Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

빌립보서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  4. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  5. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. οὖσιν ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Φιλίπποις Philippois 빌립보 N-DPM-L
  17. σὺν sun ~와 함께 PREP
  18. ἐπισκόποις episkopois 감독 N-DPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. διακόνοις· diakonois 일꾼 N-DPM

2절 본문에서 보기

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게로서 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐχαριστῶ Eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. μνείᾳ mneia 기념 N-DSF
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP

4절 본문에서 보기

간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  4. δεήσει deēsei 간구 N-DSF
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. δέησιν deēsin 간구 N-ASF
  13. ποιούμενος, poioumenos 하다/만들다 V-PMP-NSM

5절 본문에서 보기

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. κοινωνίᾳ koinōnia 참여 N-DSF
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. πρώτης prōtēs 첫째 A-GSF
  11. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  12. ἄχρι achri ~까지 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. νῦν· nun 이제 ADV

6절 본문에서 보기

너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πεποιθὼς pepoithōs 설득하다 V-2RAP-NSM
  2. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  3. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐναρξάμενος enarxamenos having begun V-ADP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ἔργον ergon 일 N-ASN
  10. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  11. ἐπιτελέσει epitelesei 완성하다 V-FAI-3S
  12. ἄχρι achri ~까지 PREP
  13. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-GSM-P

7절 본문에서 보기

내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참예한 자가 됨이라

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.¶

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. δίκαιον dikaion 의로운 A-NSN
  4. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  5. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  6. φρονεῖν phronein 헤아리다 V-PAN
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  13. με me 나/우리 P-1AS
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  17. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  18. ἔν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τε te 또한/둘 다 CONJ
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  26. ἀπολογίᾳ apologia 변호 N-DSF
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. βεβαιώσει bebaiōsei in confirmation N-DSF
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  30. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  31. συγκοινωνούς sugkoinōnous fellow partakers N-APM
  32. μου mou 나/우리 P-1GS
  33. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  34. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  35. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  36. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  37. ὄντας.¶ ontas ~이다/있다 V-PAP-APM

8절 본문에서 보기

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Μάρτυς Martus 증인 N-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἐπιποθῶ epipothō 사모하다 V-PAI-1S
  9. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σπλάγχνοις splagchnois 심정 N-DPN
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

9절 본문에서 보기

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. προσεύχομαι, proseuchomai 기도하다 V-PNI-1S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  12. περισσεύῃ perisseuē 넘치다 V-PAS-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἐπιγνώσει epignōsei 지식 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  17. αἰσθήσει aisthēsei discernment N-DSF

10절 본문에서 보기

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. δοκιμάζειν dokimazein 살펴보다 V-PAN
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. διαφέροντα, diapheronta 퍼지다 V-PAP-APN
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἦτε ēte ~이다/있다 V-PAS-2P
  9. εἰλικρινεῖς eilikrineis pure A-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπρόσκοποι aproskopoi blameless A-NPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

11절 본문에서 보기

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πεπληρωμένοι peplērōmenoi 이루다 V-RPP-NPM
  2. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  3. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔπαινον epainon 찬양 N-ASM
  12. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Γινώσκειν Ginōskein 알다 V-PAN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. βούλομαι, boulomai 꾀하다 V-PNI-1S
  5. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  10. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. προκοπὴν prokopēn [the] advancement N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  15. ἐλήλυθεν, elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S

13절 본문에서 보기

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. δεσμούς desmous 쇠사슬 N-APM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. φανεροὺς phanerous 분명한 A-APM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. πραιτωρίῳ praitōriō 관정 N-DSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. λοιποῖς loipois 남은 A-DPM
  16. πάσιν pasin 모든/온 A-DPM

14절 본문에서 보기

형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. πλείονας pleionas 더 큰 A-APM-C
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  8. πεποιθότας pepoithotas 설득하다 V-2RAP-APM
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  13. τολμᾶν tolman 담대하다 V-PAN
  14. ἀφόβως aphobōs fearlessly ADV
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λόγον logon 말씀 N-ASM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. λαλεῖν. lalein 이야기하다 V-PAN

15절 본문에서 보기

어떤 이들은 투기와 분쟁으로, 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. φθόνον phthonon 시기 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔριν, erin 다툼 N-ASF
  8. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. εὐδοκίαν eudokian 선의 N-ASF
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  15. κηρύσσουσιν. kērussousin 전파하다 V-PAI-3P

16절 본문에서 보기

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  5. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἀπολογίαν apologian 변호 N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  11. κεῖμαι· keimai 놓이다 V-PNI-1S

17절 본문에서 보기

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἐριθείας eritheias 경쟁 N-GSF
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  7. καταγγέλλουσιν katangellousin 선포하다 V-PAI-3P
  8. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  9. ἁγνῶς hagnōs purely ADV
  10. οἰόμενοι oiomenoi supposing V-PNP-NPM
  11. θλῖψιν thlipsin 환난 N-ASF
  12. ἐγείρειν egeirein 일어나다 V-PAN
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  15. μου. mou 나/우리 P-1GS

