Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한계시록 22장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

또 저가 수정 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서

Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔδειξέν edeixen 보이다 V-AAI-3S
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ποταμὸν potamon 강 N-ASM
  5. καθαρὸν katharon 깨끗한 A-ASN
  6. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  7. ζωῆς, zōēs 생명 N-GSF
  8. λαμπρὸν lampron 빛나는 A-ASM
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. κρύσταλλον, krustallon crystal, N-ASM
  11. ἐκπορευόμενον ekporeuomenon 떠나다 V-PNP-ASM
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θρόνου thronou 보좌 N-GSM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ἀρνίου. arniou 어린 양 N-GSN

2절 본문에서 보기

길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명나무가 있어 열두 가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있더라

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. πλατείας plateias 넓은/거리 N-GSF
  5. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ποταμοῦ, potamou 강 N-GSM
  9. ἐντεῦθεν enteuthen 여기서부터 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐκεῖθεν, ekeithen 거기서부터 ADV
  12. ξύλον xulon 나무(재목) N-NSN
  13. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  14. ποιοῦν poioun 하다/만들다 V-PAP-NSN
  15. καρποὺς karpous 열매 N-APM
  16. δώδεκα, dōdeka 열둘 A-NUI
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. μῆνα mēna 달(月) N-ASM
  19. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  20. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  21. ἀποδιδοῦν apodidoun 갚다 V-PAP-NSN
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  24. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  27. φύλλα phulla 잎 N-NPN
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  29. ξύλου xulou 나무(재목) N-GSN
  30. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  31. θεραπείαν therapeian [the] healing N-ASF
  32. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  33. ἐθνῶν. ethnōn 이방인 N-GPN

3절 본문에서 보기

다시 저주가 없으며 하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며

καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. κατάθεμα katathema curse N-NSN
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ἔτι, eti 아직 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θρόνος thronos 보좌 N-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἀρνίου arniou 어린 양 N-GSN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  17. ἔσται, estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. λατρεύσουσιν latreusousin 봉사하다 V-FAI-3P
  23. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM

4절 본문에서 보기

그의 얼굴을 볼 터이요 그의 이름도 저희 이마에 있으리라

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὄψονται opsontai 목격하다 V-FDI-3P
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  5. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. μετώπων metōpōn 이마 N-GPN
  13. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

5절 본문에서 보기

다시 밤이 없겠고 등불과 햇빛이 쓸 데 없으니 이는 주 하나님이 저희에게 비취심이라 저희가 세세토록 왕 노릇 하리로다

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νὺξ nux 밤 N-NSF
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  5. ἔτι, eti 아직 ADV
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  9. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  10. φωτὸς phōtos 빛 N-GSN
  11. λύχνου luchnou 등불 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. φωτὸς phōtos 빛 N-GSN
  14. ἡλίου hēliou 해(태양) N-GSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. φωτίσει phōtisei 비추다 V-FAI-3S
  20. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. βασιλεύσουσιν basileusousin 왕 노릇 하다 V-FAI-3P
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  28. αἰώνων.¶ aiōnōn 세대/영원 N-GPM

6절 본문에서 보기

또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 결코 속히 될 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다

Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  4. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. λόγοι logoi 말씀 N-NPM
  7. πιστοὶ pistoi 신실한 A-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀληθινοί, alēthinoi 참된 A-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  16. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  19. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. ἄγγελον angelon 천사 N-ASM
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. δεῖξαι deixai 보이다 V-AAN
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. δούλοις doulois 종 N-DPM
  26. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  27. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  28. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  29. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  30. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  31. τάχει. tachei 빠름 N-DSN

7절 본문에서 보기

보라 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라

καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  4. ταχύ. tachu 빨리 ADV
  5. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. τηρῶν tērōn 지키다 V-PAP-NSM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. λόγους logous 말씀 N-APM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. προφητείας prophēteias 예언 N-GSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  14. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSN

8절 본문에서 보기

이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니

κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα· καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  7. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  10. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔβλεψα, eblepsa 보다 V-AAI-1S
  13. ἔπεσα epesa 무너지다 V-2AAI-1S
  14. προσκυνῆσαι proskunēsai 경배하다 V-AAN
  15. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀγγέλου angelou 천사 N-GSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. δεικνύοντός deiknuontos 보이다 V-PAP-GSM
  22. μοι moi 나/우리 P-1DS
  23. ταῦτα. tauta 이것/이 사람 D-APN

9절 본문에서 보기

저가 내게 말하기를 나는 너와 네 형제 선지자들과 또 이 책의 말을 지키는 자들과 함께 된 종이니 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 하더라

καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού γὰρ εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  4. ὅρα hora 목격하다 V-PAM-2S
  5. μή, mē 아니 (부정) PRT-N
  6. σύνδουλός sundoulos 동료 종 N-NSM
  7. σού sou 너/너희 P-2GS
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. τηρούντων tērountōn 지키다 V-PAP-GPM
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. λόγους logous 말씀 N-APM
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  23. τούτου· toutou 이것/이 사람 D-GSN
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  26. προσκύνησον.¶ proskunēson 경배하다 V-AAM-2S

10절 본문에서 보기

또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라

Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ὅτι, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. σφραγίσῃς sphragisēs 인치다 V-AAS-2S
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. λόγους logous 말씀 N-APM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. προφητείας prophēteias 예언 N-GSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  12. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  13. ὅτι, hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. ἐγγύς engus 가까운 PREP
  18. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

