Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디도서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울 곧 나의 사도 된 것은 하나님의 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과

Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  3. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  4. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  10. ἐκλεκτῶν eklektōn 택함받은 A-GPM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  14. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  17. εὐσέβειαν eusebeian 경건 N-ASF

2절 본문에서 보기

영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  2. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  3. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  4. αἰωνίου, aiōniou 영원한 A-GSF
  5. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  6. ἐπηγγείλατο epēngeilato 공언하다 V-ADI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀψευδὴς apseudēs who cannot lie A-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. πρὸ pro ~앞에 PREP
  11. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  12. αἰωνίων. aiōniōn 영원한 A-GPM

3절 본문에서 보기

자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라

ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐφανέρωσεν ephanerōsen 나타내다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καιροῖς kairois 때(시기) N-DPM
  4. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. λόγον logon 말씀 N-ASM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. κηρύγματι, kērugmati 전파함 N-DSN
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. ἐπιστεύθην episteuthēn 믿다 V-API-1S
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἐπιταγὴν epitagēn 명령 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

같은 믿음을 따라 된 나의 참 아들 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로 좇아 은혜와 평강이 네게 있을지어다

Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τίτῳ Titō 디도 N-DSM-P
  2. γνησίῳ gnēsiō [my] true A-DSN
  3. τέκνῳ teknō 아이 N-DSN
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. κοινὴν koinēn 속된 A-ASF
  6. πίστιν· pistin 믿음 N-ASF
  7. χάρις charis 은혜 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  19. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

5절 본문에서 보기

내가 너를 그레데에 떨어뜨려 둔 이유는 부족한 일을 바로잡고 나의 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니

Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτου Toutou 이것/이 사람 D-GSN
  2. χάριν charin ~로 말미암아 PREP
  3. ἀπέλιπόν apelipon 남겨 두다 V-2AAI-1S
  4. σε se 너/너희 P-2AS
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Κρήτῃ, Krētē 그레데 N-DSF-L
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. λείποντα leiponta 부족하다 V-PAP-APN
  10. ἐπιδιορθώσῃ epidiorthōsē you may set in order V-AMS-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. καταστήσῃς katastēsēs 세우다 V-AAS-2S
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  15. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  18. σοι soi 너/너희 P-2DS
  19. διεταξάμην· dietaxamēn 지시하다 V-AMI-1S

6절 본문에서 보기

책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라

εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τίς tis 어느 것 I-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἀνέγκλητος, anegklētos 책망할 것 없는 A-NSM
  5. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  6. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  7. ἀνήρ, anēr 남자 N-NSM
  8. τέκνα tekna 아이 N-APN
  9. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  10. πιστά, pista 신실한 A-APN
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. κατηγορίᾳ katēgoria accusation N-DSF
  14. ἀσωτίας asōtias of debauchery N-GSF
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ἀνυπότακτα. anupotakta insubordinate. A-APN

7절 본문에서 보기

감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이를 탐하지 아니하며

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἐπίσκοπον episkopon 감독 N-ASM
  5. ἀνέγκλητον anegklēton 책망할 것 없는 A-ASM
  6. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. οἰκονόμον, oikonomon 청지기 N-ASM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. αὐθάδη, authadē self-willed, A-ASM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ὀργίλον, orgilon quick tempered, A-ASM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. πάροινον, paroinon given to wine, A-ASM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. πλήκτην, plēktēn a striker, N-ASM
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. αἰσχροκερδῆ, aischrokerdē greedy of base gain, A-ASM

8절 본문에서 보기

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. φιλόξενον, philoxenon hospitable, A-ASM
  3. φιλάγαθον, philagathon a lover of good, A-ASM
  4. σώφρονα, sōphrona self-controlled, A-ASM
  5. δίκαιον, dikaion 의로운 A-ASM
  6. ὅσιον, hosion 성스러운 A-ASM
  7. ἐγκρατῆ, egkratē [and] disciplined, A-ASM

