Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 22장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

2절 본문에서 보기

천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὡμοιώθη hōmoiōthē 비유하다 V-API-3S
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  6. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  7. βασιλεῖ basilei 왕 N-DSM
  8. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  9. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  10. γάμους gamous 혼인 N-APM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  13. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. δούλους doulous 종 N-APM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. καλέσαι kalesai 부르다 V-AAN
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. κεκλημένους keklēmenous 부르다 V-RPP-APM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. γάμους, gamous 혼인 N-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-3P
  15. ἐλθεῖν. elthein 오다/가다 V-2AAN

4절 본문에서 보기

다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. πάλιν palin 다시 ADV
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  4. δούλους doulous 종 N-APM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. κεκλημένοις· keklēmenois 부르다 V-RPP-DPM
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἄριστόν ariston dinner N-ASN
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἡτοίμακα, hētoimaka 예비하다 V-RAI-1S
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ταῦροί tauroi oxen N-NPM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  19. σιτιστὰ sitista fatlings A-NPN
  20. τεθυμένα, tethumena 제물로 드리다 V-RPP-NPN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  23. ἕτοιμα· hetoima 준비된 A-NPN
  24. δεῦτε deute 오라 INJ
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  27. γάμους. gamous 혼인 N-APM

5절 본문에서 보기

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀμελήσαντες amelēsantes having paid no attention V-AAP-NPM
  4. ἀπῆλθον, apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  5. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  6. μὲν men 한편으로는 PRT
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  10. ἀγρόν, agron ~의 밭 N-ASM
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἐμπορίαν emporian business N-ASF
  16. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  4. κρατήσαντες kratēsantes 붙잡다 V-AAP-NPM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. δούλους doulous 종 N-APM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ὕβρισαν hubrisan 학대하다 V-AAI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀπέκτειναν. apekteinan 죽이다 V-AAI-3P

7절 본문에서 보기

임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고

καὶ ἀκούσας ὁ δὲ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  6. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  7. ὠργίσθη, ōrgisthē 노하게 하다 V-API-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. στρατεύματα strateumata 군대 N-APN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἀπώλεσεν apōlesen 멸하다 V-AAI-3S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. φονεῖς phoneis 살인자 N-APM
  16. ἐκείνους ekeinous 저것 D-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  20. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  21. ἐνέπρησεν.¶ eneprēsen he burned. V-AAI-3S

8절 본문에서 보기

이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니

Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. δούλοις doulois 종 N-DPM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. γάμος gamos 혼인 N-NSM
  9. ἕτοιμός hetoimos 준비된 A-NSM
  10. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. κεκλημένοι keklēmenoi 부르다 V-RPP-NPM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  16. ἄξιοι. axioi 합당한 A-NPM

9절 본문에서 보기

사거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πορεύεσθε poreuesthe 두루 다니다 V-PNM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. διεξόδους diexodous thoroughfares N-APF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. ὁδῶν, hodōn 길 N-GPF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅσους hosous ~한 만큼 K-APM
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. εὕρητε, heurēte 찾아내다 V-2AAS-2P
  12. καλέσατε kalesate 부르다 V-AAM-2P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. γάμους. gamous 혼인 N-APM

10절 본문에서 보기

종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  5. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. ὁδοὺς hodous 길 N-APF
  9. συνήγαγον sunēgagon 모으다 V-2AAI-3P
  10. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  11. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  12. εὗρον, heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  13. πονηρούς ponērous 악한 A-APM
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀγαθούς· agathous 좋은 A-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐπλήσθη eplēsthē 채우다 V-API-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. γάμος gamos 혼인 N-NSM
  21. ἀνακειμένων.¶ anakeimenōn 기대 앉다 V-PNP-GPM

11절 본문에서 보기

임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고

Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσελθὼν Eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  5. θεάσασθαι theasasthai 바라보다 V-ADN
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀνακειμένους anakeimenous 기대 앉다 V-PNP-APM
  8. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  9. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  10. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐνδεδυμένον endedumenon 입다 V-RMP-ASM
  13. ἔνδυμα enduma 옷 N-ASN
  14. γάμου gamou 혼인 N-GSM

12절 본문에서 보기

가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘

καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ἑταῖρε, hetaire Friend, N-VSM
  5. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  6. εἰσῆλθες eisēlthes 들어가다 V-2AAI-2S
  7. ὧδε hōde 여기 ADV
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  10. ἔνδυμα enduma 옷 N-ASN
  11. γάμου; gamou 혼인 N-GSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐφιμώθη. ephimōthē 입을 막다 V-API-3S

