ dē 그래서 PRT
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ἅτινά hatina 누구/어느 R-NPN
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T