9절 본문에서 보기

미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀντεχόμενον antechomenon holding V-PNP-ASM
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. διδαχὴν didachēn 가르침 N-ASF
  6. πιστοῦ pistou 신실한 A-GSM
  7. λόγου, logou 말씀 N-GSM
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  10. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παρακαλεῖν parakalein 권면하다/위로하다 V-PAN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. διδασκαλίᾳ didaskalia 가르침 N-DSF
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ὑγιαινούσῃ hugiainousē 건강하다 V-PAP-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. ἀντιλέγοντας antilegontas 다투다 V-PAP-APM
  21. ἐλέγχειν.¶ elegchein 꾸짖다 V-PAN

10절 본문에서 보기

복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니

Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσὶν Eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀνυπότακτοι, anupotaktoi insubordinate, A-NPM
  6. ματαιολόγοι mataiologoi empty talkers A-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. φρεναπάται phrenapatai deceivers N-NPM
  9. μάλιστα malista 특별히 ADV
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF

11절 본문에서 보기

저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다

οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  2. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. ἐπιστομίζειν· epistomizein to silence; V-PAN
  4. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  5. ὅλους holous 모든/온 A-APM
  6. οἴκους oikous 집 N-APM
  7. ἀνατρέπουσιν anatrepousin overthrow V-PAI-3P
  8. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  9. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  12. αἰσχροῦ aischrou of shameful A-GSN
  13. κέρδους kerdous gain N-GSN
  14. χάριν. charin ~로 말미암아 PREP

12절 본문에서 보기

그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니

εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἴδιος idios 자기의 A-NSM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. προφήτης· prophētēs 선지자 N-NSM
  8. Κρῆτες Krētes Cretans N-NPM-LG
  9. ἀεὶ aei 항상 ADV
  10. ψεῦσται, pseustai 거짓말쟁이 N-NPM
  11. κακὰ kaka 악(惡) A-NPN
  12. θηρία, thēria 들짐승 N-NPN
  13. γαστέρες gasteres 복부 N-NPF
  14. ἀργαί. argai 게으른 A-NPF

13절 본문에서 보기

이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής· δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  3. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  4. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ἀληθής· alēthēs 참된 A-NSF
  6. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  8. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  9. ἔλεγχε elegche 꾸짖다 V-PAM-2S
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ἀποτόμως, apotomōs severely, ADV
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ὑγιαίνωσιν hugiainōsin 건강하다 V-PAS-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. πίστει, pistei 믿음 N-DSF

14절 본문에서 보기

유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. προσέχοντες prosechontes 조심하다 V-PAP-NPM
  3. Ἰουδαϊκοῖς Ioudaikois to Jewish A-DPM-PG
  4. μύθοις muthois 신화 N-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐντολαῖς entolais 계명 N-DPF
  7. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. ἀποστρεφομένων apostrephomenōn 외면하다 V-PPP-GPM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἀλήθειαν.¶ alētheian 진리 N-ASF

15절 본문에서 보기

깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라

Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-NPN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. καθαρὰ kathara 깨끗한 A-NPN
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. καθαροῖς· katharois 깨끗한 A-DPM
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. μεμιαμμένοις memiammenois 더럽히다 V-RPP-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀπίστοις apistois 믿지 않는 A-DPM
  11. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  12. καθαρόν, katharon 깨끗한 A-NSN
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. μεμίανται memiantai 더럽히다 V-RPI-3S
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. νοῦς nous 생각 N-NSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. συνείδησις. suneidēsis 양심 N-NSF

16절 본문에서 보기

저희가 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종치 아니하는 자요 모든 선한 일을 버리는 자니라

θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  2. ὁμολογοῦσιν homologousin 고백하다 V-PAI-3P
  3. εἰδέναι, eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  7. ἀρνοῦνται arnountai 부인하다 V-PNI-3P
  8. βδελυκτοὶ bdeluktoi detestable A-NPM
  9. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπειθεῖς apeitheis 거역하는 A-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  15. ἔργον ergon 일 N-ASN
  16. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  17. ἀδόκιμοι.¶ adokimoi 낙심 A-NPM