13절 본문에서 보기

임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라

τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε καὶ ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. διακόνοις· diakonois 일꾼 N-DPM
  7. δήσαντες dēsantes 매다 V-AAP-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. πόδας podas 발 N-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  12. ἄρατε arate 들어 올리다 V-AAM-2P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκβάλετε ekbalete 쫓아내다 V-2AAM-2P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. σκότος skotos 어둠 N-ASN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. ἐξώτερον· exōteron outer; A-ASN-C
  21. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  22. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. βρυγμὸς brugmos 이 갈기 N-NSM
  28. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  29. ὀδόντων. odontōn 이(齒) N-GPM

14절 본문에서 보기

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. κλητοί, klētoi 부름받은 A-NPM
  5. ὀλίγοι oligoi 적은 A-NPM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐκλεκτοί.¶ eklektoi 택함받은 A-NPM

15절 본문에서 보기

이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. συμβούλιον sumboulion 의논 N-ASN
  6. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
  7. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. παγιδεύσωσιν pagideusōsin they may trap V-AAS-3P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. λόγῳ. logō 말씀 N-DSM

16절 본문에서 보기

자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποστέλλουσιν apostellousin 보내다 V-PAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn Herodians N-GPM-T
  10. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  11. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  12. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἀληθὴς alēthēs 참된 A-NSM
  15. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  23. διδάσκεις, didaskeis 가르치다 V-PAI-2S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. οὐ ou 아니 PRT-N
  26. μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
  27. σοι soi 너/너희 P-2DS
  28. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  29. οὐδενός, oudenos 아무도 없음 A-GSM
  30. οὐ ou 아니 PRT-N
  31. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  32. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  33. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  34. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  35. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

17절 본문에서 보기

그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대

εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. σοι soi 너/너희 P-2DS
  6. δοκεῖ; dokei 생각하다 V-PAI-3S
  7. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  8. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  9. κῆνσον kēnson tribute N-ASM
  10. Καίσαρι Kaisari 가이사 N-DSM-T
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. οὔ;¶ ou 아니 PRT-N

18절 본문에서 보기

예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Γνοὺς Gnous 알다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. πονηρίαν ponērian 악(형용) N-ASF
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. με me 나/우리 P-1AS
  11. πειράζετε, peirazete 시험하다 V-PAI-2P
  12. ὑποκριταί; hupokritai 외식하는 자 N-VPM

19절 본문에서 보기

셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιδείξατέ epideixate 증명하다 V-AAM-2P
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. νόμισμα nomisma coin N-ASN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κήνσου. kēnsou tribute. N-GSM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. δηνάριον. dēnarion 데나리온 N-ASN

20절 본문에서 보기

예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐

καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τίνος tinos 어느 것 I-GSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. εἰκὼν eikōn 형상 N-NSF
  7. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἐπιγραφή; epigraphē 새긴 글 N-NSF

21절 본문에서 보기

가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος.¶ Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  3. Καίσαρος.¶ Kaisaros 가이사 N-GSM-T
  4. Τότε Tote 그런데 ADV
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ἀπόδοτε apodote 갚다 V-2AAM-2P
  8. οὖν oun 그러므로 CONJ
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. Καίσαρος Kaisaros 가이사 N-GSM-T
  11. Καίσαρι Kaisari 가이사 N-DSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

22절 본문에서 보기

저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라

καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. ἐθαύμασαν, ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἀπῆλθαν.¶ apēlthan 떠나가다 V-2AAI-3P

23절 본문에서 보기

부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi 사두개인 N-NPM-T
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπηρώτησαν epērōtēsan 물어보다 V-AAI-3P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

24절 본문에서 보기

선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다

λέγοντες· διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ἐάν ean 만일 COND
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  10. τέκνα, tekna 아이 N-APN
  11. ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei will marry V-FAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀναστήσει anastēsei 일어나다 V-FAI-3S
  20. σπέρμα sperma 씨/자손 N-ASN
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  23. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고

ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  4. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  5. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  6. ἀδελφοί. adelphoi 형제 N-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  10. γήμας gēmas 장가들다 V-AAP-NSM
  11. ἐτελεύτησεν, eteleutēsen 세상을 떠나다 V-AAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  15. σπέρμα sperma 씨/자손 N-ASN
  16. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  22. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

