Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  5. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  6. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. τετραάρχης tetraarchēs tetrarch N-NSM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἀκοὴν akoēn 들음 N-ASF
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P

2절 본문에서 보기

그 신하들에게 이르되 이는 침례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다 하더라

καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. παισὶν paisin 아이 N-DPM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. βαπτιστής· baptistēs 침례 주는 자/세례 주는 자 N-NSM
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  19. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  20. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  21. ἐνεργοῦσιν energousin 활동하다 V-PAI-3P
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

3절 본문에서 보기

전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니

ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν τῇ φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  4. κρατήσας kratēsas 붙잡다 V-AAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  7. ἔδησεν edēsen 매다 V-AAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF
  13. ἀπέθετο apetheto 제쳐 놓다 V-2AMI-3S
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. Ἡρῳδιάδα Hērōdiada 헤로디아 N-ASF-P
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  18. Φιλίππου Philippou 빌립 N-GSM-P
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔξεστίν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  10. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

5절 본문에서 보기

헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἀποκτεῖναι apokteinai 죽이다 V-AAN
  5. ἐφοβήθη ephobēthē 두려워하다 V-AOI-3S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. εἶχον.¶ eichon 가지다 V-IAI-3P

6절 본문에서 보기

마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니

Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Γενεσίοις Genesiois [The] birthday N-DPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένοις genomenois ~이다/있다 V-2ADP-DPN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  6. ὠρχήσατο ōrchēsato danced V-ADI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Ἡρῳδιάδος Hērōdiados 헤로디아 N-GSF-P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἤρεσεν ēresen 기쁘게 하다 V-AAI-3S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. Ἡρῴδῃ· Hērōdē 헤롯 N-DSM-P

7절 본문에서 보기

헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락하거늘

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὅθεν hothen 어디로부터 CONJ
  2. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ὅρκου horkou 서약개역: 맹세 N-GSM
  4. ὡμολόγησεν hōmologēsen 고백하다 V-AAI-3S
  5. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  6. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. αἰτήσηται. aitēsētai 묻다 V-AMS-3S

8절 본문에서 보기

그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 침례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προβιβασθεῖσα probibastheisa having been urged on V-APP-NSF
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  7. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  8. δός dos 주다 V-2AAM-2S
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. φησὶν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  11. ὧδε hōde 여기 ADV
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. πίνακι pinaki 접시 N-DSM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  16. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. βαπτιστοῦ. baptistou 침례 주는 자/세례 주는 자 N-GSM

9절 본문에서 보기

왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고

καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λυπηθεὶς lupētheis 슬퍼하다개역: 근심 V-APP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ὅρκους horkous 서약개역: 맹세 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. συνανακειμένους sunanakeimenous 함께 먹다 V-PNP-APM
  12. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  13. δοθῆναι. dothēnai 주다 V-APN

10절 본문에서 보기

사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  3. ἀπεκεφάλισεν apekephalisen beheaded V-AAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. φυλακῇ. phulakēa 옥(獄) N-DSF

11절 본문에서 보기

그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠνέχθη ēnechthē 이끌다 V-API-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. πίνακι pinaki 접시 N-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. κορασίῳ, korasiō 소녀 N-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἤνεγκεν ēnegken 이끌다 V-AAI-3S
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  16. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

12절 본문에서 보기

요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. πτῶμα ptōma 시체 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔθαψαν ethapsan 장사하다 V-AAI-3P
  11. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  14. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

13절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라

Καὶ Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀνεχώρησεν anechōrēsen 남겨 두다 V-AAI-3S
  7. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
  12. τόπον topon 곳 N-ASM
  13. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἰδίαν. idian 자기의 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  19. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  20. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  21. πεζῇ pezēa on foot ADV
  22. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  24. πόλεων. poleōn 성읍 N-GPF

