마태복음 17:20
가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라
Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치
- Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
- διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ὀλιγοπιστίαν oligopistian little faith N-ASF
- ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
- ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
- ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
- ἐὰν ean 만일 COND
- ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
- πίστιν pistin 믿음 N-ASF
- ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
- κόκκον kokkon 씨앗 N-ASM
- σινάπεως, sinapeōs 겨자 N-GSN
- ἐρεῖτε ereite 말하다 V-FAI-2P
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
- ὄρει orei 산 N-DSN
- τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSN
- μετάβα metaba 떠나다 V-2AAM-2S
- ἔνθεν enthen from here ADV
- ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μεταβήσεται· metabēsetai 떠나다 V-FDI-3S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
- ἀδυνατήσει adunatēsei will be impossible V-FAI-3S
- ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP