요한복음 11:54
그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동리에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치
- Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
- παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
- περιεπάτει periepatei 걷다 V-IAI-3S
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
- Ἰουδαίοις, Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
- ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
- ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
- ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- χώραν chōran 지방 N-ASF
- ἐγγὺς engus 가까운 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἐρήμου erēmou 버려진 A-GSF
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- Ἐφραὶμ Ephraim Ephraim N-ASM-L
- λεγομένην legomenēn 말하다 V-PPP-ASF
- πόλιν, polin 성읍 N-ASF
- κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
- ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
- μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
- αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM