Κοινή · 신약 원어

마태복음 8:17

이는 선지자 이사야로 하신 말씀에 우리 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-APF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  17. νόσους nosous 병 N-APF
  18. ἐβάστασεν.¶ ebastasen 나르다 V-AAI-3S