요한복음 5:4
이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라]
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- κατὰ kata ~을 따라 PREP
- καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
- κατέβαινεν katebainen 내려가다 V-IAI-3S
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- κολυμβήθρᾳ, kolumbēthra 못(池) N-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐτάρασσε etarasse 괴롭히다 V-IAI-3S
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- ὕδωρ· hudōr 물 N-ASN
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM-S
- ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
- μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ταραχὴν tarachēn disturbance N-ASF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- ὕδατος, hudatos 물 N-GSN
- ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSM
- ἐγίνετο, egineto ~이다/있다 V-INI-3S
- ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
- δήποτε dēpote whatever PRT
- κατειχετο kateicheto 굳게 잡다 V-IPI-3S
- νοσήματι.¶ nosēmati disease. N-DSN