마가복음 14:31
베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει μᾶλλον· ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἐκπερισσῶς ekperissōs ~에서 나와 PREP + G4057=ADV
- ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
- μᾶλλον· mallon 더욱 ADV
- ἐὰν ean 만일 COND
- δέῃ deē ~해야 한다 V-PAS-3S
- με me 나/우리 P-1AS
- συναποθανεῖν sunapothanein to die with V-2AAN
- σοι, soi 너/너희 P-2DS
- οὐ ou 아니 PRT-N
- μή mē 아니 (부정) PRT-N
- σε se 너/너희 P-2AS
- ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai 부인하다 V-FDI-1S
- ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
- δὲ de 그런데 CONJ
- καὶ kai 그리고 CONJ
- πάντες pantes 모든/온 A-NPM
- ἔλεγον.¶ elegon 말하다 V-IAI-3P