누가복음 14:26
무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고
εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치
- εἴ ei 만일 COND
- τις tis 어떤 하나 X-NSM
- ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
- πρός pros ~에게로 PREP
- με me 나/우리 P-1AS
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐ ou 아니 PRT-N
- μισεῖ misei 미워하다 V-PAI-3S
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- πατέρα patera 아버지 N-ASM
- ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- μητέρα mētera 어머니 N-ASF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
- τέκνα tekna 아이 N-APN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
- ἀδελφάς, adelphas 자매 N-APF
- ἔτι eti 아직 ADV
- τε te 또한/둘 다 CONJ
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
- ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
- οὐ ou 아니 PRT-N
- δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
- εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
- μου mou 나/우리 P-1GS
- μαθητής. mathētēs 제자 N-NSM