마태복음 9:36
무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치
- Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ὄχλους ochlous 무리 N-APM
- ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
- περὶ peri ~에 관하여 PREP
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
- ἐσκυλμένοι eskulmenoi troubled V-RPP-NPM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐρριμμένοι errimmenoi 내려놓다 V-RPP-NPM
- ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
- πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
- ποιμένα.¶ poimena 목자 N-ASM