18절 본문에서 보기

그러면 무엇이뇨 외모로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라

τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γάρ; gar 왜냐하면 CONJ
  3. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  6. τρόπῳ tropō 방식 N-DSM
  7. εἴτε eite ~인지 COND
  8. προφάσει prophasei 구실 N-DSF
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  11. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  12. καταγγέλλεται, katangelletai 선포하다 V-PPI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  16. χαίρω chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. χαρήσομαι. charēsomai 기뻐하다 V-2FOI-1S

19절 본문에서 보기

이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할 줄 아는 고로

οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. ἀποβήσεται apobēsetai will turn out V-FDI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. δεήσεως deēseōs 간구 N-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπιχορηγίας epichorēgias [the] provision N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 전과 같이 이제도 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀히 되게 하려 하나니

κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.¶

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. ἀποκαραδοκίαν apokaradokian earnest expectation N-ASF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSN
  10. αἰσχυνθήσομαι aischunthēsomai 부끄럽다 V-FPI-1S
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  14. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. πάντοτε pantote 항상 ADV
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. μεγαλυνθήσεται megalunthēsetai 높이다 V-FPI-3S
  20. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. σώματί sōmati 몸 N-DSN
  24. μου, mou 나/우리 P-1GS
  25. εἴτε eite ~인지 COND
  26. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  27. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  28. εἴτε eite ~인지 COND
  29. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  30. θανάτου.¶ thanatou 죽음 N-GSM

21절 본문에서 보기

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐμοὶ Emoi 나/우리 P-1DS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ζῆν zēn 살다 V-PAN
  5. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  9. κέρδος. kerdos [is] gain. N-NSN

22절 본문에서 보기

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ζῆν zēn 살다 V-PAN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  7. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. καρπὸς karpos 열매 N-NSM
  10. ἔργου· ergou 일 N-GSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. αἱρήσομαι hairēsomai will I choose V-FMI-1S
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. γνωρίζω. gnōrizō 알게 하다 V-PAI-1S

23절 본문에서 보기

내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. συνέχομαι sunechomai 억누르다 V-PPI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. δύο, duo 둘 A-NUI
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἐπιθυμίαν epithumian 욕망 N-ASF
  8. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἀναλῦσαι analusai to depart V-AAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σὺν sun ~와 함께 PREP
  14. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  15. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  16. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  19. κρεῖσσον· kreisson 더 큰 A-NSN-C

24절 본문에서 보기

그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιμένειν epimenein 계속 있다 V-PAN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  7. ἀναγκαιότερον anagkaioteron 꼭 필요한 A-NSN-C
  8. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

25절 본문에서 보기

내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니

καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. πεποιθὼς pepoithōs 설득하다 V-2RAP-NSM
  4. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. μενῶ menō 머물다 V-FAI-1S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. παραμενῶ paramenō will continue V-FAI-1S
  9. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. προκοπὴν prokopēn progress N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF

26절 본문에서 보기

내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 인하여 풍성하게 하려 함이라

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-NSN
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. περισσεύῃ perisseuē 넘치다 V-PAS-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἐμῆς emēs 나의 것 S-1SGSF
  14. παρουσίας parousias 오심 N-GSF
  15. πάλιν palin 다시 ADV
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

27절 본문에서 보기

오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. μόνον monon 홀로 A-ASN
  2. ἀξίως axiōs 알맞게 ADV
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. πολιτεύεσθε, politeuesthe do conduct yourselves, V-PNM-2P
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. εἴτε eite ~인지 COND
  15. ἀπὼν apōn 떠나 있다 V-PAP-NSM
  16. ἀκούω akouō 듣다 V-PAS-1S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. στήκετε stēkete 서다 V-PAI-2P
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  24. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN
  25. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  26. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  27. συναθλοῦντες sunathlountes striving together V-PAP-NPM
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  31. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN

28절 본문에서 보기

아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς μέν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. πτυρόμενοι pturomenoi being frightened V-PPP-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSN
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀντικειμένων· antikeimenōn 맞서다 V-PNP-GPM
  9. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  10. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. μέν men 한편으로는 PRT
  13. ἔνδειξις endeixis a demonstration N-NSF
  14. ἀπωλείας, apōleias 멸망 N-GSF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. σωτηρίας, sōtērias 구원 N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

29절 본문에서 보기

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. ἐχαρίσθη echaristhē 은혜를 베풀다 V-API-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μόνον monon only ADV
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. πιστεύειν, pisteuein 믿다 V-PAN
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. πάσχειν paschein 고난받다 V-PAN

30절 본문에서 보기

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  3. ἀγῶνα agōna 싸움 N-ASM
  4. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  5. οἷον hoion ~와 같은 K-ASM
  6. εἴδετε eidete 알아보다/깨닫다 V-2AAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. νῦν nun 이제 ADV
  11. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAI-2P
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἐμοί.¶ emoi 나/우리 P-1DS