요한복음 11:44
죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- τεθνηκὼς tethnēkōs 숨지다 V-RAP-NSM
- δεδεμένος dedemenos 매다 V-RPP-NSM
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- πόδας podas 발 N-APM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
- χεῖρας cheiras 손 N-APF
- κειρίαις, keiriais with linen strips, N-DPF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- ὄψις opsis face N-NSF
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- σουδαρίῳ soudariō in a headcloth N-DSN
- περιεδέδετο. periededeto had bound about. V-LPI-3S
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
- λύσατε lusate 풀다 V-AAM-2P
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ὑπάγειν.¶ hupagein 가다 V-PAN