Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅλως Holōs Actually ADV
  2. ἀκούεται akouetai 듣다 V-PPI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. πορνεία, porneia 음행 N-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοιαύτη toiautē 이러한 D-NSF
  8. πορνεία porneia 음행 N-NSF
  9. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  10. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  14. ὀνομάζεται, onomazetai 이름 짓다 V-PPI-3S
  15. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  16. γυναῖκά gunaika 여자 N-ASF
  17. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  20. ἔχειν· echein 가지다 V-PAN

2절 본문에서 보기

그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. πεφυσιωμένοι pephusiōmenoi 부풀리다 V-RPP-NPM
  4. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  7. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  8. ἐπενθήσατε epenthēsate 애통하다 V-AAI-2P
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἀρθῇ arthēa 들어 올리다 V-APS-3S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἔργον ergon 일 N-ASN
  17. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  18. πράξας; praxas 행하다 V-AAP-NSM

3절 본문에서 보기

내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἀπὼν apōn 떠나 있다 V-PAP-NSM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  8. παρὼν parōn 있다(임하다) V-PAP-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  12. ἤδη ēdē 이미 ADV
  13. κέκρικα kekrika 판단하다 V-RAI-1S
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. παρὼν parōn 있다(임하다) V-PAP-NSM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  19. κατεργασάμενον katergasamenon 이루어 내다 V-ADP-ASM

4절 본문에서 보기

주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  3. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. συναχθέντων sunachthentōn 모으다 V-APP-GPM
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ἐμοῦ emou 나의 것 S-1SGSN
  14. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  20. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  21. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  22. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. παραδοῦναι paradounai 넘겨주다 V-2AAN
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. τοιοῦτον toiouton 이러한 D-ASM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. σατανᾷ satana 사단/사탄 N-DSM-T
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὄλεθρον olethron destruction N-ASM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. σαρκός, sarkos 육체 N-GSF
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  13. σωθῇ sōthēa 구원하다 V-APS-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  19. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

6절 본문에서 보기

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-NSN
  5. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. μικρὰ mikra 작은 A-NSF
  10. ζύμη zumē 누룩 N-NSF
  11. ὅλον holon 모든/온 A-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. φύραμα phurama 덩이 N-ASN
  14. ζυμοῖ; zumoi leavens? V-PAI-3S

7절 본문에서 보기

너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκκαθάρατε ekkatharate do cleanse out V-AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. παλαιὰν palaian 오래된 A-ASF
  5. ζύμην, zumēn 누룩 N-ASF
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἦτε ēte ~이다/있다 V-PAS-2P
  8. νέον neon 새로운 A-NSN
  9. φύραμα phurama 덩이 N-NSN
  10. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  12. ἄζυμοι· azumoi 무교의 A-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. ἐτύθη etuthē 제물로 드리다 V-API-3S
  21. Χριστός. Christos 그리스도 N-NSM-T

8절 본문에서 보기

이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. ἑορτάζωμεν he'ortazōmen we may celebrate the feast V-PAS-1P
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ζύμῃ zumē 누룩 N-DSF
  6. παλαιᾷ palaia 오래된 A-DSF
  7. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ζύμῃ zumē 누룩 N-DSF
  10. κακίας kakias 악(형용) N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πονηρίας ponērias 악(형용) N-GSF
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἀζύμοις azumois 무교의 A-DPN
  16. εἰλικρινείας eilikrineias of sincerity N-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀληθείας.¶ alētheias 진리 N-GSF

9절 본문에서 보기

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔγραψα Egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐπιστολῇ epistolēa 편지 N-DSF
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai to associate with V-PMN
  8. πόρνοις, pornois 음행하는 자 N-DPM

10절 본문에서 보기

이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. πάντως pantōs 반드시 ADV
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. πόρνοις pornois 음행하는 자 N-DPM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  8. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. πλεονέκταις pleonektais covetous N-DPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἅρπαξιν harpaxin 탐욕스러운 A-DPM
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. εἰδωλολάτραις, eidōlolatrais 우상 숭배자 N-DPM
  16. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  17. ὠφείλετε ōpheilete 빚지다 V-IAI-2P
  18. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  22. ἐξελθεῖν. exelthein 나가다 V-2AAN

11절 본문에서 보기

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. συναναμίγνυσθαι, sunanamignusthai to associate with [him] V-PMN
  7. ἐάν ean 만일 COND
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  10. ὀνομαζόμενος onomazomenos 이름 짓다 V-PPP-NSM
  11. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  12. πόρνος pornos 음행하는 자 N-NSM
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. πλεονέκτης pleonektēs a coveter N-NSM
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. εἰδωλολάτρης eidōlolatrēs 우상 숭배자 N-NSM
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. λοίδορος loidoros verbal abuser N-NSM
  19. ἢ ē 또는 CONJ
  20. μέθυσος methusos a drunkard N-NSM
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. ἅρπαξ· harpax 탐욕스러운 A-NSM
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. τοιούτῳ toioutō 이러한 D-DSM
  25. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  26. συνεσθίειν. sunesthiein 함께 잡수시다 V-PAN

12절 본문에서 보기

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. καί kai 그리고 CONJ
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἔξω exō 밖에 PREP
  7. κρίνειν; krinein 판단하다 V-PAN
  8. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. κρίνετε, krinete 판단하다 V-PAI-2P

13절 본문에서 보기

외인들은 하나님이 판단하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; καί ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔξω exō 밖에 PREP
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. κρινεῖ; krinei 판단하다 V-FAI-3S
  7. καί kai 그리고 CONJ
  8. ἐξάρατε exarate do yourselves expel V-AAM-2P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. πονηρὸν ponēron 악한 A-ASM
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM