마가복음 10:30
금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백 배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치
- ἐὰν ean 만일 COND
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- λάβῃ labē 받다 V-2AAS-3S
- ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona a hundredfold A-APN
- νῦν nun 이제 ADV
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
- τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
- οἰκίας oikias 집 안 N-APF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀδελφὰς adelphas 자매 N-APF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μητέρας mēteras 어머니 N-APF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τέκνα tekna 아이 N-APN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
- μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
- διωγμῶν diōgmōn 박해 N-GPM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- ἐρχομένῳ erchomenō 오다/가다 V-PNP-DSM
- ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
- αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF