사도행전 27:33
날이 새어 가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열나흘인즉
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.
✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치
- Ἄχρι Achri ~까지 PREP
- δὲ de 그런데 CONJ
- οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
- ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
- ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
- γίνεσθαι, ginesthai ~이다/있다 V-PNN
- παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
- ἅπαντας hapantas 모든/온 A-APM
- μεταλαβεῖν metalabein 나누어 받다 V-2AAN
- τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
- λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
- τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn [the] fourteenth A-ASF
- σήμερον sēmeron 오늘 ADV
- ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
- προσδοκῶντες prosdokōntes 기다려 찾다 V-PAP-NPM
- ἄσιτοι asitoi without eating A-NPM
- διατελεῖτε diateleite you continue V-PAI-2P
- μηθὲν mēthen 아무것도 아님 A-ASN-N
- προσλαβόμενοι. proslabomenoi 받다 V-2AMP-NPM