Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

빌립보서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἴ Ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. παράκλησις paraklēsis 권면 N-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  7. εἴ ei 만일 COND
  8. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  9. παραμύθιον paramuthion comfort N-NSN
  10. ἀγάπης, agapēs 사랑 N-GSF
  11. εἴ ei 만일 COND
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  13. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  14. πνεύματος, pneumatos 영/숨 N-GSN
  15. εἴ ei 만일 COND
  16. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  17. σπλάγχνα splagchna 심정 N-NPN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οἰκτιρμοί, oiktirmoi 자비 N-NPM

2절 본문에서 보기

마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πληρώσατέ plērōsate 이루다 V-AAM-2P
  2. μου mou 나/우리 P-1GS
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. φρονῆτε, phronēte 헤아리다 V-PAS-2P
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  11. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  12. ἔχοντες, echontes 가지다 V-PAP-NPM
  13. σύμψυχοι, sumpsuchoi united in soul, A-NPM
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  16. φρονοῦντες, phronountes 헤아리다 V-PAP-NPM

3절 본문에서 보기

아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고

μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  2. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  3. ἐριθείαν eritheian 경쟁 N-ASF
  4. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. κενοδοξίαν kenodoxian vain conceit N-ASF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosunē 겸손 N-DSF
  10. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  11. ἡγούμενοι hēgoumenoi 다스리다 V-PNP-NPM
  12. ὑπερέχοντας huperechontas 더 높다 V-PAP-APM
  13. ἑαυτῶν· he'autōn 자기 자신 F-2GPM

4절 본문에서 보기

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  4. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  5. σκοποῦντες skopountes 조심하다 V-PAP-NPM
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἑτέρων heterōn 다른 것 A-GPM
  10. ἕκαστοι. hekastoi 각각 A-NPM

5절 본문에서 보기

너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니

τοῦτο γὰρ φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. φρονεῖτε phroneite 헤아리다 V-PAM-2P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

6절 본문에서 보기

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. μορφῇ morphēa [the] form N-DSF
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ἁρπαγμὸν harpagmon something to be grasped N-ASM
  8. ἡγήσατο hēgēsato 다스리다 V-ADI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  11. ἴσα isa 동등한 A-APN
  12. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T

7절 본문에서 보기

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  3. ἐκένωσεν ekenōsen 비우다 V-AAI-3S
  4. μορφὴν morphēn [the] form N-ASF
  5. δούλου doulou 종 N-GSM
  6. λαβών, labōn 받다 V-2AAP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὁμοιώματι homoiōmati 모양 N-DSN
  9. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. γενόμενος, genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. σχήματι schēmati in appearance N-DSN
  13. εὑρεθεὶς heuretheis 찾아내다 V-2APP-NSM
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM

8절 본문에서 보기

사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐταπείνωσεν etapeinōsen 낮추다 V-AAI-3S
  2. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  3. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  4. ὑπήκοος hupēkoos obedient A-NSM
  5. μέχρι mechri ~까지 PREP
  6. θανάτου, thanatou 죽음 N-GSM
  7. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. σταυροῦ· staurou 십자가 N-GSM

9절 본문에서 보기

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ὑπερύψωσεν huperupsōsen highly exalted V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐχαρίσατο echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  14. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  15. ὄνομα, onoma 이름 N-ASN

10절 본문에서 보기

하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  7. γόνυ gonu 무릎 N-NSN
  8. κάμψῃ kampsē may bow V-AAS-3S
  9. ἐπουρανίων epouraniōn 하늘의 A-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπιγείων epigeiōn 땅에 속한 A-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. καταχθονίων, katachthoniōn under the earth, A-GPM

11절 본문에서 보기

모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  3. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  4. ἐξομολογήσηται exomologēsētai 동의하다 V-AMS-3S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. πατρός.¶ patros 아버지 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε, Hōste 그래서 CONJ
  2. ἀγαπητοί agapētoi 사랑받는 A-VPM
  3. μου, mou 나/우리 P-1GS
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. πάντοτε pantote 항상 ADV
  6. ὑπηκούσατε, hupēkousate 순종하다 V-AAI-2P
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. μόνον monon 홀로 A-ASN
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. νῦν nun 이제 ADV
  16. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  17. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἀπουσίᾳ apousia absence N-DSF
  21. μου, mou 나/우리 P-1GS
  22. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τρόμου tromou 떨림 N-GSM
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  28. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  29. κατεργάζεσθε· katergazesthe 이루어 내다 V-PNM-2P

13절 본문에서 보기

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니

ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐνεργῶν energōn 활동하다 V-PAP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. θέλειν thelein 원하다 V-PAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ἐνεργεῖν energein 활동하다 V-PAN
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. εὐδοκίας. eudokias 선의 N-GSF

14절 본문에서 보기

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  3. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  4. γογγυσμῶν gongusmōn murmurings N-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. διαλογισμῶν, dialogismōn 생각함 N-GPM

15절 본문에서 보기

이는 너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα ἐν μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. γένησθε genēsthe ~이다/있다 V-2ADS-2P
  3. ἄμεμπτοι amemptoi 흠 없는 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀκέραιοι, akeraioi innocent, A-NPM
  6. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἄμωμα amōma 흠 없는 A-NPN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  11. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  12. σκολιᾶς skolias crooked A-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. διεστραμμένης diestrammenēs 굽게 하다 V-RPP-GSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  17. φαίνεσθε phainesthe 빛나다/나타나다 V-PEI-2P
  18. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  19. φωστῆρες phōstēres lights N-NPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM

16절 본문에서 보기

생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질도 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로 그리스도의 날에 나로 자랑할 것이 있게 하려 함이라

