Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라

Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Κἀγώ, Kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἠδυνήθην ēdunēthēn 할 수 있다 V-AOI-1S
  5. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. πνευματικοῖς pneumatikois 신령한 A-DPM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. σαρκίνοις, sarkinois to fleshly, A-DPM
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. νηπίοις nēpiois 아이 A-DPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Χριστῷ. Christō 그리스도 N-DSM-T

2절 본문에서 보기

내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라

γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. γάλα gala 젖 N-ASN
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. ἐπότισα, epotisa 물을 주다 V-AAI-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. βρῶμα· brōma 음식 N-ASN
  7. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἐδύνασθε, edunasthe 할 수 있다 V-INI-2P
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. ἔτι eti 아직 ADV
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. δύνασθε· dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P

3절 본문에서 보기

너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σαρκικοί sarkikoi 육신에 속한 A-NPM
  4. ἐστε. este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ζῆλος zēlos 열심 N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔρις eris 다툼 N-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. διχοστασίαι, dichostasiai dissensions N-NPF
  14. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  15. σαρκικοί sarkikoi 육신에 속한 A-NPM
  16. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  19. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  20. περιπατεῖτε; peripateite 걷다 V-PAI-2P

4절 본문에서 보기

어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요

ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λέγῃ legē 말하다 V-PAS-3S
  4. τις· tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. μέν men 한편으로는 PRT
  7. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. Παύλου, Paulou 바울 N-GSM-P
  9. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. Ἀπολλῶ, Apollō 아볼로 N-GSM-P
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἄνθρωποί anthrōpoi 사람 N-NPM
  15. ἐστε;¶ este ~이다/있다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라

Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος; ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. Ἀπολλῶς Apollōs 아볼로 N-NSM-P
  5. τί ti 어느 것 I-NSN
  6. δέ de 그런데 CONJ
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. Παῦλος; Paulos 바울 N-NSM-P
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. διάκονοι diakonoi 일꾼 N-NPM
  12. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  14. ἐπιστεύσατε, episteusate 믿다 V-AAI-2P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  20. ἔδωκεν. edōken 주다 V-AAI-3S

6절 본문에서 보기

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ἐφύτευσα, ephuteusa 심다 V-AAI-1S
  3. Ἀπολλῶς Apollōs 아볼로 N-NSM-P
  4. ἐπότισεν, epotisen 물을 주다 V-AAI-3S
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. ηὔξανεν· ēuxanen 자라다 V-IAI-3S

7절 본문에서 보기

그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님뿐이니라

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. φυτεύων phuteuōn 심다 V-PAP-NSM
  5. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  7. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ποτίζων, potizōn 물을 주다 V-PAP-NSM
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. αὐξάνων auxanōn 자라다 V-PAP-NSM
  13. θεός· theos 하나님 N-NSM-T

8절 본문에서 보기

심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. φυτεύων phuteuōn 심다 V-PAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ποτίζων potizōn 물을 주다 V-PAP-NSM
  7. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  8. εἰσιν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  9. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  13. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  14. λήμψεται lēmpsetai 받다 V-FDI-3S
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  18. κόπον. kopon 수고 N-ASM

9절 본문에서 보기

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  4. συνεργοί· sunergoi 동역자 A-NPM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. γεώργιον, geōrgion field, N-NSN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. οἰκοδομή oikodomē 건물 N-NSF
  9. ἐστε. este ~이다/있다 V-PAI-2P

10절 본문에서 보기

내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른 이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할지니라

κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. χάριν charin 은혜 N-ASF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. δοθεῖσάν dotheisan 주다 V-APP-ASF
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. σοφὸς sophos 지혜로운 A-NSM
  11. ἀρχιτέκτων architektōn master builder N-NSM
  12. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  13. ἔθηκα, ethēka 두다 V-AAI-1S
  14. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἐποικοδομεῖ. epoikodomei 세워 올리다 V-PAI-3S
  17. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. βλεπέτω blepetō 보다 V-PAM-3S
  20. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  21. ἐποικοδομεῖ. epoikodomei 세워 올리다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  4. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  6. θεῖναι theinai 두다 V-2AAN
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κείμενον, keimenon 놓이다 V-PNP-ASM
  10. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Χριστός. Christos 그리스도 N-NSM-T

