Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  6. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. οἰκίας oikias 집 안 N-GSF
  12. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  13. παρὰ para ~곁에서 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. θάλασσαν. thalassan 바다 N-ASF

2절 본문에서 보기

큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  6. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  7. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  12. ἐμβάντα embanta 오르다 V-2AAP-ASM
  13. καθῆσθαι, kathēsthai 앉다 V-PNN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. αἰγιαλὸν aigialon 해변 N-ASM
  21. εἱστήκει. heistēkei 서다 V-LAI-3S

3절 본문에서 보기

예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. πολλὰ polla 많은 A-APN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. σπείρειν. speirein 씨 뿌리다 V-PAN

4절 본문에서 보기

뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. σπείρειν speirein 씨 뿌리다 V-PAN
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  9. παρὰ para ~곁에서 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ὁδόν, hodon 길 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐλθόντα elthonta 오다/가다 V-2AAP-NPN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. πετεινὰ peteina 새 N-NPN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κατέφαγεν katephagen 삼키다 V-2AAI-3S
  18. αὐτά. auta 그/그것 P-APN

5절 본문에서 보기

더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. πετρώδη petrōdē rocky places A-APN
  7. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  10. γῆν gēn 땅 N-ASF
  11. πολλήν, pollēn 많은 A-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  14. ἐξανέτειλεν exaneteilen it sprang up V-AAI-3S
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  19. βάθος bathos 깊음 N-ASN
  20. γῆς. gēs 땅 N-GSF

6절 본문에서 보기

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἡλίου hēliou 해(태양) N-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνατείλαντος anateilantos 떠오르다 V-AAP-GSM
  4. ἐκαυματίσθη, ekaumatisthē they were scorched, V-API-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  10. ῥίζαν rhizan 뿌리 N-ASF
  11. ἐξηράνθη. exēranthē 말라 버리다 V-API-3S

7절 본문에서 보기

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἀκάνθας, akanthas 가시 N-APF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. ἄκανθαι akanthai 가시 N-NPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔπνιξαν epnixan choked V-AAI-3P
  13. αὐτά. auta 그/그것 P-APN

8절 본문에서 보기

더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을 하였느니라

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γῆν gēn 땅 N-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  11. καρπόν, karpon 열매 N-ASM
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  13. μὲν men 한편으로는 PRT
  14. ἑκατόν, hekaton 백(百) A-NUI
  15. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. ἑξήκοντα, hexēkonta 예순 A-NUI
  18. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. τριάκοντα. triakonta 서른 A-NUI

9절 본문에서 보기

귀 있는 자는 들으라 하시니라

ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. ὦτα ōta 귀 N-APN
  4. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  5. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S

10절 본문에서 보기

제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  11. λαλεῖς laleis 이야기하다 V-PAI-2S
  12. αὐτοῖς; autois 그/그것 P-DPM

11절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니 되었나니

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. δέδοται dedotai 주다 V-RPI-3S
  9. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. μυστήρια mustēria 비밀 N-APN
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. οὐρανῶν, ouranōn 하늘 N-GPM
  16. ἐκείνοις ekeinois 저것 D-DPM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. δέδοται. dedotai 주다 V-RPI-3S

12절 본문에서 보기

무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  4. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. περισσευθήσεται· perisseuthēsetai 넘치다 V-FPI-3S
  8. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  14. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  15. ἀρθήσεται arthēsetai 들어 올리다 V-FPI-3S
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라

διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. λαλῶ lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. βλέπουσιν blepousin 보다 V-PAI-3P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἀκούουσιν akouousin 듣다 V-PAI-3P
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. συνίουσιν. suniousin 이해하다 V-PAI-3P