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. λόγον logon 말씀 N-ASM
  2. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  3. ἐπέχοντες, epechontes 붙들어 내밀다 V-PAP-NPM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-ASN
  6. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  9. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. κενὸν kenon 빈 A-ASN
  14. ἔδραμον, edramon 달리다 V-2AAI-1S
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. κενὸν kenon 빈 A-ASN
  18. ἐκοπίασα. ekopiasa 수고하다 V-AAI-1S

17절 본문에서 보기

만일 너희 믿음의 제물과 봉사 위에 내가 나를 관제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. σπένδομαι spendomai I am being poured out V-PPI-1S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. θυσίᾳ thusia 제사 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λειτουργίᾳ leitourgia 사역 N-DSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  13. χαίρω chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. συγχαίρω sugchairō 함께 기뻐하다 V-PAI-1S
  16. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  17. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP

18절 본문에서 보기

이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라

τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. χαίρετε chairete 기뻐하다 V-PAM-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συγχαίρετέ sugchairete 함께 기뻐하다 V-PAM-2P
  9. μοι.¶ moi 나/우리 P-1DS

19절 본문에서 보기

내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니

Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλπίζω Elpizō 바라다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  7. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  8. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  9. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  12. εὐψυχῶ eupsuchō may be encouraged V-PAS-1S
  13. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

20절 본문에서 보기

이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이밖에 내게 없음이라

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  4. ἰσόψυχον, isopsuchon like-minded, A-ASM
  5. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  6. γνησίως gnēsiōs genuinely ADV
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. μεριμνήσει· merimnēsei 염려하다 V-FAI-3S

21절 본문에서 보기

저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  6. ζητοῦσιν, zētousin 구하다 V-PAI-3P
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  11. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

22절 본문에서 보기

디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아비에게 함 같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라

τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δοκιμὴν dokimēn 시련 N-ASF
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. γινώσκετε, ginōskete 알다 V-PAI-2P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  9. τέκνον teknon 아이 N-NSN
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. ἐδούλευσεν edouleusen 종노릇하다 V-AAI-3S
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. εὐαγγέλιον. euangelion 복음 N-ASN

23절 본문에서 보기

그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  5. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. ἀφίδω aphidō I may have seen V-2AAS-1S
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  12. ἐξαυτῆς· exautēs 곧 ADV

24절 본문에서 보기

나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라

πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πέποιθα pepoitha 설득하다 V-2RAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  9. ἐλεύσομαι.¶ eleusomai 오다/가다 V-FDI-1S

25절 본문에서 보기

그러나 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각하노니 그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사 된 자요 너희 사자로 나의 쓸 것을 돕는 자라

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναγκαῖον Anagkaion 꼭 필요한 A-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡγησάμην hēgēsamēn 다스리다 V-ADI-1S
  4. Ἐπαφρόδιτον Epaphroditon Epaphroditus N-ASM-P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συνεργὸν sunergon 동역자 A-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. συστρατιώτην sustratiōtēn fellow soldier N-ASM
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἀπόστολον apostolon 사도 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. λειτουργὸν leitourgon 사역자 N-ASM
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. χρείας chreias 필요 N-GSF
  19. μου, mou 나/우리 P-1GS
  20. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  21. πρὸς pros ~에게로 PREP
  22. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

26절 본문에서 보기

그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπειδὴ epeidē ~한 이래로 CONJ
  2. ἐπιποθῶν epipothōn 사모하다 V-PAP-NSM
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀδημονῶν adēmonōn being deeply distressed V-PAP-NSM
  9. διότι dioti ~때문에 CONJ
  10. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἠσθένησεν. ēsthenēsen 약하다 V-AAI-3S

27절 본문에서 보기

저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라

καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἠσθένησεν ēsthenēsen 약하다 V-AAI-3S
  4. παραπλήσιον paraplēsion nearly A-ASN
  5. θανάτῳ· thanatō 죽음 N-DSM
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. ἠλέησεν ēleēsen 긍휼히 여기다 V-AAI-3S
  10. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. μόνον monon 홀로 A-ASM
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. λύπην lupēn 슬픔 N-ASF
  21. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. λύπην lupēn 슬픔 N-ASF
  23. σχῶ. schō 가지다 V-2AAS-1S

28절 본문에서 보기

그러므로 내가 더욱 급히 저를 보낸 것은 너희로 저를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니

σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. σπουδαιοτέρως spoudaioterōs All the more speedily ADV-C
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔπεμψα epempsa 보내다 V-AAI-1S
  4. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. χαρῆτε, charēte 기뻐하다 V-2AOS-2P
  10. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  11. ἀλυπότερος alupoteros less anxious A-NSM-C
  12. ὦ. ō ~이다/있다 V-PAS-1S

29절 본문에서 보기

이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라

προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. προσδέχεσθε prosdechesthe 기다려 맞다 V-PNM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  8. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. τοιούτους toioutous 이러한 D-APM
  12. ἐντίμους entimous 귀히 여김받는 A-APM
  13. ἔχετε· echete 가지다 V-PAM-2P

30절 본문에서 보기

저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라

ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἔργον ergon 일 N-ASN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. μέχρι mechri ~까지 PREP
  8. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  9. ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  10. παραβολευσάμενος paraboleusamenos having disregarded V-ADP-NSM
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ψυχῇ, psuchēa 혼 N-DSF
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ἀναπληρώσῃ anaplērōsē 채워 이루다 V-AAS-3S
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ὑστέρημα husterēma 모자람 N-ASN
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. πρός pros ~에게로 PREP
  20. με me 나/우리 P-1AS
  21. λειτουργίας.¶ leitourgias 사역 N-GSF