Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 23장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ὄχλοις ochlois 무리 N-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  5. καθέδρας kathedras seat N-GSF
  6. ἐκάθισαν ekathisan 앉히다 V-AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. Φαρισαῖοι· Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T

3절 본문에서 보기

그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며

πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. εἴπωσιν eipōsin 말하다 V-2AAS-3P
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  8. ποιήσατε poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τηρεῖτε. tēreite 지키다 V-PAM-2P
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἔργα erga 일 N-APN
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ποιεῖτε· poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  18. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. ποιοῦσιν. poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P

4절 본문에서 보기

또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. δεσμεύουσιν desmeuousin They tie up V-PAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φορτία phortia 짐 N-APN
  4. βαρέα barea 무거운 A-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δυσβάστακτα dusbastakta hard to bear A-APN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπιτιθέασιν epititheasin 얹다 V-PAI-3P
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ὤμους ōmous shoulders N-APM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM
  14. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. δακτύλῳ daktulō 손가락 N-DSM
  18. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. θέλουσιν thelousin 원하다 V-PAI-3P
  21. κινῆσαι kinēsai 움직이다 V-AAN
  22. αὐτά. auta 그/그것 P-APN

5절 본문에서 보기

저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἔργα erga 일 N-APN
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ποιοῦσιν poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. θεαθῆναι theathēnai 바라보다 V-APN
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἀνθρώποις· anthrōpois 사람 N-DPM
  12. πλατύνουσιν platunousin They broaden V-PAI-3P
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. φυλακτήρια phulaktēria phylacteries N-APN
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μεγαλύνουσιν megalunousin 높이다 V-PAI-3P
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. κράσπεδα kraspeda 가장자리 N-APN
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  22. ἱματίων himatiōn 옷 N-GPN
  23. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

6절 본문에서 보기

잔치의 상석과 회당의 상좌와

φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. φιλοῦσιν philousin 사랑하다 V-PAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. πρωτοκλισίαν prōtoklisian 높은 자리 N-ASF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. δείπνοις deipnois 잔치 N-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias first seats N-APF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF

7절 본문에서 보기

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί ῥαββί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. ἀσπασμοὺς aspasmous 인사 N-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἀγοραῖς agorais 장터 N-DPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. καλεῖσθαι kaleisthai 부르다 V-PPN
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. ῥαββί rhabbi 랍비 N-NSM-T
  13. ῥαββί. rhabbi 랍비 N-NSM-T

8절 본문에서 보기

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. κληθῆτε klēthēte 부르다 V-APS-2P
  5. ῥαββί· rhabbi 랍비 N-NSM-T
  6. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  7. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Χριστός, Christos 그리스도 N-NSM-T
  14. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-NPM
  18. ἐστε.¶ este ~이다/있다 V-PAI-2P

9절 본문에서 보기

땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. καλέσητε kalesēte 부르다 V-AAS-2P
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. γῆς· gēs 땅 N-GSF
  9. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  10. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. οὐράνιος. ouranios 하늘의 A-NSM

10절 본문에서 보기

또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι ὁ καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς, ὁ Χριστός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. κληθῆτε klēthēte 부르다 V-APS-2P
  3. καθηγηταί, kathēgētai instructors, N-NPM-T
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καθηγητὴς kathēgētēs instructor N-NSM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. εἷς, heis 어떤 하나 A-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Χριστός. Christos 그리스도 N-NSM-T

11절 본문에서 보기

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. διάκονος. diakonos 일꾼 N-NSM

12절 본문에서 보기

누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑψώσει hupsōsei 들어 높이다 V-FAI-3S
  4. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  5. ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai 낮추다 V-FPI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  8. ταπεινώσει tapeinōsei 낮추다 V-FAI-3S
  9. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  10. ὑψωθήσεται.¶ hupsōthēsetai 들어 높이다 V-FPI-3S

