Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  6. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  7. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  8. δόγμα dogma 칙령 N-NSN
  9. παρὰ para ~곁에서 PREP
  10. Καίσαρος Kaisaros 가이사 N-GSM-T
  11. Αὐγούστου Augoustou Augustus N-GSM-P
  12. ἀπογράφεσθαι apographesthai to register V-PEN
  13. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. οἰκουμένην. oikoumenēn 세상 N-ASF

2절 본문에서 보기

이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 첫번 한 것이라

αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. ἀπογραφὴ apographē registration N-NSF
  4. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos when is governing V-PAP-GSM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Συρίας Surias 수리아 N-GSF-L
  9. Κυρηνίου. Kurēniou Quirinius. N-GSM-P

3절 본문에서 보기

모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπορεύοντο eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. ἀπογράφεσθαι, apographesthai to be registered, V-PEN
  5. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  9. πόλιν. polin 성읍 N-ASF

4절 본문에서 보기

요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로

ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  10. Ναζαρὲθ Nazareth 나사렛 N-GSF-L
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  16. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  17. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  18. καλεῖται kaleitai 부르다 V-PPI-3S
  19. Βηθλέεμ, Bēthleem 베들레헴 N-NSF-L
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  25. οἴκου oikou 집 N-GSM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. πατριᾶς patrias family N-GSF
  28. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P

5절 본문에서 보기

그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί οὔσῃ ἐγκύῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπογράψασθαι apograpsasthai to register V-AMN
  2. σὺν sun ~와 함께 PREP
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-DSF-P
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐμνηστευμένῃ emnēsteumenē betrothed V-RPP-DSF
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. γυναικί gunaiki 여자 N-DSF
  8. οὔσῃ ousē ~이다/있다 V-PAP-DSF
  9. ἐγκύῳ.¶ egkuō with child. A-DSF

6절 본문에서 보기

거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  8. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. τεκεῖν tekein 낳아 기르다 V-2AAN
  13. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF

7절 본문에서 보기

맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔτεκεν eteken 낳아 기르다 V-2AAI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  5. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πρωτότοκον prōtotokon 맏아들 A-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐσπαργάνωσεν esparganōsen wrapped in swaddling cloths V-AAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀνέκλινεν aneklinen 기대 앉다 V-AAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. φάτνῃ, phatnē a manger, N-DSF
  17. διότι dioti ~때문에 CONJ
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  20. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  21. τόπος topos 곳 N-NSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  24. καταλύματι.¶ katalumati inn. N-DSN

8절 본문에서 보기

그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ποιμένες poimenes 목자 N-NPM
  3. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. χώρᾳ chōra 지방 N-DSF
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  9. ἀγραυλοῦντες agraulountes lodging in the fields V-PAP-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φυλάσσοντες phulassontes 지켜 보호하다 V-PAP-NPM
  12. φυλακὰς phulakas 옥(獄) N-APF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ποίμνην poimnēn 떼(무리) N-ASF
  18. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

9절 본문에서 보기

주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라

καὶ ἰδού ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδού idou 보라 INJ
  3. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἐπέστη epestē 나아가다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δόξα doxa 영광 N-NSF
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. περιέλαμψεν perielampsen shone around V-AAI-3S
  11. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  14. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  15. μέγαν. megan 큰 A-ASM

10절 본문에서 보기

천사가 이르되 무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἄγγελος· angelos 천사 N-NSM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. φοβεῖσθε· phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. εὐαγγελίζομαι euangelizomai 기쁜 소식을 전하다 V-PMI-1S
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  13. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  14. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. λαῷ laō 백성 N-DSM

11절 본문에서 보기

오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐτέχθη etechthē 낳아 기르다 V-API-3S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  5. σωτὴρ sōtēr 구주 N-NSM
  6. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  9. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πόλει polei 성읍 N-DSF
  12. Δαυίδ. Dauid 다윗 N-GSM-P

12절 본문에서 보기

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. σημεῖον· sēmeion 표적 N-NSN
  6. εὑρήσετε heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  7. βρέφος brephos 젖먹이 N-ASN
  8. ἐσπαργανωμένον esparganōmenon swaddled V-RPP-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κείμενον keimenon 놓이다 V-PNP-ASN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. φάτνῃ. phatnē a manger. N-DSF

13절 본문에서 보기

홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξαίφνης exaiphnēs 갑자기 ADV
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ἀγγέλῳ angelō 천사 N-DSM
  7. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  8. στρατιᾶς stratias of [the] host N-GSF
  9. οὐρανίου ouraniou 하늘의 A-GSF
  10. αἰνούντων ainountōn 칭찬하다 V-PAP-GPM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λεγόντων· legontōn 말하다 V-PAP-GPM