불의를 하는 자는 그대로 불의를 하고 더러운 자는 그대로 더럽고 의로운 자는 그대로 의를 행하고 거룩한 자는 그대로 거룩되게 하라

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀδικῶν adikōn 해치다 V-PAP-NSM
  3. ἀδικησάτω adikēsatō 해치다 V-AAM-3S
  4. ἔτι, eti 아직 ADV
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ῥυπαρὸς rhuparos filthy A-NSM
  8. ῥυπανθήτω rhupanthētō he should be defiled V-APM-3S
  9. ἔτι, eti 아직 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  13. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  14. ποιησάτω poiēsatō 하다/만들다 V-AAM-3S
  15. ἔτι· eti 아직 ADV
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἅγιος hagios 거룩한 A-NSM
  19. ἁγιασθήτω hagiasthētō 거룩하게 하다 V-APM-3S
  20. ἔτι. eti 아직 ADV

12절 본문에서 보기

보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한 대로 갚아 주리라

καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  4. ταχύ, tachu 재빠른 A-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. μισθός misthos 삯 N-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  11. ἀποδοῦναι apodounai 갚다 V-2AAN
  12. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ἔργον ergon 일 N-NSN
  16. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

ἐγὼ εἰμί τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμί eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ἄλφα alpha Alpha N-NSN-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ὦ, ō Omega N-NSN-LI
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἔσχατος, eschatos 마지막 A-NSM
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἀρχὴ archē 처음 N-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. τέλος.¶ telos 목표/세금 N-NSN

14절 본문에서 보기

그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다

Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Μακάριοι Makarioi 복 있는 A-NPM
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πλύνοντες plunontes washing V-PAP-NPM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. στολὰς stolas 겉옷 N-APF
  6. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ξύλον xulon 나무(재목) N-ASN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ζωῆς, zōēs 생명 N-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. πυλῶσιν pulōsin 성문 N-DPM
  20. εἰσέλθωσιν eiselthōsin 들어가다 V-2AAS-3P
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. πόλιν.¶ polin 성읍 N-ASF

15절 본문에서 보기

개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성 밖에 있으리라

Ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔξω Exō 밖에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. κύνες kunes 개 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. φάρμακοι pharmakoi sorcerers N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. πόρνοι pornoi 음행하는 자 N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. φονεῖς phoneis 살인자 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. εἰδωλολάτραι eidōlolatrai 우상 숭배자 N-NPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. φιλῶν philōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  23. ψεῦδος.¶ pseudos 거짓 N-ASN

16절 본문에서 보기

나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증거하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽별이라 하시더라

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. ἔπεμψα epempsa 보내다 V-AAI-1S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἄγγελόν angelon 천사 N-ASM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. μαρτυρῆσαι marturēsai 증언하다개역: 증거 V-AAN
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐκκλησίαις. ekklēsiais 교회 N-DPF
  13. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  14. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ῥίζα rhiza 뿌리 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. γένος genos 족속 N-NSN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. ἀστὴρ astēr 별 N-NSM
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. λαμπρὸς lampros 빛나는 A-NSM
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. πρωϊνός. prōinos morning. A-NSM

17절 본문에서 보기

성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값없이 생명수를 받으라 하시더라

καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, καὶ ὁ θέλων λαβέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. νύμφη numphē 신부 N-NSF
  7. λέγουσιν· legousin 말하다 V-PAI-3P
  8. ἔρχου. erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  12. εἰπάτω· eipatō 말하다 V-2AAM-3S
  13. ἔρχου. erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. διψῶν dipsōn 목마르다 V-PAP-NSM
  17. ἐρχέσθω, erchesthō 오다/가다 V-PNM-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  21. λαβέτω labetō 받다 V-2AAM-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  24. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  25. δωρεάν.¶ dōrean 거저 ADV

18절 본문에서 보기

내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요

Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Μαρτυρῶ Marturō 증언하다개역: 증거 V-PAI-1S
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀκούοντι akouonti 듣다 V-PAP-DSM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. λόγους logous 말씀 N-APM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. προφητείας prophēteias 예언 N-GSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  12. τούτου· toutou 이것/이 사람 D-GSN
  13. ἐάν ean 만일 COND
  14. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  15. ἐπιθῇ epithēa 얹다 V-2AAS-3S
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  18. ἐπιθήσει epithēsei 얹다 V-FAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  21. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  24. πληγὰς plēgas 재앙/상처 N-APF
  25. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  26. γεγραμμένας gegrammenas 쓰다 V-RPP-APF
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  29. βιβλίῳ bibliō 두루마리 N-DSN
  30. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSN

19절 본문에서 보기

만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참예함을 제하여 버리시리라

καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐάν ean 만일 COND
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀφέλῃ aphelē 제거하다 V-2AAS-3S
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. προφητείας prophēteias 예언 N-GSF
  12. ταύτης, tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  13. ἀφελεῖ aphelei 제거하다 V-2FAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. μέρος meros 부분 N-ASN
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. ξύλου xulou 나무(재목) N-GSN
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. ἁγίας, hagias 거룩한 A-GSF
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  32. γεγραμμένων gegrammenōn 쓰다 V-RPP-GPM
  33. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  34. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  35. βιβλίῳ bibliō 두루마리 N-DSN
  36. τούτῳ.¶ toutō 이것/이 사람 D-DSN

20절 본문에서 보기

이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ· ἀμήν. ναί ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μαρτυρῶν marturōn 증언하다개역: 증거 V-PAP-NSM
  4. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. ναὶ nai 그렇다 PRT
  6. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  7. ταχύ· tachu 빨리 ADV
  8. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  9. ναί nai 그렇다 PRT
  10. ἔρχου, erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  11. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  12. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-VSM-P

21절 본문에서 보기

주 예수의 은혜가 모든 자들에게 있을지어다 아멘

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ὑμῶν. ἀμήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ημῶν ēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB