요한복음 13:1
유월절 전에 예수께서 자기가 세상을 떠나 아버지께로 돌아가실 때가 이른 줄 아시고 세상에 있는 자기 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치
- Πρὸ Pro ~앞에 PREP
- δὲ de 그런데 CONJ
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἑορτῆς he'ortēs 명절 N-GSF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-GSN
- εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- ὥρα hōra 때 N-NSF
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- μεταβῇ metabēa 떠나다 V-2AAS-3S
- ἐκ ek ~에서 나와 PREP
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- κόσμου kosmou 세상 N-GSM
- τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
- ἀγαπήσας agapēsas 사랑하다 V-AAP-NSM
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ἰδίους idious 자기의 A-APM
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τέλος telos 목표/세금 N-ASN
- ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
- αὐτούς. autous 그/그것 P-APM