14절 본문에서 보기

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라

δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. δόξα doxa 영광 N-NSF
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ὑψίστοις hupsistois 지극히 높으신 이 A-DPN
  4. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. γῆς gēs 땅 N-GSF
  8. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  11. εὐδοκίας.¶ eudokias 선의 N-GSF

15절 본문에서 보기

천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ἄγγελοι, angeloi 천사 N-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ποιμένες poimenes 목자 N-NPM
  17. ἐλάλουν elaloun 이야기하다 V-IAI-3P
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  20. διέλθωμεν dielthōmen 지나가다 V-2AAS-1P
  21. δὴ dē 그래서 PRT
  22. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  23. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-GSF-L
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἴδωμεν idōmen 알아보다/깨닫다 V-2AAS-1P
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  28. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. γεγονὸς gegonos ~이다/있다 V-2RAP-ASN
  31. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  32. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  33. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  34. ἐγνώρισεν egnōrisen 알게 하다 V-AAI-3S
  35. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

16절 본문에서 보기

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθαν ēlthan 오다/가다 V-2AAI-3P
  3. σπεύσαντες speusantes 서두르다 V-AAP-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀνεῦραν aneuran they found V-2AAI-3P
  6. τήν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. βρέφος brephos 젖먹이 N-ASN
  15. κείμενον keimenon 놓이다 V-PNP-ASN
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. φάτνῃ. phatnē manger. N-DSF

17절 본문에서 보기

보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니

ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγνώρισαν egnōrisan 알게 하다 V-AAI-3P
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. λαληθέντος lalēthentos 이야기하다 V-APP-GSN
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. παιδίου paidiou 아이 N-GSN
  13. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSN

18절 본문에서 보기

듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  5. ἐθαύμασαν ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. λαληθέντων lalēthentōn 이야기하다 V-APP-GPN
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ποιμένων poimenōn 목자 N-GPM
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

19절 본문에서 보기

마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. συνετήρει sunetērei was treasuring up V-IAI-3S
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  9. συμβάλλουσα sumballousa 곰곰이 생각하다 V-PAP-NSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  13. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

20절 본문에서 보기

목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ποιμένες poimenes 목자 N-NPM
  5. δοξάζοντες doxazontes 영화롭게 하다 V-PAP-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. αἰνοῦντες ainountes 칭찬하다 V-PAP-NPM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  12. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  13. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  16. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  17. ἐλαλήθη elalēthē 이야기하다 V-API-3S
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

21절 본문에서 보기

할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  4. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  5. ὀκτὼ oktō 여덟 A-NUI
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. περιτεμεῖν peritemein 할례를 행하다 V-2AAN
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. παιδίον, paidion 아이 N-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐκλήθη eklēthē 부르다 V-API-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. κληθὲν klēthen 부르다 V-APP-NSN
  19. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀγγέλου angelou 천사 N-GSM
  22. πρὸ pro ~앞에 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. συλλημφθῆναι sullēmphthēnai 붙들다/잉태하다 V-APN
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. κοιλίᾳ. koilia 배(腹)/태 N-DSF

22절 본문에서 보기

모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니

καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. καθαρισμοῦ katharismou 정결하게 함 N-GSM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. νόμον nomon 율법 N-ASM
  12. Μωϋσέως, Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  13. ἀνήγαγον anēgagon 인도하다 V-2AAI-3P
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  17. παραστῆσαι parastēsai 곁에 서다 V-2AAN
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T

23절 본문에서 보기

이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  8. ἄρσεν arsen 남성 A-NSN
  9. διανοῖγον dianoigon 활짝 열다 V-PAP-NSN
  10. μήτραν mētran a womb N-ASF
  11. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  14. κληθήσεται· klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S

24절 본문에서 보기

또 주의 율법에 말씀하신 대로 비둘기 한 쌍이나 혹 어린 반구 둘로 제사하려 함이더라

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  3. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  4. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. εἰρημένον eirēmenon 말하다 V-RPP-ASN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  11. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ζεῦγος zeugos A pair N-ASN
  13. τρυγόνων trugonōn of turtle doves N-GPF
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. δύο duo 둘 A-NUI
  16. νοσσοὺς nossous young N-APM
  17. περιστερῶν.¶ peristerōn 비둘기 N-GPF

25절 본문에서 보기

예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라

Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  9. Συμεὼν Sumeōn 시므온 N-NSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  13. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εὐλαβὴς eulabēs devout A-NSM
  17. προσδεχόμενος prosdechomenos 기다려 맞다 V-PNP-NSM
  18. παράκλησιν paraklēsin 권면 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Ἰσραήλ· Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  23. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  24. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  25. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  26. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

