Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Οὕτως Houtōs 이와 같이 ADV
  2. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  3. λογιζέσθω logizesthō 세다 V-PNM-3S
  4. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. ὑπηρέτας hupēretas 일꾼 N-APM
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἰκονόμους oikonomous 청지기 N-APM
  10. μυστηρίων mustēriōn 비밀 N-GPN
  11. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라

Ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ὧδε Hōde 여기 ADV
  2. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  3. ζητεῖται zēteitai 구하다 V-PPI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. οἰκονόμοις oikonomois 청지기 N-DPM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. πιστός pistos 신실한 A-NSM
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. εὑρεθῇ. heurethēa 찾아내다 V-APS-3S

3절 본문에서 보기

너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니

ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἐλάχιστόν elachiston 가장 작은 A-ASN
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. ἀνακριθῶ anakrithō 조사하다 V-APS-1S
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. ἀνθρωπίνης anthrōpinēs 인간의 A-GSF
  13. ἡμέρας· hēmeras 날 N-GSF
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  17. ἀνακρίνω. anakrinō 조사하다 V-PAI-1S

4절 본문에서 보기

내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주시니라

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐμαυτῷ emautō 나 자신 F-1DSM
  4. σύνοιδα· sunoida I have been conscious of; V-RAI-1S
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  9. δεδικαίωμαι· dedikaiōmai 의롭다 하다 V-RPI-1S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀνακρίνων anakrinōn 조사하다 V-PAP-NSM
  13. με me 나/우리 P-1AS
  14. κύριός kurios 주(主) N-NSM-T
  15. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

5절 본문에서 보기

그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무 것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님께로부터 칭찬이 있으리라

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. πρὸ pro ~앞에 PREP
  4. καιροῦ kairou 때(시기) N-GSM
  5. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  6. κρίνετε krinete 판단하다 V-PAM-2P
  7. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. φωτίσει phōtisei 비추다 V-FAI-3S
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. κρυπτὰ krupta 감추어진 A-APN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. σκότους skotous 어둠 N-GSN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. φανερώσει phanerōsei 나타내다 V-FAI-3S
  21. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  22. βουλὰς boulas 계획 N-APF
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  24. καρδιῶν· kardiōn 마음 N-GPF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τότε tote 그런데 ADV
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. ἔπαινος epainos 찬양 N-NSM
  29. γενήσεται genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S
  30. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  31. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  33. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. μετεσχημάτισα meteschēmatisa 변화시키다 V-AAI-1S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἀπολλῶν Apollōn 아볼로 N-ASM-P
  9. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  14. μάθητε mathēte 배우다 V-2AAS-2P
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  18. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  19. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  20. φρονεῖν, phronein 헤아리다 V-PAN
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  24. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  27. φυσιοῦσθε phusiousthe 부풀리다 V-PPI-2P
  28. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. ἑτέρου. heterou 다른 것 A-GSM

7절 본문에서 보기

누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨

τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σε se 너/너희 P-2AS
  4. διακρίνει; diakrinei 의심하다 V-PAI-3S
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔλαβες; elabes 받다 V-2AAI-2S
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔλαβες, elabes 받다 V-2AAI-2S
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. καυχᾶσαι kauchasai 자랑하다 V-PNI-2S
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. λαβών; labōn 받다 V-2AAP-NSM

8절 본문에서 보기

너희가 이미 배부르며 이미 부요하며 우리 없이 왕 노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 왕 노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕 노릇 하기를 원하노라

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἤδη ēdē 이미 ADV
  2. κεκορεσμένοι kekoresmenoi satiated V-RPP-NPM
  3. ἐστέ, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. ἤδη ēdē 이미 ADV
  5. ἐπλουτήσατε, eploutēsate 부하다 V-AAI-2P
  6. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἐβασιλεύσατε· ebasileusate 왕 노릇 하다 V-AAI-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὄφελόν ophelon I wish that PRT
  11. γε ge 참으로 PRT
  12. ἐβασιλεύσατε, ebasileusate 왕 노릇 하다 V-AAI-2P
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. συμβασιλεύσωμεν. sumbasileusōmen may reign with. V-AAS-1P

9절 본문에서 보기

내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라

δοκῶ γάρ ὅτι, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. δοκῶ dokō 생각하다 V-PAI-1S
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι, hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  9. ἐσχάτους eschatous 마지막 A-APM
  10. ἀπέδειξεν apedeixen has exhibited V-AAI-3S
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἐπιθανατίους, epithanatious appointed to death, A-APM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. θέατρον theatron a spectacle N-NSN
  15. ἐγενήθημεν egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀγγέλοις angelois 천사 N-DPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἀνθρώποις. anthrōpois 사람 N-DPM