12절 본문에서 보기

만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἐποικοδομεῖ epoikodomei 세워 올리다 V-PAI-3S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  8. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  9. χρυσόν, chruson 금 N-ASM
  10. ἄργυρον, arguron 은(銀) N-ASM
  11. λίθους lithous 돌 N-APM
  12. τιμίους, timious 귀한 A-APM
  13. ξύλα, xula 나무(재목) N-APN
  14. χόρτον, chorton 풀 N-ASM
  15. καλάμην, kalamēn straw, N-ASF

13절 본문에서 보기

각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라

ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἔργον ergon 일 N-NSN
  4. φανερὸν phaneron 분명한 A-NSN
  5. γενήσεται· genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  9. δηλώσει, dēlōsei 분명히 하다 V-FAI-3S
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. πυρὶ puri 불 N-DSN
  13. ἀποκαλύπτεται, apokaluptetai 나타내다 V-PPI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἔργον ergon 일 N-ASN
  18. ὁποῖόν hopoion 어떠한 I-NSN
  19. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. πῦρ pur 불 N-NSN
  22. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  23. δοκιμάσει. dokimasei 살펴보다 V-FAI-3S

14절 본문에서 보기

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ἔργον ergon 일 N-NSN
  5. μενεῖ menei 머물다 V-FAI-3S
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. ἐποικοδόμησεν, epoikodomēsen 세워 올리다 V-AAI-3S
  8. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  9. λήμψεται· lēmpsetai 받다 V-FDI-3S

15절 본문에서 보기

누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ἔργον ergon 일 N-NSN
  5. κατακαήσεται, katakaēsetai 태우다 V-2FPI-3S
  6. ζημιωθήσεται, zēmiōthēsetai 잃다 V-FPI-3S
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. σωθήσεται sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. πυρός.¶ puros 불 N-GSN

16절 본문에서 보기

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ναὸς naos 성전 N-NSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. οἰκεῖ oikei 거하다 V-PAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP

17절 본문에서 보기

누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라

εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ναὸν naon 성전 N-ASM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. φθείρει, phtheirei 멸하다 V-PAI-3S
  8. φθερεῖ phtherei 멸하다 V-FAI-3S
  9. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ναὸς naos 성전 N-NSM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. ἅγιός hagios 거룩한 A-NSM
  18. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. οἵτινές oitines 누구/어느 R-NPM
  20. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  21. ὑμεῖς.¶ humeis 너/너희 P-2NP

18절 본문에서 보기

아무도 자기를 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라

Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Μηδεὶς Mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  2. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  3. ἐξαπατάτω· exapatatō 속이다 V-PAM-3S
  4. εἴ ei 만일 COND
  5. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  6. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  7. σοφὸς sophos 지혜로운 A-NSM
  8. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
  14. τούτῳ, toutō 이것/이 사람 D-DSM
  15. μωρὸς mōros 어리석은 A-NSM
  16. γενέσθω genesthō ~이다/있다 V-2ADM-3S
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  19. σοφός. sophos 지혜로운 A-NSM

19절 본문에서 보기

이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된 바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  6. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  7. μωρία mōria 미련함 N-NSF
  8. παρὰ para ~곁에서 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  13. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. δρασσόμενος drassomenos catching V-PNP-NSM
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. σοφοὺς sophous 지혜로운 A-APM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. πανουργίᾳ panourgia 간교함 N-DSF
  21. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

20절 본문에서 보기

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라

καὶ πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν· palin 다시 ADV
  3. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  4. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. διαλογισμοὺς dialogismous 생각함 N-APM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. σοφῶν sophōn 지혜로운 A-GPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  11. μάταιοι.¶ mataioi 헛된 A-NPM

21절 본문에서 보기

그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε Hōste 그래서 CONJ
  2. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  3. καυχάσθω kauchasthō 자랑하다 V-PNM-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἀνθρώποις· anthrōpois 사람 N-DPM
  6. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

22절 본문에서 보기

바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요

εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  3. εἴτε eite ~인지 COND
  4. Ἀπολλῶς Apollōs 아볼로 N-NSM-P
  5. εἴτε eite ~인지 COND
  6. Κηφᾶς Kēphas 게바 N-NSM-P
  7. εἴτε eite ~인지 COND
  8. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  11. εἴτε eite ~인지 COND
  12. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  13. εἴτε eite ~인지 COND
  14. ἐνεστῶτα enestōta 있다(임하다) V-RAP-NPN
  15. εἴτε eite ~인지 COND
  16. μέλλοντα, mellonta 뒤따르다 V-PAP-NPN
  17. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라

ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T