26절 본문에서 보기

저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니

καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. κεχρηματισμένον kechrēmatismenon 알리다 V-RPP-NSN
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  12. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  13. πρὶν prin ~앞에 PREP
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἂν an 만일 PRT
  16. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  19. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T

27절 본문에서 보기

성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라

καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἱερόν· hi'eron 성전 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. εἰσαγαγεῖν eisagagein 들여오다 V-2AAN
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. γονεῖς goneis 부모 N-APM
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. εἰθισμένον eithismenon accustomed V-RPP-ASN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. νόμου nomou 율법 N-GSM
  26. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  27. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

28절 본문에서 보기

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἐδέξατο edexato 받아들이다 V-ADI-3S
  4. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἀγκάλας agkalas arms N-APF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S

29절 본문에서 보기

주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. ἀπολύεις apolueis 풀어주다 V-PAI-2S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. δοῦλόν doulon 종 N-ASM
  5. σου, sou 너/너희 P-2GS
  6. δέσποτα, despota 주인 N-VSM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ῥῆμά rhēma 선언 N-ASN
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. εἰρήνῃ eirēnē 평화 N-DSF

30절 본문에서 보기

내 눈이 주의 구원을 보았사오니

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὀφθαλμοί ophthalmoi 눈 N-NPM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. σωτήριόν sōtērion 구원하는 N-ASN
  8. σου sou 너/너희 P-2GS

31절 본문에서 보기

이는 만민 앞에 예비하신 것이요

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. ἡτοίμασας hētoimasas 예비하다 V-AAI-2S
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. λαῶν, laōn 백성 N-GPM

32절 본문에서 보기

이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. φῶς phōs 빛 N-ASN
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. ἀποκάλυψιν apokalupsin 계시 N-ASF
  4. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  7. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-GSM-L

33절 본문에서 보기

그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라

Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  9. θαυμάζοντες thaumazontes 놀라다 V-PAP-NPM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  12. λαλουμένοις laloumenois 이야기하다 V-PPP-DPN
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

34절 본문에서 보기

시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하여 비방을 받는 표적되기 위하여 세움을 입었고

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. Συμεὼν Sumeōn 시므온 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  13. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. κεῖται keitai 놓이다 V-PNI-3S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. πτῶσιν ptōsin [the] falling N-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  19. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-DSM-L
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  26. ἀντιλεγόμενον. antilegomenon 다투다 V-PPP-ASN

35절 본문에서 보기

또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  7. διελεύσεται dieleusetai 지나가다 V-FDI-3S
  8. ῥομφαία rhomphaia 칼 N-NSF
  9. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  10. ἂν an 만일 PRT
  11. ἀποκαλυφθῶσιν apokaluphthōsin 나타내다 V-APS-3P
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. πολλῶν pollōn 많은 A-GPF
  14. καρδιῶν kardiōn 마음 N-GPF
  15. διαλογισμοί.¶ dialogismoi 생각함 N-NPM

36절 본문에서 보기

또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가

Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. Ἅννα Hanna Anna N-NSF-P
  4. προφῆτις, prophētis a prophetess, N-NSF
  5. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  6. Φανουήλ, Phanouēl of Phanuel, N-GSM-P
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. φυλῆς phulēs 지파 N-GSF
  9. Ἀσήρ· Asēr of Asher; N-GSM-P
  10. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  11. προβεβηκυῖα probebēkuia 진보하다 V-RAP-NSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  14. πολλαῖς, pollais 많은 A-DPF
  15. ζήσασα zēsasa 살다 V-AAP-NSF
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  18. ἔτη etē 해(年) N-APN
  19. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. παρθενίας parthenias marriage N-GSF
  23. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

37절 본문에서 보기

과부 된 지 팔십사 년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니

καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  3. χήρα chēra 과부 N-NSF
  4. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  5. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  6. ὀγδοήκοντα ogdoēkonta eighty [and] A-NUI
  7. τεσσάρων tessarōn 넷 A-GPN
  8. ἣ hē ~하는 (관계대명사) R-NSF
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἀφίστατο aphistato 남겨 두다 V-INI-3S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  14. νηστείαις nēsteiais 금식함 N-DPF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δεήσεσιν deēsesin 간구 N-DPF
  17. λατρεύουσα latreuousa 봉사하다 V-PAP-NSF
  18. νύκτα nukta 밤 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡμέραν· hēmeran 날 N-ASF

38절 본문에서 보기

마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  6. ἐπιστᾶσα epistasa 나아가다 V-2AAP-NSF
  7. ἀνθωμολογεῖτο anthōmologeito she was giving praise V-INI-3S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. προσδεχομένοις prosdechomenois 기다려 맞다 V-PNP-DPM
  17. λύτρωσιν lutrōsin [the] redemption N-ASF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Ἰερουσαλήμ.¶ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L

39절 본문에서 보기

주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라

Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἐτέλεσαν etelesan 마치다 V-AAI-3P
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. νόμον nomon 율법 N-ASM
  9. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. ἐπέστρεψαν epestrepsan 돌이키다 V-2AAI-3P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Γαλιλαίαν Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  17. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  18. Ναζαρέθ.¶ Nazareth 나사렛 N-ASF-L

40절 본문에서 보기

아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  4. ηὔξανεν ēuxanen 자라다 V-IAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκραταιοῦτο ekrataiouto He was being strengthened V-IPI-3S
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. πληρούμενον plēroumenon 이루다 V-PPP-NSN
  9. σοφίᾳ, sophia 지혜 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. χάρις charis 은혜 N-NSF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. αὐτό.¶ auto 그/그것 P-ASN

41절 본문에서 보기

그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπορεύοντο eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  7. ἔτος etos 해(年) N-ASN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ἑορτῇ he'ortēa 명절 N-DSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. πάσχα.¶ pascha 유월절 어린 양 N-GSN

42절 본문에서 보기

예수께서 열두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라갔다가

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  5. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  6. ἀναβαινόντων anabainontōn 올라가다 V-PAP-GPM
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἔθος ethos 관습 N-ASN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἑορτῆς he'ortēs 명절 N-GSF

43절 본문에서 보기

그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τελειωσάντων teleiōsantōn 온전하게 하다 V-AAP-GPM
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ὑποστρέφειν hupostrephein 돌아가다 V-PAN
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. ὑπέμεινεν hupemeinen 견디다 V-AAI-3S
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. παῖς pais 아이 N-NSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  20. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

44절 본문에서 보기

동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되

νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νομίσαντες nomisantes 생각하다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. συνοδίᾳ sunodia company N-DSF
  8. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  9. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  10. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀνεζήτουν anezētoun were seeking V-IAI-3P
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. συγγενεῦσιν sungeneusin relatives A-DPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. γνωστοῖς. gnōstois 익히 아는 A-DPM

45절 본문에서 보기

만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니

καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  4. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  8. ἀναζητοῦντες anazētountes searching V-PAP-NPM
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

46절 본문에서 보기

사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니

καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. τρεῖς treis 셋 A-APF
  6. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  11. καθεζόμενον kathezomenon 자리에 앉다 V-PNP-ASM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. διδασκάλων didaskalōn 선생 N-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀκούοντα akouonta 듣다 V-PAP-ASM
  18. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐπερωτῶντα eperōtōnta 물어보다 V-PAP-ASM
  21. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

47절 본문에서 보기

듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξίσταντο existanto 놀라게 하다 V-IMI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. συνέσει sunesei 깨달음 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἀποκρίσεσιν apokrisesin answers N-DPF
  13. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

48절 본문에서 보기

그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐξεπλάγησαν, exeplagēsan 깜짝 놀라다 V-2API-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. τέκνον, teknon 아이 N-VSN
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. ἐποίησας epoiēsas 하다/만들다 V-AAI-2S
  15. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  16. οὕτως; houtōs 이와 같이 ADV
  17. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. πατήρ patēr 아버지 N-NSM
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  22. ὀδυνώμενοι odunōmenoi distressing V-PMP-NPM
  23. ἐζητοῦμέν ezētoumen 구하다 V-IAI-1P
  24. σε.¶ se 너/너희 P-2AS

49절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐζητεῖτέ ezēteite 구하다 V-IAI-2P
  8. με; me 나/우리 P-1AS
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ᾔδειτε ēdeite 알아보다/깨닫다 V-2LAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  18. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  19. με; me 나/우리 P-1AS

50절 본문에서 보기

양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. συνῆκαν sunēkan 이해하다 V-AAI-3P
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  9. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

51절 본문에서 보기

예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라

καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ναζαρὲθ Nazareth 나사렛 N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. ὑποτασσόμενος hupotassomenos 복종시키다 V-PPP-NSM
  12. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. διετήρει dietērei was treasuring up V-IAI-3S
  18. πάντα panta 모든/온 A-APN
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  21. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  25. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

52절 본문에서 보기

예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. προέκοπτεν proekopten 진보하다 V-IAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σοφίᾳ sophia 지혜 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡλικίᾳ hēlikia 나이/키 N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀνθρώποις.¶ anthrōpois 사람 N-DPM