14절 본문에서 보기

예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라

καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  6. πολὺν polun 많은 A-ASM
  7. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
  10. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐθεράπευσεν etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἀρρώστους arrōstous 병든 A-APM
  16. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

15절 본문에서 보기

저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서

Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀψίας Opsias 저녁 A-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ἔρημός erēmos 버려진 A-NSM
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. τόπος, topos 곳 N-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ὥρα hōra 때 N-NSF
  17. ἤδη ēdē 이미 ADV
  18. παρῆλθεν· parēlthen 곁을 지나다 V-2AAI-3S
  19. ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  26. κώμας kōmas 마을 N-APF
  27. ἀγοράσωσιν agorasōsin 사다 V-AAS-3P
  28. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  29. βρώματα.¶ brōmata 음식 N-APN

16절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  8. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  9. ἀπελθεῖν· apelthein 떠나가다 V-2AAN
  10. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. φαγεῖν. phagein 먹다 V-AAN

17절 본문에서 보기

제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  7. ὧδε hōde 여기 ADV
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. πέντε pente 다섯 A-NUI
  11. ἄρτους artous 떡 N-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δύο duo 둘 A-NUI
  14. ἰχθύας. ichthuas 물고기 N-APM

18절 본문에서 보기

가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고

ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. φέρετέ pherete 이끌다 V-PAM-2P
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. ὧδε hōde 여기 ADV
  7. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

19절 본문에서 보기

무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κελεύσας keleusas 명하다 V-AAP-NSM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  5. ἀνακλιθῆναι anaklithēnai 기대 앉다 V-APN
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. χόρτου, chortou 풀 N-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πέντε pente 다섯 A-NUI
  13. ἄρτους artous 떡 N-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. ἰχθύας, ichthuas 물고기 N-APM
  18. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  22. εὐλόγησεν, eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. κλάσας klasas 깨뜨리다 V-AAP-NSM
  25. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  26. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  27. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  28. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  29. ἄρτους, artous 떡 N-APM
  30. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  31. δὲ de 그런데 CONJ
  32. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  33. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  34. ὄχλοις. ochlois 무리 N-DPM

20절 본문에서 보기

다 배불리 먹고 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan 먹이다 V-API-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. περισσεῦον perisseuon 넘치다 V-PAP-ASN
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  11. κλασμάτων, klasmatōn 조각 N-GPN
  12. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  13. κοφίνους kophinous 광주리 N-APM
  14. πλήρεις. plēreis 가득한 A-APM

21절 본문에서 보기

먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐσθίοντες esthiontes 먹다 V-PAP-NPM
  4. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  5. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  6. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  7. πεντακισχίλιοι pentakischilioi 오천 A-NPM
  8. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  9. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παιδίων.¶ paidiōn 아이 N-GPN

22절 본문에서 보기

예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  3. ἠνάγκασεν ēnagkasen 억지로 시키다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐμβῆναι embēnai 오르다 V-2AAN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προάγειν proagein 앞서 가다 V-PAN
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. πέραν peran 건너편 PREP
  19. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  20. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  21. ἀπολύσῃ apolusē 풀어주다 V-AAS-3S
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ὄχλους.¶ ochlous 무리 N-APM

23절 본문에서 보기

무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι.¶ Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπολύσας apolusas 풀어주다 V-AAP-NSM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  5. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὄρος oros 산 N-ASN
  9. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  10. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  11. προσεύξασθαι.¶ proseuxasthai 기도하다 V-ADN
  12. Ὀψίας Opsias 저녁 A-GSF
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  15. μόνος monos 홀로 A-NSM
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. ἐκεῖ. ekei 거기 ADV

24절 본문에서 보기

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πλοῖον ploion 배 N-NSN
  4. ἤδη ēdē 이미 ADV
  5. σταδίους stadious 스다디온 N-APM
  6. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γῆς gēs 땅 N-GSF
  10. ἀπεῖχεν apeichen 다 받다 V-IAI-3S
  11. βασανιζόμενον basanizomenon 고문하다 V-PPP-NSN
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. κυμάτων· kumatōn 물결 N-GPN
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. ἐναντίος enantios 적대적인 A-NSM
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἄνεμος. anemos 바람 N-NSM