14절 본문에서 보기

이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라

καὶ ἀναπληροῦται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναπληροῦται anaplēroutai 채워 이루다 V-PPI-3S
  3. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. προφητεία prophēteia 예언 N-NSF
  7. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  10. ἀκοῇ akoēa 들음 N-DSF
  11. ἀκούσετε akousete 듣다 V-FAI-2P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. συνῆτε, sunēte 이해하다 V-2AAS-2P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  18. βλέψετε blepsete 보다 V-FAI-2P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἴδητε. idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P

15절 본문에서 보기

이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워 함이라 하였느니라

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπαχύνθη epachunthē Has grown dull V-API-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. καρδία kardia 마음 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  7. τούτου, toutou 이것/이 사람 D-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. ὠσὶν ōsin 귀 N-DPN
  11. βαρέως bareōs barely ADV
  12. ἤκουσαν, ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐκάμμυσαν· ekammusan they have closed; V-AAI-3P
  18. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  19. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. ὀφθαλμοῖς ophthalmois 눈 N-DPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. ὠσὶν ōsin 귀 N-DPN
  25. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  29. συνῶσιν sunōsin 이해하다 V-2AAS-3P
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin 돌이키다 V-AAS-3P
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. ἰάσομαι iasomai 고치다 V-FDI-1S
  34. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

16절 본문에서 보기

그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μακάριοι makarioi 복 있는 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. βλέπουσιν blepousin 보다 V-PAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. ὦτα ōta 귀 N-NPN
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἀκούουσιν.¶ akouousin 듣다 V-PAI-3P

17절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라

Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  7. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  10. ἐπεθύμησαν epethumēsan 사모하다 V-AAI-3P
  11. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. βλέπετε, blepete 보다 V-PAI-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. εἶδαν, eidan 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  19. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  20. ἀκούετε, akouete 듣다 V-PAI-2P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἤκουσαν.¶ ēkousan 듣다 V-AAI-3P

18절 본문에서 보기

그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑμεῖς Humeis 너/너희 P-2NP
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀκούσατε akousate 듣다 V-AAM-2P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. σπείραντος· speirantos 씨 뿌리다 V-AAP-GSM

19절 본문에서 보기

아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리는 것을 빼앗나니 이는 곧 길가에 뿌리운 자요

παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  2. ἀκούοντος akouontos 듣다 V-PAP-GSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λόγον logon 말씀 N-ASM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. συνιέντος sunientos 이해하다 V-PAP-GSM
  10. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πονηρὸς ponēros 악한 A-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἁρπάζει harpazei 사로잡다 V-PAI-3S
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἐσπαρμένον esparmenon 씨 뿌리다 V-2RPP-ASN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  20. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  21. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. παρὰ para ~곁에서 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  27. σπαρείς. spareis 씨 뿌리다 V-2APP-NSM

20절 본문에서 보기

돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. πετρώδη petrōdē rocky places A-APN
  6. σπαρείς, spareis 씨 뿌리다 V-2APP-NSM
  7. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  17. λαμβάνων lambanōn 받다 V-PAP-NSM
  18. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요

οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν. γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ῥίζαν rhizan 뿌리 N-ASF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. πρόσκαιρός proskairos temporary A-NSM
  9. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. διωγμοῦ diōgmou 박해 N-GSM
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. λόγον logon 말씀 N-ASM
  18. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  19. σκανδαλίζεται. skandalizetai 걸려 넘어지게 하다 V-PPI-3S

22절 본문에서 보기

가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἀκάνθας akanthas 가시 N-APF
  6. σπαρείς, spareis 씨 뿌리다 V-2APP-NSM
  7. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. ἀκούων, akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. μέριμνα merimna 관심 N-NSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  18. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. ἀπάτη apatē 속임 N-NSF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. πλούτου ploutou 재물 N-GSM
  24. συμπνίγει sumpnigei 숨 막히게 하다 V-PAI-3S
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἄκαρπος akarpos 열매 없는 A-NSM
  29. γίνεται. ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

