Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디도서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Σὺ Su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λάλει lalei 이야기하다 V-PAM-2S
  4. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  5. πρέπει prepei 마땅하다 V-PAI-3S
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὑγιαινούσῃ hugiainousē 건강하다 V-PAP-DSF
  8. διδασκαλίᾳ.¶ didaskalia 가르침 N-DSF

2절 본문에서 보기

늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고

Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πρεσβύτας Presbutas [The] aged [men] N-APM
  2. νηφαλίους nēphalious sober-minded A-APM
  3. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  4. σεμνούς, semnous dignified, A-APM
  5. σώφρονας, sōphronas self-controlled, A-APM
  6. ὑγιαίνοντας hugiainontas 건강하다 V-PAP-APM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀγάπῃ, agapē 사랑 N-DSF
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ὑπομονῇ.¶ hupomonēa 인내 N-DSF

3절 본문에서 보기

늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고

Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πρεσβύτιδας Presbutidas [the] aged [women] N-APF
  2. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. καταστήματι katastēmati behavior N-DSN
  5. ἱεροπρεπεῖς, hi'eroprepeis reverent, A-APF
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. διαβόλους, diabolous 마귀 A-APF
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. οἴνῳ oinō 포도주 N-DSM
  10. πολλῷ pollō 많은 A-DSM
  11. δεδουλωμένας, dedoulōmenas 종으로 삼다 V-RPP-APF
  12. καλοδιδασκάλους, kalodidaskalous teachers of what is good, A-APF

4절 본문에서 보기

저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. σωφρονίζωσιν sōphronizōsin they may train V-PAS-3P
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. νέας neas 새로운 A-APF
  5. φιλάνδρους philandrous lovers of [their] husbands A-APF
  6. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  7. φιλοτέκνους, philoteknous loving [their] children, A-APF

5절 본문에서 보기

근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. σώφρονας, sōphronas self-controlled, A-APF
  2. ἁγνάς, hagnas 순전한 A-APF
  3. οἰκουργοὺς oikourgous busy at home A-APF
  4. ἀγαθάς, agathas 좋은 A-APF
  5. ὑποτασσομένας hupotassomenas 복종시키다 V-PPP-APF
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  8. ἀνδράσιν, andrasin 남자 N-DPM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. βλασφημῆται.¶ blasphēmētai 모독하다 V-PPS-3S

6절 본문에서 보기

너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Τοὺς Tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. νεωτέρους neōterous 새로운 A-APM-C
  3. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  4. παρακάλει parakalei 권면하다/위로하다 V-PAM-2S
  5. σωφρονεῖν, sōphronein 온전한 정신이다 V-PAN

7절 본문에서 보기

범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν ἀφθορίαν, σεμνότητα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. πάντα panta 모든/온 A-APN
  3. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  4. παρεχόμενος parechomenos 빌미를 주다 V-PMP-NSM
  5. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  6. καλῶν kalōn 좋은 A-GPN
  7. ἔργων, ergōn 일 N-GPN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. διδασκαλίᾳ didaskalia 가르침 N-DSF
  11. ἀδιαφθορίαν adiaphthorian unspoilable N-ASF
  12. ἀφθορίαν, aphthorian 썩지 않음 N-ASF
  13. σεμνότητα, semnotēta dignity N-ASF

8절 본문에서 보기

책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라

λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. λόγον logon 말씀 N-ASM
  2. ὑγιῆ, hugiē 건강한 A-ASM
  3. ἀκατάγνωστον, akatagnōston beyond reproach, A-ASM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. ἐναντίας enantias 적대적인 A-GSF
  8. ἐντραπῇ entrapēa 부끄럽게 하다 V-2APS-3S
  9. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  10. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  11. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. φαῦλον.¶ phaulon 악(형용) A-ASN

9절 본문에서 보기

종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Δούλους Doulous 종 N-APM
  2. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  3. δεσπόταις despotais 주인 N-DPM
  4. ὑποτάσσεσθαι, hupotassesthai 복종시키다 V-PPN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  7. εὐαρέστους euarestous 기뻐하시는 A-APM
  8. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἀντιλέγοντας, antilegontas 다투다 V-PAP-APM

10절 본문에서 보기

떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라

μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. νοσφιζομένους nosphizomenous pilfering V-PMP-APM
  3. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  4. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  5. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  6. ἐνδεικνυμένους endeiknumenous 보이다 V-PMP-APM
  7. ἀγαθήν, agathēn 좋은 A-ASF
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. διδασκαλίαν didaskalian 가르침 N-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. κοσμῶσιν kosmōsin 정하여 두다 V-PAS-3P
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πᾶσιν.¶ pasin 모든/온 A-DPN

11절 본문에서 보기

모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπεφάνη Epephanē Has appeared V-2API-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. χάρις charis 은혜 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. σωτήριος sōtērios 구원하는 N-NSF
  9. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  10. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM

12절 본문에서 보기

우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. παιδεύουσα paideuousa 훈계하다 V-PAP-NSF
  2. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. ἀρνησάμενοι arnēsamenoi 부인하다 V-ADP-NPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἀσέβειαν asebeian 경건하지 않음 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. κοσμικὰς kosmikas worldly A-APF
  10. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  11. σωφρόνως sōphronōs discreetly ADV
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δικαίως dikaiōs 옳게 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εὐσεβῶς eusebōs piously ADV
  16. ζήσωμεν zēsōmen 살다 V-AAS-1P
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. νῦν nun 이제 ADV
  20. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM

13절 본문에서 보기

복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. προσδεχόμενοι prosdechomenoi 기다려 맞다 V-PNP-NPM
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. μακαρίαν makarian 복 있는 A-ASF
  4. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπιφάνειαν epiphaneian 나타나심 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. μεγάλου megalou 큰 A-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  16. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

14절 본문에서 보기

그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  3. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. λυτρώσηται lutrōsētai He may redeem V-AMS-3S
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  11. ἀνομίας anomias 불법 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. καθαρίσῃ katharisē 깨끗하게 하다 V-AAS-3S
  14. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  15. λαὸν laon 백성 N-ASM
  16. περιούσιον, periousion specially chosen, A-ASM
  17. ζηλωτὴν zēlōtēn 열심 있는 자 N-ASM-T
  18. καλῶν kalōn 좋은 A-GPN
  19. ἔργων.¶ ergōn 일 N-GPN

15절 본문에서 보기

너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. λάλει lalei 이야기하다 V-PAM-2S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παρακάλει parakalei 권면하다/위로하다 V-PAM-2S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔλεγχε elegche 꾸짖다 V-PAM-2S
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  9. ἐπιταγῆς. epitagēs 명령 N-GSF
  10. μηδείς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. περιφρονείτω.¶ periphroneitō should despise. V-PAM-3S