마태복음 5:25
너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치
- Ἴσθι Isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
- εὐνοῶν eunoōn agreeing V-PAP-NSM
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- ἀντιδίκῳ antidikō 반대자 N-DSM
- σου sou 너/너희 P-2GS
- ταχὺ tachu 재빠른 A-ASN
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- ὅτου hotou 누구/어느 R-GSN
- εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
- μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ὁδῷ, hodō 길 N-DSF
- μήποτέ mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
- σε se 너/너희 P-2AS
- παραδῷ paradō 넘겨주다 V-2AAS-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- ἀντίδικος antidikos 반대자 N-NSM
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- κριτῇ, kritēa 재판장 N-DSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- κριτὴς kritēs 재판장 N-NSM
- σε se 너/너희 P-2AS
- παραδῷ paradō 넘겨주다 V-2AAS-3S
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- ὑπηρέτῃ, hupēretē 일꾼 N-DSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
- βληθήσῃ. blēthēsē 던지다 V-FPI-2S