23절 본문에서 보기

좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배가 되느니라 하시더라

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν τὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν gēn 땅 N-ASF
  8. σπαρείς, spareis 씨 뿌리다 V-2APP-NSM
  9. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. συνιείς, sunieis 이해하다 V-PAP-NSM
  17. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  18. δὴ dē 그래서 PRT
  19. καρποφορεῖ karpophorei 열매 맺다 V-PAI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  22. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  23. μὲν men 한편으로는 PRT
  24. ἑκατόν, hekaton 백(百) A-NUI
  25. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  26. δὲ de 그런데 CONJ
  27. ἑξήκοντα, hexēkonta 예순 A-NUI
  28. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  29. δὲ de 그런데 CONJ
  30. τριάκοντα.¶ triakonta 서른 A-NUI

24절 본문에서 보기

예수께서 그들 앞에 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄλλην Allēn 다른 하나 A-ASF
  2. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  3. παρέθηκεν parethēken 앞에 놓다 V-AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. ὡμοιώθη hōmoiōthē 비유하다 V-API-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  11. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  12. σπείραντι speiranti 씨 뿌리다 V-AAP-DSM
  13. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  14. σπέρμα sperma 씨/자손 N-ASN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. ἀγρῷ agrō ~의 밭 N-DSM
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. καθεύδειν katheudein 자다 V-PAN
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  7. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἐχθρὸς echthros 원수 N-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπέσπειρεν epespeiren over-sowed V-AAI-3S
  13. ζιζάνια zizania 가라지 N-APN
  14. ἀνὰ ana 각각 PREP
  15. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. σίτου sitou 곡식 N-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀπῆλθεν. apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S

26절 본문에서 보기

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐβλάστησεν eblastēsen sprouted V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. χόρτος chortos 풀 N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  8. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. τότε tote 그런데 ADV
  10. ἐφάνη ephanē 빛나다/나타나다 V-2API-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. ζιζάνια. zizania 가라지 N-NPN

27절 본문에서 보기

집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까

προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. οἰκοδεσπότου oikodespotou 집주인 N-GSM
  7. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  10. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  11. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  12. σπέρμα sperma 씨/자손 N-ASN
  13. ἔσπειρας espeiras 씨 뿌리다 V-AAI-2S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. σῷ sō 너의 S-2SDSM
  17. ἀγρῷ; agrō ~의 밭 N-DSM
  18. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  19. οὖν oun 그러므로 CONJ
  20. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. ζιζάνια; zizania 가라지 N-APN

28절 본문에서 보기

주인이 가로되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἐχθρὸς echthros 원수 N-NSM
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. ἐποίησεν. epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  12. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  15. οὖν oun 그러므로 CONJ
  16. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  17. συλλέξωμεν sullexōmen 거두어들이다 V-AAS-1P
  18. αὐτά; auta 그/그것 P-APN

29절 본문에서 보기

주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

ὁ δέ φησιν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. φησιν· phēsin 이르다 V-PAI-3S
  4. οὔ, ou 아니 PRT-N
  5. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  6. συλλέγοντες sullegontes 거두어들이다 V-PAP-NPM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ζιζάνια zizania 가라지 N-APN
  9. ἐκριζώσητε ekrizōsēte you may uproot V-AAS-2P
  10. ἅμα hama 함께 ADV
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. σῖτον. siton 곡식 N-ASM

30절 본문에서 보기

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  2. συναυξάνεσθαι sunauxanesthai to grow together V-PPN
  3. ἀμφότερα amphotera 둘 다의 A-APN
  4. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θερισμοῦ· therismou 추수 N-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θερισμοῦ therismou 추수 N-GSM
  13. ἐρῶ erō 말하다 V-FAI-1S
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. θερισταῖς· theristais harvesters; N-DPM
  16. συλλέξατε sullexate 거두어들이다 V-AAM-2P
  17. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. ζιζάνια zizania 가라지 N-APN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. δήσατε dēsate 매다 V-AAM-2P
  22. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. δέσμας desmas bundles N-APF
  25. πρὸς pros ~에게로 PREP
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. κατακαῦσαι katakausai 태우다 V-AAN
  28. αὐτά· auta 그/그것 P-APN
  29. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  30. δὲ de 그런데 CONJ
  31. σῖτον siton 곡식 N-ASM
  32. συναγάγετε sunagagete 모으다 V-2AAM-2P
  33. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  34. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  35. ἀποθήκην apothēkēn 곳간 N-ASF
  36. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

