마가복음 4:38
예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
- ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- πρύμνῃ prumnē stern N-DSF
- ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- προσκεφάλαιον proskephalaion cushion N-ASN
- καθεύδων. katheudōn 자다 V-PAP-NSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐγείρουσιν egeirousin 일어나다 V-PAI-3P
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
- οὐ ou 아니 PRT-N
- μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
- σοι soi 너/너희 P-2DS
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἀπολλύμεθα; apollumetha 멸하다 V-PMI-1P