25절 본문에서 보기

밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τετάρτῃ tetartē 넷째 A-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  6. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. περιπατῶν peripatōn 걷다 V-PAP-NSM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. θάλασσαν.¶ thalassan 바다 N-ASF

26절 본문에서 보기

제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  4. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  9. περιπατοῦντα peripatounta 걷다 V-PAP-ASM
  10. ἐταράχθησαν etarachthēsan 괴롭히다 V-API-3P
  11. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. φάντασμά phantasma A ghost N-NSN
  14. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  19. ἔκραξαν. ekraxan 외치다 V-AAI-3P

27절 본문에서 보기

예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라

εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. θαρσεῖτε· tharseite 안심하다 V-PAM-2P
  9. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  10. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. φοβεῖσθε.¶ phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P

28절 본문에서 보기

베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 한대

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  11. κέλευσόν keleuson 명하다 V-AAM-2S
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  14. πρός pros ~에게로 PREP
  15. σε se 너/너희 P-2AS
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ὕδατα. hudata 물 N-APN

29절 본문에서 보기

오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되

ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ἐλθέ. elthe 오다/가다 V-2AAM-2S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  12. περιεπάτησεν periepatēsen 걷다 V-AAI-3S
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ὕδατα hudata 물 N-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

30절 본문에서 보기

바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 주여 나를 구원하소서 하니

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἄνεμον anemon 바람 N-ASM
  5. ἰσχυρὸν ischuron 강한 A-ASM
  6. ἐφοβήθη, ephobēthē 두려워하다 V-AOI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  9. καταποντίζεσθαι katapontizesthai to sink V-PPN
  10. ἔκραξεν ekraxen 외치다 V-AAI-3S
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  13. σῶσόν sōson 구원하다 V-AAM-2S
  14. με.¶ me 나/우리 P-1AS

31절 본문에서 보기

예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 왜 의심하였느냐 하시고

Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐθέως Eutheōs 곧 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐκτείνας ekteinas 내밀다 V-AAP-NSM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  8. ἐπελάβετο epelabeto 잡다 V-2ADI-3S
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. ὀλιγόπιστε, oligopiste 믿음이 적은 A-VSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. ἐδίστασας; edistasas did you doubt? V-AAI-2S

32절 본문에서 보기

배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναβάντων anabantōn 올라가다 V-2AAP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. ἐκόπασεν ekopasen ceased V-AAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἄνεμος. anemos 바람 N-NSM

33절 본문에서 보기

배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 진실로 하나님의 아들이로소이다 하더라

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  6. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  7. προσεκύνησαν prosekunēsan 경배하다 V-AAI-3P
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  13. εἶ. ei ~이다/있다 V-PAI-2S

34절 본문에서 보기

저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니

καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διαπεράσαντες diaperasantes 건너다 V-AAP-NPM
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γῆν gēn 땅 N-ASF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Γεννησαρέτ. Gennēsaret Gennesaret. N-ASF-L

35절 본문에서 보기

그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιγνόντες epignontes 알게 되다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. τόπου topou 곳 N-GSM
  8. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  9. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. περίχωρον perichōron 지역 N-ASF
  14. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. προσήνεγκαν prosēnegkan 데려오다 V-AAI-3P
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  21. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM

36절 본문에서 보기

다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μόνον monon 홀로 A-ASN
  6. ἅψωνται hapsōntai 만지다 V-AMS-3P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. κρασπέδου kraspedou 가장자리 N-GSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  14. ἥψαντο hēpsanto 만지다 V-ADI-3P
  15. διεσώθησαν.¶ diesōthēsan 구원하다 V-API-3P