31절 본문에서 보기

또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄλλην Allēn 다른 하나 A-ASF
  2. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  3. παρέθηκεν parethēken 앞에 놓다 V-AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  7. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  12. κόκκῳ kokkō 씨앗 N-DSM
  13. σινάπεως, sinapeōs 겨자 N-GSN
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  16. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  17. ἔσπειρεν espeiren 씨 뿌리다 V-AAI-3S
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. ἀγρῷ agrō ~의 밭 N-DSM
  21. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

32절 본문에서 보기

이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  2. μικρότερον mikroteron 작은 A-NSN-C
  3. μέν men 한편으로는 PRT
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. σπερμάτων, spermatōn 씨/자손 N-GPN
  8. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐξηθῇ, auxēthēa 자라다 V-APS-3S
  11. μεῖζον meizon 큰 A-NSN-C
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. λαχάνων lachanōn garden plants N-GPN
  14. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  17. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  18. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  19. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. πετεινὰ peteina 새 N-APN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. κατασκηνοῦν kataskēnoun perching V-PAN
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  28. κλάδοις kladois 가지 N-DPM
  29. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSN

33절 본문에서 보기

또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄλλην Allēn 다른 하나 A-ASF
  2. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  3. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  11. ζύμῃ, zumē 누룩 N-DSF
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. λαβοῦσα labousa 받다 V-2AAP-NSF
  14. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  15. ἐνέκρυψεν enekrupsen hid V-AAI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἀλεύρου aleurou of flour N-GSN
  18. σάτα sata measures N-APN
  19. τρία tria 셋 A-APN
  20. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  21. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  22. ἐζυμώθη ezumōthē was leavened V-API-3S
  23. ὅλον.¶ holon 모든/온 A-NSN

34절 본문에서 보기

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. πάντα panta 모든/온 A-APN
  3. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ὄχλοις ochlois 무리 N-DPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  12. παραβολῆς parabolēs 비유 N-GSF
  13. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  14. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  15. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM

35절 본문에서 보기

이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  8. λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
  9. ἀνοίξω anoixō 열다 V-FAI-1S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. παραβολαῖς parabolais 비유 N-DPF
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. στόμα stoma 입 N-ASN
  14. μου, mou 나/우리 P-1GS
  15. ἐρεύξομαι ereuxomai I will utter [things] V-FDI-1S
  16. κεκρυμμένα kekrummena 숨기다 V-RPP-APN
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  19. κόσμου.¶ kosmou 세상 N-GSM

36절 본문에서 보기

이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되 밭의 가라지의 비유룰 우리에게 설명하여 주소서

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἀφεὶς apheis 놓아주다 V-2AAP-NSM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  5. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς. Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  18. διασάφησον diasaphēson do explain V-AAM-2S
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  23. ζιζανίων zizaniōn 가라지 N-GPN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. ἀγροῦ.¶ agrou ~의 밭 N-GSM

37절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  10. σπέρμα sperma 씨/자손 N-ASN
  11. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀνθρώπου· anthrōpou 사람 N-GSM-T

38절 본문에서 보기

밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀγρός agros ~의 밭 N-NSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κόσμος· kosmos 세상 N-NSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  10. σπέρμα, sperma 씨/자손 N-NSN
  11. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  12. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. βασιλείας· basileias 나라 N-GSF
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ζιζάνιά zizania 가라지 N-NPN
  20. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. πονηροῦ· ponērou 악한 A-GSM