13절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  7. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. κλείετε kleiete 닫다 V-PAI-2P
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  14. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. εἰσέρχεσθε eiserchesthe 들어가다 V-PNI-2P
  21. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. εἰσερχομένους eiserchomenous 들어가다 V-PNP-APM
  24. ἀφίετε aphiete 놓아주다 V-PAI-2P
  25. εἰσελθεῖν.¶ eiselthein 들어가다 V-2AAN

14절 본문에서 보기

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι, Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. κατεσθίετε katesthiete 삼키다 V-PAI-2P
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. οἰκίας oikias 집 안 N-APF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. χηρῶν, chērōn 과부 N-GPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προφάσει prophasei 구실 N-DSF
  15. μακρὰν makran 먼 ADV
  16. προσευχόμενοι· proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  19. λήψεσθε lēpsesthe 받다 V-FDI-2P
  20. περισσότερον perissoteron 더 지나친 A-ASN-C
  21. κρίμα. krima 심판 N-ASN

15절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. περιάγετε periagete 두루 데리고 다니다 V-PAI-2P
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ξηρὰν xēran 마른 A-ASF
  14. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  15. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  16. προσήλυτον, prosēluton convert, N-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  19. γένηται, genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  20. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  23. γεέννης geennēs 지옥 N-GSF-T
  24. διπλότερον diploteron twofold more A-ASM-C
  25. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

16절 본문에서 보기

화 있을진저 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. ὁδηγοὶ hodēgoi 인도자 N-VPM
  4. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-VPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  6. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-VPM
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. ὀμόσῃ omosē 맹세하다 V-AAS-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ναῷ, naō 성전 N-DSM
  13. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  14. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  16. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  17. ἂν an 만일 PRT
  18. ὀμόσῃ omosē 맹세하다 V-AAS-3S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. χρυσῷ chrusō 금 N-DSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ναοῦ, naou 성전 N-GSM
  24. ὀφείλει. opheilei 빚지다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μωροὶ mōroi 어리석은 A-VPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τυφλοί, tuphloi 눈먼 A-VPM
  4. τίς tis 어느 것 I-NSM
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  7. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. χρυσὸς chrusos 금 N-NSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ναὸς naos 성전 N-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἁγιάσας hagiasas 거룩하게 하다 V-AAP-NSM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. χρυσόν; chruson 금 N-ASM

18절 본문에서 보기

너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다

καὶ ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ὀμόσῃ omosē 맹세하다 V-AAS-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. θυσιαστηρίῳ, thusiastēriō 제단 N-DSN
  8. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  9. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. ὀμόσῃ omosē 맹세하다 V-AAS-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. δώρῳ dōrō 선물 N-DSN
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  19. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSN
  20. ὀφείλει. opheilei 빚지다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μωροὶ mōroi 어리석은 A-VPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τυφλοί, tuphloi 눈먼 A-VPM
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. μεῖζον, meizon 큰 A-NSN-C
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. δῶρον dōron 선물 N-NSN
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. θυσιαστήριον thusiastērion 제단 N-NSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ἁγιάζον hagiazon 거룩하게 하다 V-PAP-NSN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. δῶρον; dōron 선물 N-ASN

20절 본문에서 보기

그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὀμόσας omosas 맹세하다 V-AAP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. θυσιαστηρίῳ thusiastēriō 제단 N-DSN
  7. ὀμνύει omnuei 맹세하다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSN

21절 본문에서 보기

또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ὀμόσας omosas 맹세하다 V-AAP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ναῷ naō 성전 N-DSM
  7. ὀμνύει omnuei 맹세하다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. κατοικοῦντι katoikounti 거하다 V-PAP-DSM
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM

22절 본문에서 보기

또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ὀμόσας omosas 맹세하다 V-AAP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  7. ὀμνύει omnuei 맹세하다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θρόνῳ thronō 보좌 N-DSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. καθημένῳ kathēmenō 앉다 V-PNP-DSM
  17. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  18. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

