요한복음 16:4
오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
- ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
- λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
- ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
- ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- ὥρα hōra 때 N-NSF
- αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
- μνημονεύητε mnēmoneuēte 기억하다 V-PAS-2P
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
- εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
- ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
- ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
- ἐξ ex ~에서 나와 PREP
- ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- εἶπον, eipon 말하다 V-2AAI-1S
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- ἤμην. ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S