누가복음 16:25
아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라
Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
- δὲ de 그런데 CONJ
- Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-NSM-P
- τέκνον, teknon 아이 N-VSN
- μνήσθητι mnēsthēti 기억하다 V-APM-2S
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἀπέλαβες apelabes 도로 받다 V-2AAI-2S
- σὺ su 너/너희 P-2NS
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
- ἀγαθά agatha 좋은 A-APN
- σου sou 너/너희 P-2GS
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ζωῇ zōēa 생명 N-DSF
- σου, sou 너/너희 P-2GS
- καὶ kai 그리고 CONJ
- Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
- ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
- κακά. kaka 악(惡) A-APN
- νῦν nun 이제 ADV
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὧδε hōde 여기 ADV
- παρακαλεῖται, parakaleitai 권면하다/위로하다 V-PPI-3S
- σὺ su 너/너희 P-2NS
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὀδυνᾶσαι. odunasai are suffering. V-PMI-2S