23절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한 바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἀποδεκατοῦτε apodekatoute you pay tithes of V-PAI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἡδύοσμον hēduosmon mint N-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἄνηθον anēthon dill N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. κύμινον kuminon cumin N-ASN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀφήκατε aphēkate 놓아주다 V-AAI-2P
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. βαρύτερα barutera 무거운 A-APN-C
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. νόμου, nomou 율법 N-GSM
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. πίστιν· pistin 믿음 N-ASF
  31. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  32. δὲ de 그런데 CONJ
  33. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  34. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  35. κἀκεῖνα kakeina 그것도 CONJ + G1565=D-APN
  36. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  37. ἀφιέναι. aphienai 놓아주다 V-PAN

24절 본문에서 보기

소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁδηγοὶ hodēgoi 인도자 N-VPM
  2. τυφλοί, tuphloi 눈먼 A-VPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  4. διϋλίζοντες diulizontes straining out V-PAP-VPM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κώνωπα, kōnōpa gnat, N-ASM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. κάμηλον kamēlon 낙타 N-ASF
  10. καταπίνοντες.¶ katapinontes 삼켜 버리다 V-PAP-VPM

25절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. καθαρίζετε katharizete 깨끗하게 하다 V-PAI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ποτηρίου potēriou 잔 N-GSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. παροψίδος, paropsidos dish, N-GSF
  16. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. γέμουσιν gemousin 가득 차다 V-PAI-3P
  19. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  20. ἁρπαγῆς harpagēs greed N-GSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀκρασίας. akrasias self-indulgence. N-GSF

26절 본문에서 보기

소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Φαρισαῖε Pharisaie 바리새인 N-VSM-T
  2. τυφλέ, tuphle 눈먼 A-VSM
  3. καθάρισον katharison 깨끗하게 하다 V-AAM-2S
  4. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἐντὸς entos inside PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. ποτηρίου potēriou 잔 N-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. παροψίδος paropsidos dish N-GSF
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ἐκτὸς ektos ~외에는 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  18. καθαρόν.¶ katharon 깨끗한 A-NSN

27절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. παρομοιάζετε paromoiazete you resemble V-PAI-2P
  9. τάφοις taphois 무덤 N-DPM
  10. κεκονιαμένοις kekoniamenois whitewashed V-RPP-DPM
  11. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  12. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  13. μὲν men 한편으로는 PRT
  14. φαίνονται phainontai 빛나다/나타나다 V-PEI-3P
  15. ὡραῖοι, hōraioi beautiful, A-NPM
  16. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. γέμουσιν gemousin 가득 차다 V-PAI-3P
  19. ὀστέων osteōn 뼈 N-GPN
  20. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  23. ἀκαθαρσίας. akatharsias 더러움 N-GSF

28절 본문에서 보기

이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다

οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. φαίνεσθε phainesthe 빛나다/나타나다 V-PEI-2P
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  9. δίκαιοι, dikaioi 의로운 A-NPM
  10. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  11. δέ de 그런데 CONJ
  12. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  13. μεστοὶ mestoi 가득한 A-NPM
  14. ὑποκρίσεως hupokriseōs 외식 N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀνομίας.¶ anomias 불법 N-GSF

29절 본문에서 보기

화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οἰκοδομεῖτε oikodomeite 세우다 V-PAI-2P
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. τάφους taphous 무덤 N-APM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κοσμεῖτε kosmeite 정하여 두다 V-PAI-2P
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. μνημεῖα mnēmeia 무덤 N-APN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. δικαίων dikaiōn 의로운 A-GPM

30절 본문에서 보기

만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니

καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγετε· legete 말하다 V-PAI-2P
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. ἤμεθα ēmetha ~이다/있다 V-IMI-1P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  10. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. ἤμεθα ēmetha ~이다/있다 V-IMI-1P
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. κοινωνοὶ koinōnoi 참여자 N-NPM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. αἵματι aimati 피 N-DSN
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. προφητῶν, prophētōn 선지자 N-GPM

