Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한계시록 15장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다

Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  3. ἄλλο allo 다른 하나 A-ASN
  4. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  8. μέγα mega 큰 A-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θαυμαστόν, thaumaston 기이한 A-ASN
  11. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  12. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  13. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  14. πληγὰς plēgas 재앙/상처 N-APF
  15. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  16. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  17. ἐσχάτας, eschatas 마지막 A-APF
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  21. ἐτελέσθη etelesthē 마치다 V-API-3S
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. θυμὸς thumos 진노 N-NSM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

또 내가 보니 불이 섞인 유리 바다 같은 것이 있고 짐승과 그의 우상과 그의 이름의 수를 이기고 벗어난 자들이 유리 바닷가에 서서 하나님의 거문고를 가지고

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος τοῦ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 39건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  5. ὑαλίνην hu'alinēn of glass A-ASF
  6. μεμιγμένην memigmenēn mingled V-RPP-ASF
  7. πυρὶ puri 불 N-DSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. νικῶντας nikōntas 이기다 V-PAP-APM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. θηρίου thēriou 들짐승 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. εἰκόνος eikonos 형상 N-GSF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. χαράγματος charagmatos 새긴 형상 N-GSN
  23. τοῦ tou 그/그것 P-GSN
  24. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. ἀριθμοῦ arithmou 수(數) N-GSM
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  28. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  29. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  30. ἑστῶτας hestōtas 서다 V-RAP-APM
  31. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  32. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  33. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  34. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  35. ὑαλίνην hu'alinēn glass A-ASF
  36. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  37. κιθάρας kitharas harps N-APF
  38. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  39. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 가로되 주 하나님 곧 전능하신 이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ᾄδουσιν adousin 노래하다 V-PAI-3P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ᾠδὴν ōdēn 노래 N-ASF
  5. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. δούλου doulou 종 N-GSM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ᾠδὴν ōdēn 노래 N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἀρνίου arniou 어린 양 N-GSN
  15. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  16. μεγάλα megala 큰 A-NPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. θαυμαστὰ thaumasta 기이한 A-NPN
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  20. ἔργα erga 일 N-NPN
  21. σου, sou 너/너희 P-2GS
  22. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  24. θεὸς theos 하나님 N-VSM-T
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  26. παντοκράτωρ. pantokratōr 전능하신 N-VSM-T
  27. δίκαιαι dikaiai 의로운 A-NPF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἀληθιναὶ alēthinai 참된 A-NPF
  30. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  31. ὁδοί hodoi 길 N-NPF
  32. σου, sou 너/너희 P-2GS
  33. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  34. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  35. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  36. ἐθνῶν. ethnōn 이방인 N-GPN

4절 본문에서 보기

주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리이까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. φοβηθῇ phobēthēa 두려워하다 V-AOS-3S
  5. σε, se 너/너희 P-2AS
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δοξάσει doxasei 영화롭게 하다 V-FAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  11. σου; sou 너/너희 P-2GS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. μόνος monos 홀로 A-NSM
  14. ὅσιος, hosios 성스러운 A-NSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  18. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  19. ἥξουσιν hēxousin 이르러 오다 V-FAI-3P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. προσκυνήσουσιν proskunēsousin 경배하다 V-FAI-3P
  22. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  23. σου, sou 너/너희 P-2GS
  24. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  25. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  26. δικαιώματά dikaiōmata 의로운 행위 N-NPN
  27. σου sou 너/너희 P-2GS
  28. ἐφανερώθησαν.¶ ephanerōthēsan 나타내다 V-API-3P

5절 본문에서 보기

또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἰδού idou 보라 INJ
  7. ἠνοίγη ēnoigē 열다 V-2API-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ναὸς naos 성전 N-NSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. σκηνῆς skēnēs 장막 N-GSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. μαρτυρίου marturiou 증거 N-GSN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. οὐρανῷ. ouranō 하늘 N-DSM

6절 본문에서 보기

일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전으로부터 나와 맑고 빛난 세마포 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고

καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ οἳ ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  5. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  10. πληγὰς plēgas 재앙/상처 N-APF
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ναοῦ naou 성전 N-GSM
  14. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  15. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  16. ἐνδεδυμένοι endedumenoi 입다 V-RMP-NPM
  17. λίνον linon linen N-ASN
  18. καθαρὸν katharon 깨끗한 A-ASN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. λαμπρὸν lampron 빛나는 A-ASN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. περιεζωσμένοι periezōsmenoi 띠를 두르다 V-RMP-NPM
  23. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  25. στήθη stēthē 가슴 N-APN
  26. ζώνας zōnas 띠 N-APF
  27. χρυσᾶς. chrusas 금으로 된 A-APF

7절 본문에서 보기

네 생물 중에 하나가 세세에 계신 하나님의 진노를 가득히 담은 금 대접 일곱을 그 일곱 천사에게 주니

καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. τεσσάρων tessarōn 넷 A-GPN
  6. ζῴων zōōn 생물 N-GPN
  7. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  10. ἀγγέλοις angelois 천사 N-DPM
  11. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  12. φιάλας phialas 대접 N-APF
  13. χρυσᾶς chrusas 금으로 된 A-APF
  14. γεμούσας gemousas 가득 차다 V-PAP-APF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θυμοῦ thumou 진노 N-GSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ζῶντος zōntos 살다 V-PAP-GSM
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  25. αἰώνων. aiōnōn 세대/영원 N-GPM

8절 본문에서 보기

하나님의 영광과 능력을 인하여 성전에 연기가 차게 되매 일곱 천사의 일곱 재앙이 마치기까지는 성전에 능히 들어갈 자가 없더라

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.¶

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγεμίσθη egemisthē 채우다 V-API-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ναὸς naos 성전 N-NSM
  5. καπνοῦ kapnou 연기 N-GSM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  18. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  19. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. ναὸν naon 성전 N-ASM
  23. ἄχρι achri ~까지 PREP
  24. τελεσθῶσιν telesthōsin 마치다 V-APS-3P
  25. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  26. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  27. πληγαὶ plēgai 재앙/상처 N-NPF
  28. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  29. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  30. ἀγγέλων.¶ angelōn 천사 N-GPM