Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

로마서 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 겐그레아 교회의 일꾼으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Συνίστημι Sunistēmi 추천하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. Φοίβην Phoibēn Phoebe N-ASF-P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἀδελφὴν adelphēn 자매 N-ASF
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διάκονον diakonon 일꾼 N-ASF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Κεγχρεαῖς, Kegchreais Cenchrea, N-DPF-L

2절 본문에서 보기

너희가 주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접하고 무엇이든지 그에게 소용되는 바를 도와줄지니 이는 그가 여러 사람과 나의 보호자가 되었음이니라

ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  3. προσδέξησθε prosdexēsthe 기다려 맞다 V-ADS-2P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. ἀξίως axiōs 알맞게 ADV
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παραστῆτε parastēte 곁에 서다 V-2AAS-2P
  11. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  14. ἂν an 만일 PRT
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. χρῄζῃ chrēzē 필요로 하다 V-PAS-3S
  17. πράγματι· pragmati 물건 N-DSN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  21. προστάτις prostatis a patroness N-NSF
  22. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  23. ἐγενήθη egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  26. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Πρίσκαν Priskan Prisca N-ASF-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἀκύλαν Akulan 아굴라 N-ASM-P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. συνεργούς sunergous 동역자 A-APM
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

4절 본문에서 보기

저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  8. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  9. ὑπέθηκαν, hupethēkan laid down, V-AAI-3P
  10. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. μόνος monos 홀로 A-NSM
  14. εὐχαριστῶ eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  18. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  19. ἐκκλησίαι ekklēsiai 교회 N-NPF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  21. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN

5절 본문에서 보기

또 저의 교회에게도 문안하라 나희 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라

καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.¶ ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  4. οἶκον oikon 집 N-ASM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐκκλησίαν.¶ ekklēsian 교회 N-ASF
  7. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  8. Ἐπαίνετον Epaineton Epenetus N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀγαπητόν agapēton 사랑받는 A-ASM
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἀπαρχὴ aparchē 첫 열매 N-NSF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. Ἀσίας Asias 아시아 N-GSF-L
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Χριστόν.¶ Christon 그리스도 N-ASM-T

6절 본문에서 보기

너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Μαρίαν, Marian 마리아 N-ASF-P
  3. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. ἐκοπίασεν ekopiasen 수고하다 V-AAI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

7절 본문에서 보기

내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ἀνδρόνικον Andronikon Andronicus N-ASM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἰουνίαν Iounian Junia N-ASF-P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. συγγενεῖς sungeneis 친족 A-APM
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συναιχμαλώτους sunaichmalōtous fellow prisoners N-APM
  10. μου, mou 나/우리 P-1GS
  11. οἵτινές oitines 누구/어느 R-NPM
  12. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  13. ἐπίσημοι episēmoi of note A-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἀποστόλοις, apostolois 사도 N-DPM
  17. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. πρὸ pro ~앞에 PREP
  20. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  21. γέγοναν gegonan ~이다/있다 V-2RAI-3P
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. Χριστῷ.¶ Christō 그리스도 N-DSM-T

8절 본문에서 보기

또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라

ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ἀμπλιᾶτον Ampliaton Ampliatus N-ASM-P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἀγαπητόν agapēton 사랑받는 A-ASM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

9절 본문에서 보기

그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Οὐρβανὸν Ourbanon Urbanus N-ASM-P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. συνεργὸν sunergon 동역자 A-ASM
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Στάχυν Stachun Stachys N-ASM-P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἀγαπητόν agapēton 사랑받는 A-ASM
  12. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

10절 본문에서 보기

그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ἀπελλῆν Apellēn Apelles N-ASM-P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. δόκιμον dokimon 연단된 A-ASM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Χριστῷ.¶ Christō 그리스도 N-DSM-T
  7. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἀριστοβούλου.¶ Aristoboulou of Aristobulus. N-GSM-P

11절 본문에서 보기

내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆν μου.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ἡρῳδίωνα Hērōdiōna Herodion N-ASM-P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. συγγενῆν sungenēn 친족 A-ASM
  5. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS
  6. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. Ναρκίσσου Narkissou of Narcissus N-GSM-P
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

12절 본문에서 보기

주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Τρύφαιναν Truphainan Tryphena N-ASF-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Τρυφῶσαν Truphōsan Tryphosa N-ASF-P
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. κοπιώσας kopiōsas 수고하다 V-PAP-APF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. κυρίῳ. kuriō 주(主) N-DSM-T
  9. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  10. Περσίδα Persida Persis N-ASF-P
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἀγαπητήν, agapētēn 사랑받는 A-ASF
  13. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  14. πολλὰ polla 많은 A-APN
  15. ἐκοπίασεν ekopiasen 수고하다 V-AAI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

13절 본문에서 보기

주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라

ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ῥοῦφον Rhouphon Rufus N-ASM-P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἐκλεκτὸν eklekton 택함받은 A-ASM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐμοῦ.¶ emou 나/우리 S-1SGSN

14절 본문에서 보기

아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라

ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Ἀσύγκριτον, Asugkriton Asyncritus, N-ASM-P
  3. Φλέγοντα, Phlegonta Phlegon, N-ASM-P
  4. Ἑρμῆν, Hermēn Hermes N-ASM-T
  5. Πατροβᾶν, Patroban Patrobas, N-ASM-P
  6. Ἑρμᾶν Herman Hermas N-ASM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. σὺν sun ~와 함께 PREP
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. ἀδελφούς.¶ adelphous 형제 N-APM

15절 본문에서 보기

빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라

ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. Φιλόλογον Philologon Philologus N-ASM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἰουλίαν, Ioulian Julia, N-ASF-P
  5. Νηρέα Nērea Nereus N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἀδελφὴν adelphēn 자매 N-ASF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ὀλυμπᾶν Olumpan Olympas N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. σὺν sun ~와 함께 PREP
  15. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  16. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  17. ἁγίους.¶ hagious 거룩한 A-APM

16절 본문에서 보기

너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. φιλήματι philēmati 입맞춤 N-DSN
  5. ἁγίῳ.¶ hagiō 거룩한 A-DSN
  6. ἀσπάζονται aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  9. ἐκκλησίαι ekklēsiai 교회 N-NPF
  10. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

17절 본문에서 보기

형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. σκοπεῖν skopein 조심하다 V-PAN
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. διχοστασίας dichostasias divisions N-APF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. σκάνδαλα skandala 걸림돌 N-APN
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. διδαχὴν didachēn 가르침 N-ASF
  15. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. ἐμάθετε emathete 배우다 V-2AAI-2P
  18. ποιοῦντας poiountas 하다/만들다 V-PAP-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐκκλίνετε ekklinete do turn away V-PAM-2P
  21. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  22. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

18절 본문에서 보기

이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοιοῦτοι toioutoi 이러한 D-NPM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  8. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δουλεύουσιν douleuousin 종노릇하다 V-PAI-3P
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  14. κοιλίᾳ, koilia 배(腹)/태 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. χρηστολογίας chrēstologias smooth talk N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. εὐλογίας eulogias 찬양 N-GSF
  21. ἐξαπατῶσιν exapatōsin 속이다 V-PAI-3P
  22. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  23. καρδίας kardias 마음 N-APF
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  25. ἀκάκων. akakōn naive. A-GPM

19절 본문에서 보기

너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한 데 지혜롭고 악한 데 미련하기를 원하노라

ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω. θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ὑπακοὴ hupakoē 순종 N-NSF
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. ἀφίκετο· aphiketo has reached; V-2ADI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. χαίρω. chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  13. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. σοφοὺς sophous 지혜로운 A-APM
  17. μὲν men 한편으로는 PRT
  18. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  22. ἀκεραίους akeraious innocent A-APM
  23. δὲ de 그런데 CONJ
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. κακόν. kakon 악(惡) A-ASN

20절 본문에서 보기

평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라 우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을지어다

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  6. συντρίψει suntripsei 깨뜨리다 V-FAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. σατανᾶν satanan 사단/사탄 N-ASM-T
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. πόδας podas 발 N-APM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τάχει. tachei 빠름 N-DSN
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. χάρις charis 은혜 N-NSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

21절 본문에서 보기

나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζεται Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. συνεργός sunergos 동역자 A-NSM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Λούκιος Loukios Lucius N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Ἰάσων Iasōn 야손 N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Σωσίπατρος Sōsipatros Sosipater N-NSM-P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. συγγενεῖς sungeneis 친족 A-NPM
  15. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

22절 본문에서 보기

이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζομαι Aspazomai 문안하다 V-PNI-1S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. Τέρτιος Tertios Tertius N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. γράψας grapsas 쓰다 V-AAP-NSM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐπιστολὴν epistolēn 편지 N-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

23절 본문에서 보기

나와 온 교회 식주인 가이오도 너희에게 문안하고 이 성의 재무 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζεται Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. Γάϊος Gaios 가이오 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ξένος xenos 낯선 A-NSM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἐκκλησίας.¶ ekklēsias 교회 N-GSF
  11. Ἀσπάζεται Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. Ἔραστος Erastos Erastus N-NSM-P
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. οἰκονόμος oikonomos 청지기 N-NSM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Κούαρτος Kouartos Quartus N-NSM-P
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. ἀδελφός.¶ adelphos 형제 N-NSM

24절 본문에서 보기

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

25절 본문에서 보기

나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감취었다가

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τῷ Tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δυναμένῳ dunamenō 할 수 있다 V-PNP-DSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. στηρίξαι stērixai 굳게 세우다 V-AAN
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. εὐαγγέλιόν euangelion 복음 N-ASN
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. κήρυγμα kērugma 전파함 N-ASN
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. ἀποκάλυψιν apokalupsin 계시 N-ASF
  17. μυστηρίου mustēriou 비밀 N-GSN
  18. χρόνοις chronois 시간 N-DPM
  19. αἰωνίοις aiōniois 영원한 A-DPM
  20. σεσιγημένου, sesigēmenou 잠잠하다 V-RPP-GSN

26절 본문에서 보기

이제는 나타내신 바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게하신 바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실

φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. φανερωθέντος phanerōthentos 나타내다 V-APP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τε te 또한/둘 다 CONJ
  6. γραφῶν graphōn 기록 N-GPF
  7. προφητικῶν prophētikōn prophetic A-GPF
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. ἐπιταγὴν epitagēn 명령 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ὑπακοὴν hupakoēn 순종 N-ASF
  15. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. πάντα panta 모든/온 A-APN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  20. γνωρισθέντος, gnōristhentos 알게 하다 V-APP-GSN

27절 본문에서 보기

지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν πρός Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπό Κορίνθου διὰ φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἕν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μόνῳ monō 홀로 A-DSM
  2. σοφῷ sophō 지혜로운 A-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. δόξα doxa 영광 N-NSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM
  13. ἀμήν amēn 아멘 INJ-HEB
  14. πρός pros ~에게로 PREP
  15. Ῥωμαίους Rhōmaious 로마인 N-APM-LG
  16. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  17. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  18. Κορίνθου Korinthou 고린도 N-GSF-L
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. φοίβης phoibēs Phoebe N-GSF-P
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. διακόνου diakonou 일꾼 N-GSF
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. ἕν hen ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. Κεγχρεαῖς Kegchreais Cenchrea N-DPF-L
  26. ἐκκλησίας.¶ ekklēsias 교회 N-GSF