31절 본문에서 보기

그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. μαρτυρεῖτε martureite 증언하다개역: 증거 V-PAI-2P
  3. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. υἱοί huioi 아들 N-NPM
  6. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. φονευσάντων phoneusantōn 살해하다 V-AAP-GPM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. προφήτας· prophētas 선지자 N-APM

32절 본문에서 보기

너희가 너희 조상의 양을 채우라

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. πληρώσατε plērōsate 이루다 V-AAM-2P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μέτρον metron 분량 N-ASN
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  8. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

33절 본문에서 보기

뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὄφεις opheis 뱀 N-VPM
  2. γεννήματα gennēmata Offspring N-VPN
  3. ἐχιδνῶν, echidnōn 뱀 N-GPF
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. φύγητε phugēte 도망하다 V-2AAS-2P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. γεέννης; geennēs 지옥 N-GSF-T

34절 본문에서 보기

그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이고 십자가에 못 박고 그 중에 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 구박하리라

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. ἀποστέλλω apostellō 보내다 V-PAI-1S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σοφοὺς sophous 지혜로운 A-APM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γραμματεῖς· grammateis 서기관 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. ἀποκτενεῖτε apokteneite 죽이다 V-FAI-2P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. σταυρώσετε staurōsete 십자가에 못 박다 V-FAI-2P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  21. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  22. μαστιγώσετε mastigōsete 채찍질하다 V-FAI-2P
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  25. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  26. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. διώξετε diōxete 뒤쫓다 V-FAI-2P
  29. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  30. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  31. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  32. πόλιν· polin 성읍 N-ASF

35절 본문에서 보기

그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아가리라

ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  3. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  6. αἷμα haima 피 N-NSN
  7. δίκαιον dikaion 의로운 A-NSN
  8. ἐκχυννόμενον ekchunnomenon 쏟다 V-PPP-NSN
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  15. Ἅβελ Habel of Abel N-GSM-P
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. δικαίου dikaiou 의로운 A-GSM
  18. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  21. Ζαχαρίου Zachariou 사가랴 N-GSM-P
  22. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  23. Βαραχίου Barachiou of Berekiah N-GSM-P
  24. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  25. ἐφονεύσατε ephoneusate 살해하다 V-AAI-2P
  26. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. ναοῦ naou 성전 N-GSM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  31. θυσιαστηρίου. thusiastēriou 제단 N-GSN

36절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἥξει hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  7. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. γενεὰν genean 세대 N-ASF
  11. ταύτην.¶ tautēn 이것/이 사람 D-ASF

37절 본문에서 보기

예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원치 아니 하였도다

Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-VSF-L
  2. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-VSF-L
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-VSF
  4. ἀποκτείνουσα apokteinousa 죽이다 V-PAP-VSF
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λιθοβολοῦσα lithobolousa 돌로 치다 V-PAP-VSF
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἀπεσταλμένους apestalmenous 보내다 V-RPP-APM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  13. ποσάκις posakis How often ADV
  14. ἠθέλησα ēthelēsa 원하다 V-AAI-1S
  15. ἐπισυναγαγεῖν episunagagein 모이다 V-2AAN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. τέκνα tekna 아이 N-APN
  18. σου, sou 너/너희 P-2GS
  19. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  20. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  21. ὄρνις ornis a hen N-NSF
  22. ἐπισυνάγει episunagei 모이다 V-PAI-3S
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  24. νοσσία nossia chicks N-APN
  25. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  26. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  27. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  28. πτέρυγας, pterugas 날개 N-APF
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  31. ἠθελήσατε; ēthelēsate 원하다 V-AAI-2P

38절 본문에서 보기

보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἀφίεται aphietai 놓아주다 V-PPI-3S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. οἶκος oikos 집 N-NSM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἔρημος. erēmos 버려진 A-NSM

39절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. ἴδητε idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. ἄρτι arti 이제 ADV
  10. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  11. ἂν an 만일 PRT
  12. εἴπητε· eipēte 말하다 V-2AAS-2P
  13. εὐλογημένος eulogēmenos 찬송하다 V-RPP-NSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  18. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T