39절 본문에서 보기

가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐχθρὸς echthros 원수 N-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. σπείρας speiras 씨 뿌리다 V-AAP-NSM
  6. αὐτά auta 그/그것 P-APN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. διάβολος· diabolos 마귀 A-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. θερισμὸς therismos 추수 N-NSM
  13. συντέλεια sunteleia 완결 N-NSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. αἰῶνός aiōnos 세대/영원 N-GSM
  16. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. θερισταὶ theristai the harvesters N-NPM
  20. ἄγγελοί angeloi 천사 N-NPM
  21. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

40절 본문에서 보기

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. συλλέγεται sullegetai 거두어들이다 V-PPI-3S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. ζιζάνια zizania 가라지 N-NPN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πυρὶ puri 불 N-DSN
  8. κατακαίεται, katakaietai 태우다 V-PPI-3S
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. συντελείᾳ sunteleia 완결 N-DSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  16. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSM

41절 본문에서 보기

인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어

ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποστελεῖ apostelei 보내다 V-FAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  8. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. συλλέξουσιν sullexousin 거두어들이다 V-FAI-3P
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. πάντα panta 모든/온 A-APN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. σκάνδαλα skandala 걸림돌 N-APN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. ποιοῦντας poiountas 하다/만들다 V-PAP-APM
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ἀνομίαν anomian 불법 N-ASF

42절 본문에서 보기

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. βαλοῦσιν balousin 던지다 V-FAI-3P
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. κάμινον kaminon furnace N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. πυρός· puros 불 N-GSN
  9. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. βρυγμὸς brugmos 이 갈기 N-NSM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ὀδόντων. odontōn 이(齒) N-GPM

43절 본문에서 보기

그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀있는 자는 들으라

τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  4. ἐκλάμψουσιν eklampsousin will shine forth V-FAI-3P
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἥλιος hēlios 해(태양) N-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  13. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  16. ὦτα ōta 귀 N-APN
  17. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  18. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S

44절 본문에서 보기

천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  8. θησαυρῷ thēsaurō 보물 N-DSM
  9. κεκρυμμένῳ kekrummenō 숨기다 V-RPP-DSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ἀγρῷ, agrō ~의 밭 N-DSM
  13. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  14. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  15. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  16. ἔκρυψεν. ekrupsen 숨기다 V-2AAI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ὑπάγει hupagei 가다 V-PAI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πωλεῖ pōlei 팔다 V-PAI-3S
  25. πάντα panta 모든/온 A-APN
  26. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  27. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἀγοράζει agorazei 사다 V-PAI-3S
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. ἀγρὸν agron ~의 밭 N-ASM
  32. ἐκεῖνον.¶ ekeinon 저것 D-ASM

45절 본문에서 보기

또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  8. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  9. ἐμπόρῳ emporō 상인 N-DSM
  10. ζητοῦντι zētounti 구하다 V-PAP-DSM
  11. καλοὺς kalous 좋은 A-APM
  12. μαργαρίτας. margaritas 진주 N-APM

46절 본문에서 보기

극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라

ὃς εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  5. πολύτιμον polutimon very precious A-ASM
  6. μαργαρίτην, margaritēn 진주 N-ASM
  7. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  8. πέπρακεν pepraken 팔다 V-RAI-3S
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  11. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἠγόρασεν ēgorasen 사다 V-AAI-3S
  14. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

47절 본문에서 보기

또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  8. σαγήνῃ sagēnē to a dragnet N-DSF
  9. βληθείσῃ blētheisē 던지다 V-APP-DSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  16. γένους genous 족속 N-GSN
  17. συναγαγούσῃ, sunagagousē 모으다 V-2AAP-DSF

