마태복음 1:23
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.¶
✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- παρθένος parthenos 처녀 N-NSF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
- ἕξει hexei 가지다 V-FAI-3S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τέξεται texetai 낳아 기르다 V-FDI-3S
- υἱόν, huion 아들 N-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- καλέσουσιν kalesousin 부르다 V-FAI-3P
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- ὄνομα onoma 이름 N-ASN
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- Ἐμμανουήλ, Emmanouēl Immanuel, N-ASM-T
- ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
- ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
- μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
- μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T