26절 본문에서 보기

그 둘째와 셋째로 일곱째까지 그렇게 하다가

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δεύτερος deuteros 둘째로 A-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. τρίτος tritos 셋째 A-NSM
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἑπτά. hepta 일곱 A-NUI

27절 본문에서 보기

최후에 그 여자도 죽었나이다

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὕστερον husteron 나중에 A-ASN-C
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  4. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γυνή. gunē 여자 N-NSF

28절 본문에서 보기

그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ἀναστάσει anastasei 부활 N-DSF
  4. οὖν oun 그러므로 CONJ
  5. τίνος tinos 어느 것 I-GSM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. γυνή; gunē 여자 N-NSF
  10. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἔσχον eschon 가지다 V-2AAI-3P
  13. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

29절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는 고로 오해하였도다

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. πλανᾶσθε planasthe 미혹하다 V-PPI-2P
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. γραφὰς graphas 기록 N-APF
  12. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

30절 본문에서 보기

부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἀναστάσει anastasei 부활 N-DSF
  5. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  6. γαμοῦσιν gamousin 장가들다 V-PAI-3P
  7. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  8. γαμίζονται gamizontai 시집보내다 V-PPI-3P
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  17. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

31절 본문에서 보기

죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἀνέγνωτε anegnōte 읽다 V-2AAI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-ASN
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM

32절 본문에서 보기

나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시니라 하시니

ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. Ἰακώβ; Iakōb 야곱 N-GSM-P
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. ζώντων.¶ zōntōn 살다 V-PAP-GPM

33절 본문에서 보기

무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  5. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  9. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

34절 본문에서 보기

예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐφίμωσεν ephimōsen 입을 막다 V-AAI-3S
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. Σαδδουκαίους Saddoukaious 사두개인 N-APM-T
  9. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

35절 본문에서 보기

그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν καὶ λέγων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. νομικὸς nomikos 율법사 A-NSM
  7. πειράζων peirazōn 시험하다 V-PAP-NSM
  8. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

36절 본문에서 보기

선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  2. ποία poia 무엇 I-NSF
  3. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  4. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. νόμῳ; nomō 율법 N-DSM

37절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. ἀγαπήσεις agapēseis 사랑하다 V-FAI-2S
  7. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεόν theon 하나님 N-ASM-T
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  21. σου sou 너/너희 P-2GS
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  25. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  26. διανοίᾳ dianoia 생각 N-DSF
  27. σου. sou 너/너희 P-2GS

38절 본문에서 보기

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  7. ἐντολή. entolē 계명 N-NSF

39절 본문에서 보기

둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. δευτέρα deutera 둘째로 A-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  4. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  5. ἀγαπήσεις agapēseis 사랑하다 V-FAI-2S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. σεαυτόν. seauton 너 자신 F-2ASM

40절 본문에서 보기

이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. δυσὶν dusin 둘 A-DPF
  5. ἐντολαῖς entolais 계명 N-DPF
  6. ὅλος holos 모든/온 A-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. νόμος nomos 율법 N-NSM
  9. κρέμαται krematai 달다 V-PPI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. προφῆται.¶ prophētai 선지자 N-NPM

41절 본문에서 보기

바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Συνηγμένων Sunēgmenōn 모으다 V-RPP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  5. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P

42절 본문에서 보기

너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυίδ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. τί ti 어느 것 I-NSN
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. χριστοῦ; christou 그리스도 N-GSM-T
  8. τίνος tinos 어느 것 I-GSM
  9. υἱός huios 아들 N-NSM
  10. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Δαυίδ.¶ Dauid 다윗 N-GSM-P

43절 본문에서 보기

가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

Λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  4. οὖν oun 그러므로 CONJ
  5. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. καλεῖ kalei 부르다 V-PAI-3S
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

44절 본문에서 보기

주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐

εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. μου· mou 나/우리 P-1GS
  7. κάθου kathou 앉다 V-PNM-2S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. θῶ thō 두다 V-2AAS-1S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἐχθρούς echthrous 원수 N-APM
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. ὑποκάτω hupokatō 아래에 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  20. σου; sou 너/너희 P-2GS

45절 본문에서 보기

다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  4. καλεῖ kalei 부르다 V-PAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S

46절 본문에서 보기

한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  4. ἀποκριθῆναι apokrithēnai 대답하다 V-AON
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. λόγον logon 말씀 N-ASM
  7. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  8. ἐτόλμησέν etolmēsen 담대하다 V-AAI-3S
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  14. ἐπερωτῆσαι eperōtēsai 물어보다 V-AAN
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. οὐκέτι.¶ ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV