고린도전서 8:10

지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 어찌 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

1. ἐὰν ean 만일 COND
2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
4. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
5. σὲ se 너/너희 P-2AS
6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
7. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
8. γνῶσιν gnōsin 지식 N-ASF
9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
10. εἰδωλείῳ eidōleiō an idol’s temple N-DSN
11. κατακείμενον, katakeimenon 기대 앉다 V-PNP-ASM
12. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
14. συνείδησις suneidēsis 양심 N-NSF
15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
16. ἀσθενοῦς asthenous 약한 A-GSM
17. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
18. οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai 세우다 V-FPI-3S
19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
22. εἰδωλόθυτα eidōlothuta 우상에게 바친 A-APN
23. ἐσθίειν; esthiein 먹다 V-PAN