10절 본문에서 보기

우리는 그리스도의 연고로 미련하되 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하되 너희는 강하고 너희는 존귀하되 우리는 비천하여

ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. μωροὶ mōroi 어리석은 A-NPM
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. φρόνιμοι phronimoi 신중한 A-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ· Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  11. ἀσθενεῖς astheneis 약한 A-NPM
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἰσχυροί· ischuroi 강한 A-NPM
  15. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  16. ἔνδοξοι endoxoi honored A-NPM
  17. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἄτιμοι. atimoi without honor. A-NPM

11절 본문에서 보기

바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἄχρι achri ~까지 PREP
  2. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  3. ἄρτι arti 이제 ADV
  4. ὥρας hōras 때 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πεινῶμεν peinōmen 주리다 V-PAI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. διψῶμεν dipsōmen 목마르다 V-PAI-1P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γυμνιτεύομεν gumniteuomen are poorly clad V-PAI-1P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κολαφιζόμεθα kolaphizometha 두들기다 V-PPI-1P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀστατοῦμεν astatoumen wander homeless V-PAI-1P

12절 본문에서 보기

또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κοπιῶμεν kopiōmen 수고하다 V-PAI-1P
  3. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-NPM
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἰδίαις idiais 자기의 A-DPF
  6. χερσίν· chersin 손 N-DPF
  7. λοιδορούμενοι loidoroumenoi Being reviled V-PPP-NPM
  8. εὐλογοῦμεν, eulogoumen 찬송하다 V-PAI-1P
  9. διωκόμενοι diōkomenoi 뒤쫓다 V-PPP-NPM
  10. ἀνεχόμεθα, anechometha 참고 견디다 V-PNI-1P

13절 본문에서 보기

비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다

δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. δυσφημούμενοι dusphēmoumenoi being defamed V-PPP-NPM
  2. παρακαλοῦμεν, parakaloumen 권면하다/위로하다 V-PAI-1P
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. περικαθάρματα perikatharmata [the] scum N-NPN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  7. ἐγενήθημεν, egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  9. περίψημα peripsēma refuse N-NSN
  10. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  11. ἄρτι. arti 이제 ADV

14절 본문에서 보기

내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라

οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐντρέπων entrepōn 부끄럽게 하다 V-PAP-NSM
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  5. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-APN
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. τέκνα tekna 아이 N-APN
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἀγαπητὰ agapēta 사랑받는 A-APN
  11. νουθετῶν. nouthetōn 타이르다 V-PAP-NSM

15절 본문에서 보기

그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μυρίους murious ten thousand A-APM
  4. παιδαγωγοὺς paidagōgous guardians N-APM
  5. ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  11. πατέρας· pateras 아버지 N-APM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  21. ἐγέννησα.¶ egennēsa 낳다 V-AAI-1S

16절 본문에서 보기

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. μιμηταί mimētai 본받는 자 N-NPM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. γίνεσθε. ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P

17절 본문에서 보기

이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἔπεμψα epempsa 보내다 V-AAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. Τιμόθεον, Timotheon 디모데 N-ASM-P
  6. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. τέκνον teknon 아이 N-NSN
  10. ἀγαπητὸν agapēton 사랑받는 A-NSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πιστὸν piston 신실한 A-NSN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. κυρίῳ, kuriō 주(主) N-DSM-T
  15. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. ἀναμνήσει anamnēsei 생각나게 하다 V-FAI-3S
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. ὁδούς hodous 길 N-APF
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  24. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P
  25. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  26. πανταχοῦ pantachou 어디에나 ADV
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  29. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  30. διδάσκω.¶ didaskō 가르치다 V-PAI-1S

18절 본문에서 보기

어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἐρχομένου erchomenou 오다/가다 V-PNP-GSM
  4. δέ de 그런데 CONJ
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἐφυσιώθησάν ephusiōthēsan 부풀리다 V-API-3P
  9. τινες· tines 어떤 하나 X-NPM

19절 본문에서 보기

그러나 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠노니

ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλεύσομαι eleusomai 오다/가다 V-FDI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  9. θελήσῃ, thelēsē 원하다 V-AAS-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. γνώσομαι gnōsomai 알다 V-FDI-1S
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον logon 말씀 N-ASM
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. πεφυσιωμένων pephusiōmenōn 부풀리다 V-RPP-GPM
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. δύναμιν. dunamin 능력 N-ASF

20절 본문에서 보기

하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. δυνάμει.¶ dunamei 능력 N-DSF

21절 본문에서 보기

너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. θέλετε; thelete 원하다 V-PAI-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ῥάβδῳ rhabdō 막대기 N-DSF
  5. ἔλθω elthō 오다/가다 V-2AAS-1S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  11. πνεύματί pneumati 영/숨 N-DSN
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. πραΰτητος;¶ prautētos 온유 N-GSF