48절 본문에서 보기

그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내어 버리느니라

ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
  4. ἀναβιβάσαντες anabibasantes having drawn up V-AAP-NPM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. αἰγιαλόν, aigialon 해변 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. καθίσαντες kathisantes 앉히다 V-AAP-NPM
  10. συνέλεξαν sunelexan 거두어들이다 V-AAI-3P
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. καλὰ kala 좋은 A-APN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἄγγη, angē vessels, N-APN
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. σαπρὰ sapra 썩은 A-APN
  18. ἔξω exō 밖에 PREP
  19. ἔβαλον. ebalon 던지다 V-2AAI-3P

49절 본문에서 보기

세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라내어

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. συντελείᾳ sunteleia 완결 N-DSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. αἰῶνος· aiōnos 세대/영원 N-GSM
  8. ἐξελεύσονται exeleusontai 나가다 V-FDI-3P
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀφοριοῦσιν aphoriousin 떼어 놓다 V-FAI-3P
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. πονηροὺς ponērous 악한 A-APM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. δικαίων dikaiōn 의로운 A-GPM

50절 본문에서 보기

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. βαλοῦσιν balousin 던지다 V-FAI-3P
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. κάμινον kaminon furnace N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. πυρός· puros 불 N-GSN
  9. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. βρυγμὸς brugmos 이 갈기 N-NSM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ὀδόντων. odontōn 이(齒) N-GPM

51절 본문에서 보기

이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί κύριε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. συνήκατε sunēkate 이해하다 V-AAI-2P
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. πάντα; panta 모든/온 A-APN
  8. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. ναί nai 그렇다 PRT
  11. κύριε.¶ kurie 주(主) N-VSM-T

52절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새 것과 옛 것을 그 곳간에서 내어 오는 집 주인과 같으니라

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  8. γραμματεὺς grammateus 서기관 N-NSM
  9. μαθητευθεὶς mathēteutheis having been discipled V-APP-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  15. ὅμοιός homoios 비슷한 A-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  18. οἰκοδεσπότῃ oikodespotē 집주인 N-DSM
  19. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  20. ἐκβάλλει ekballei 쫓아내다 V-PAI-3S
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θησαυροῦ thēsaurou 보물 N-GSM
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. καινὰ kaina 새로운 A-APN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. παλαιά.¶ palaia 오래된 A-APN

53절 본문에서 보기

예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἐτέλεσεν etelesen 마치다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. παραβολὰς parabolas 비유 N-APF
  9. ταύτας, tautas 이것/이 사람 D-APF
  10. μετῆρεν metēren He withdrew V-AAI-3S
  11. ἐκεῖθεν· ekeithen 거기서부터 ADV

54절 본문에서 보기

고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. πατρίδα patrida 고향 N-ASF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. συναγωγῇ sunagōgēa 회당 N-DSF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  14. ἐκπλήσσεσθαι ekplēssesthai 깜짝 놀라다 V-PPN
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  18. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  19. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  22. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  25. δυνάμεις; dunameis 능력 N-NPF

55절 본문에서 보기

이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. τέκτονος tektonos carpenter N-GSM
  7. υἱός; huios 아들 N-NSM
  8. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. λέγεται legetai 말하다 V-PPI-3S
  13. Μαριάμ, Mariam 마리아 N-NSF-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. Ἰούδας; Ioudas 유다 N-NSM-P

56절 본문에서 보기

그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  3. ἀδελφαὶ adelphai 자매 N-NPF
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  6. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. εἰσιν; eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  10. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  13. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  14. πάντα; panta 모든/온 A-NPN

57절 본문에서 보기

예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto 걸려 넘어지게 하다 V-IPI-3P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM
  5. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  13. ἄτιμος atimos without Honor A-NSM
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. πατρίδι patridi 고향 N-DSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

58절 본문에서 보기

저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  4. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  5. δυνάμεις dunameis 능력 N-APF
  6. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἀπιστίαν apistian 불신 N-ASF
  10. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM