Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리 중에 이루어진 사실에 대하여

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπειδήπερ Epeidēper Inasmuch as CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. ἐπεχείρησαν epecheirēsan undertook V-AAI-3P
  4. ἀνατάξασθαι anataxasthai to draw up V-ADN
  5. διήγησιν diēgēsin a narration N-ASF
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. πεπληροφορημένων peplērophorēmenōn 이루다 V-RPP-GPN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  11. πραγμάτων, pragmatōn 물건 N-GPN

2절 본문에서 보기

처음부터 말씀의 목격자 되고 일꾼 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. παρέδοσαν paredosan 넘겨주다 V-2AAI-3P
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  7. αὐτόπται autoptai eyewitnesses N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  10. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. λόγου, logou 말씀 N-GSM

3절 본문에서 보기

그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니

ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔδοξεν edoxen 생각하다 V-AAI-3S
  2. κἀμοὶ kamoi 나도 또한 P-1DS + G2532=CONJ
  3. παρηκολουθηκότι parēkolouthēkoti having been acquainted V-RAP-DSM
  4. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  6. ἀκριβῶς akribōs 정확히 ADV
  7. καθεξῆς kathexēs 차례대로 ADV
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. γράψαι, grapsai 쓰다 V-AAN
  10. κράτιστε kratiste most excellent A-VSM
  11. Θεόφιλε, Theophile Theophilus, N-VSM-P

4절 본문에서 보기

이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἐπιγνῷς epignōs 알게 되다 V-2AAS-2S
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  5. κατηχήθης katēchēthēs 훈계하다 V-API-2S
  6. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἀσφάλειαν.¶ asphaleian certainty. N-ASF

5절 본문에서 보기

유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. βασιλέως basileōs 왕 N-GSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  10. ἱερεύς hi'ereus 제사장 N-NSM
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  13. Ζαχαρίας Zacharias 사가랴 N-NSM-P
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. ἐφημερίας ephēmerias division N-GSF
  16. Ἀβιά, Abia of Abijah, N-GSM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  20. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  23. θυγατέρων thugaterōn 딸 N-GPF
  24. Ἀαρὼν Aarōn 아론 N-GSM-P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  27. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  28. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  29. Ἐλισάβετ.¶ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P

6절 본문에서 보기

이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  4. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  5. ἐναντίον enantion ~앞쪽에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. πορευόμενοι poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐντολαῖς entolais 계명 N-DPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δικαιώμασιν dikaiōmasin 의로운 행위 N-DPN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. ἄμεμπτοι. amemptoi 흠 없는 A-NPM

7절 본문에서 보기

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. τέκνον, teknon 아이 N-NSN
  6. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P
  10. στεῖρα steira 잉태하지 못하는 N-NSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  13. προβεβηκότες probebēkotes 진보하다 V-RAP-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. ἦσαν.¶ ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P

8절 본문에서 보기

마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἱερατεύειν hi'erateuein priestly serving V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. τάξει taxei 차례 N-DSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἐφημερίας ephēmerias division N-GSF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἔναντι enanti before PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ἔθος ethos 관습 N-ASN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἱερατείας hi'erateias priesthood N-GSF
  6. ἔλαχεν elachen the lot picked [him as] V-2AAI-3S
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. θυμιᾶσαι thumiasai to burn incense V-AAN
  9. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ναὸν naon 성전 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T

10절 본문에서 보기

모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  8. προσευχόμενον proseuchomenon 기도하다 V-PNP-NSN
  9. ἔξω exō 밖에 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. θυμιάματος.¶ thumiamatos 향 N-GSN

11절 본문에서 보기

주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ὤφθη Ōphthē 목격하다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. θυσιαστηρίου thusiastēriou 제단 N-GSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. θυμιάματος· thumiamatos 향 N-GSN

12절 본문에서 보기

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐταράχθη etarachthē 괴롭히다 V-API-3S
  3. Ζαχαρίας Zacharias 사가랴 N-NSM-P
  4. ἰδών, idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  7. ἐπέπεσεν epepesen 덮치다 V-2AAI-3S
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

13절 본문에서 보기

천사가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄγγελος· angelos 천사 N-NSM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. φοβοῦ phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  9. Ζαχαρία· Zacharia 사가랴 N-VSM-P
  10. διότι dioti ~때문에 CONJ
  11. εἰσηκούσθη eisēkousthē 귀 기울이다 V-API-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. δέησίς deēsis 간구 N-NSF
  14. σου, sou 너/너희 P-2GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. γυνή gunē 여자 N-NSF
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P
  20. γεννήσει gennēsei 낳다 V-FAI-3S
  21. υἱόν huion 아들 N-ASM
  22. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. καλέσεις kaleseis 부르다 V-FAI-2S
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  27. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  28. Ἰωάννην. Iōannēn 요한 N-ASM-P

14절 본문에서 보기

너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. χαρά chara 기쁨 N-NSF
  4. σοι soi 너/너희 P-2DS
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀγαλλίασις, agalliasis 기쁨 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. γενέσει genesei 기원 N-DSF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. χαρήσονται. charēsontai 기뻐하다 V-2FOI-3P

15절 본문에서 보기

이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μέγας megas 큰 A-NSM
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σίκερα sikera strong drink N-ASN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. πίῃ, piē 마시다 V-2AAS-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  16. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  17. πλησθήσεται plēsthēsetai 채우다 V-FPI-3S
  18. ἔτι eti 아직 ADV
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. κοιλίας koilias 배(腹)/태 N-GSF
  21. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  22. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

16절 본문에서 보기

이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  5. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  6. ἐπιστρέψει epistrepsei 돌이키다 V-FAI-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  11. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM

17절 본문에서 보기

저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. προελεύσεται proeleusetai 앞서 나가다 V-FDI-3S
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  10. Ἠλίου Ēliou 엘리야 N-GSM-P
  11. ἐπιστρέψαι epistrepsai 돌이키다 V-AAN
  12. καρδίας kardias 마음 N-APF
  13. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τέκνα tekna 아이 N-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀπειθεῖς apeitheis 거역하는 A-APM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. φρονήσει phronēsei [the] wisdom N-DSF
  20. δικαίων, dikaiōn 의로운 A-GPM
  21. ἑτοιμάσαι hetoimasai 예비하다 V-AAN
  22. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  23. λαὸν laon 백성 N-ASM
  24. κατεσκευασμένον.¶ kateskeuasmenon 채비하다 V-RPP-ASM

18절 본문에서 보기

사가랴가 천사에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다

Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. Ζαχαρίας Zacharias 사가랴 N-NSM-P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄγγελον· angelon 천사 N-ASM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. γνώσομαι gnōsomai 알다 V-FDI-1S
  10. τοῦτο; touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. πρεσβύτης, presbutēs an old man, N-NSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. γυνή gunē 여자 N-NSF
  18. μου mou 나/우리 P-1GS
  19. προβεβηκυῖα probebēkuia 진보하다 V-RAP-NSF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  23. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

19절 본문에서 보기

천사가 대답하여 가로되 나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  8. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. Γαβριὴλ Gabriēl Gabriel N-NSM-T
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. παρεστηκὼς parestēkōs 곁에 서다 V-RAP-NSM
  12. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπεστάλην apestalēn 보내다 V-2API-1S
  17. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. σὲ se 너/너희 P-2AS
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai 기쁜 소식을 전하다 V-AMN
  22. σοι soi 너/너희 P-2DS
  23. ταῦτα. tauta 이것/이 사람 D-APN

20절 본문에서 보기

보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라 하더라

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  4. σιωπῶν siōpōn 조용하다개역: 잠하 V-PAP-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δυνάμενος dunamenos 할 수 있다 V-PNP-NSM
  8. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  9. ἄχρι achri ~까지 PREP
  10. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  11. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  12. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  13. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-NPN
  14. ἀνθ᾽ anth᾽ 왜냐하면 PREP
  15. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐπίστευσας episteusas 믿다 V-AAI-2S
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  22. πληρωθήσονται plērōthēsontai 이루다 V-FPI-3P
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  26. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

21절 본문에서 보기

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λαὸς laos 백성 N-NSM
  5. προσδοκῶν prosdokōn 기다려 찾다 V-PAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ζαχαρίαν Zacharian 사가랴 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐθαύμαζον ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. χρονίζειν chronizein 지체하다 V-PAN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ναῷ naō 성전 N-DSM
  16. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

22절 본문에서 보기

그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상을 본 줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리대로 있더니

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  5. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπέγνωσαν epegnōsan 알게 되다 V-2AAI-3P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ὀπτασίαν optasian a vision N-ASF
  11. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ναῷ. naō 성전 N-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. διανεύων dianeuōn making signs V-PAP-NSM
  19. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. διέμενεν diemenen 남아 있다 V-IAI-3S
  22. κωφός.¶ kōphos 귀먹은 A-NSM

23절 본문에서 보기

그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  5. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  6. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. λειτουργίας leitourgias 사역 N-GSF
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

24절 본문에서 보기

이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταύτας tautas 이것/이 사람 D-APF
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  6. συνέλαβεν sunelaben 붙들다/잉태하다 V-2AAI-3S
  7. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περιέκρυβεν periekruben was hiding V-IAI-3S
  13. ἑαυτὴν he'autēn 자기 자신 F-3ASF
  14. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  15. πέντε pente 다섯 A-NUI
  16. λέγουσα legousa 말하다 V-PAP-NSF

25절 본문에서 보기

주께서 나를 돌아보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라

ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. πεποίηκεν pepoiēken 하다/만들다 V-RAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  9. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  10. ἐπεῖδεν epeiden He looked upon [me] V-2AAI-3S
  11. ἀφελεῖν aphelein 제거하다 V-2AAN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὄνειδός oneidos disgrace N-ASN
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἀνθρώποις.¶ anthrōpois 사람 N-DPM

26절 본문에서 보기

여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. μηνὶ mēni 달(月) N-DSM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ἕκτῳ hektō 여섯째 A-DSM
  7. ἀπεστάλη apestalē 보내다 V-2API-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  10. Γαβριὴλ Gabriēl Gabriel N-NSM-T
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  18. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  19. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  20. Ναζαρὲθ Nazareth 나사렛 N-NSF-L

27절 본문에서 보기

다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. παρθένον parthenon 처녀 N-ASF
  3. ἐμνηστευμένην emnēsteumenēn betrothed V-RPP-ASF
  4. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  5. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  6. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  7. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  8. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  9. οἴκου oikou 집 N-GSM
  10. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. παρθένου parthenou 처녀 N-GSF
  16. Μαριάμ.¶ Mariam 마리아 N-NSF-P

28절 본문에서 보기

그에게 들어가 가로되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. χαῖρε, chaire 기뻐하다 V-PAM-2S
  9. κεχαριτωμένη· kecharitōmenē you graciously favored; V-RPP-VSF
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  14. εὐλογημένη eulogēmenē 찬송하다 V-RPP-NSF
  15. σὺ su 너/너희 P-2NS
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. γυναιξίν. gunaixin 여자 N-DPF

29절 본문에서 보기

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

ἡ δὲ ἰδοῦσα ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη αὐτοῦ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  7. διεταράχθη dietarachthē she was troubled V-API-3S
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διελογίζετο dielogizeto 토론하다 V-INI-3S
  11. ποταπὸς potapos 어떤 종류의 I-NSM
  12. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀσπασμὸς aspasmos 인사 N-NSM
  15. οὗτος. houtos 이것/이 사람 D-NSM

30절 본문에서 보기

천사가 일러 가로되 마리아여 무서워 말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. φοβοῦ phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  8. Μαριάμ, Mariam 마리아 N-VSF-P
  9. εὗρες heures 찾아내다 V-2AAI-2S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. χάριν charin 은혜 N-ASF
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

31절 본문에서 보기

보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. συλλήμψῃ sullēmpsē 붙들다/잉태하다 V-FDI-2S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τέξῃ texē 낳아 기르다 V-FDI-2S
  8. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. καλέσεις kaleseis 부르다 V-FAI-2S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

32절 본문에서 보기

저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. μέγας megas 큰 A-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  6. ὑψίστου hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  7. κληθήσεται, klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. θρόνον thronon 보좌 N-ASM
  16. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  19. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

33절 본문에서 보기

영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. βασιλεύσει basileusei 왕 노릇 하다 V-FAI-3S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-GSM-P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. τέλος.¶ telos 목표/세금 N-NSN

34절 본문에서 보기

마리아가 천사에게 말하되 나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까

Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄγγελον· angelon 천사 N-ASM
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  11. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. γινώσκω;¶ ginōskō 알다 V-PAI-1S

35절 본문에서 보기

천사가 대답하여 가로되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  8. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  9. ἐπελεύσεται epeleusetai 들이닥치다 V-FDI-3S
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. σὲ se 너/너희 P-2AS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  14. ὑψίστου hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  15. ἐπισκιάσει episkiasei 덮어 가리다 V-FAI-3S
  16. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  17. διὸ dio 그런즉 CONJ
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. γεννώμενον gennōmenon 낳다 V-PPP-NSN
  21. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  22. κληθήσεται klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  23. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  24. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

36절 본문에서 보기

보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. συγγενίς sungenis relative N-NSF
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  9. συνείληφεν suneilēphen 붙들다/잉태하다 V-2RAI-3S
  10. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. γήρει gērei old age N-DSN
  13. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. μὴν mēn 달(月) N-NSM
  17. ἕκτος hektos 여섯째 A-NSM
  18. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. καλουμένῃ kaloumenē 부르다 V-PPP-DSF
  22. στείρᾳ steira 잉태하지 못하는 N-DSF

37절 본문에서 보기

대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἀδυνατήσει adunatēsei will be impossible V-FAI-3S
  4. παρὰ para ~곁에서 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  8. ῥῆμα.¶ rhēma 선언 N-NSN

38절 본문에서 보기

마리아가 가로되 주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라

Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριάμ· Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. δούλη doulē handmaid N-NSF
  7. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. γένοιτό genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ῥῆμά rhēma 선언 N-ASN
  13. σου. sou 너/너희 P-2GS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἄγγελος.¶ angelos 천사 N-NSM

39절 본문에서 보기

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναστᾶσα Anastasa 일어나다 V-2AAP-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  7. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  8. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ὀρεινὴν oreinēn hill country A-ASF
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. σπουδῆς spoudēs 부지런함 N-GSF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  16. Ἰούδα Iouda of Judah N-GSM-L

40절 본문에서 보기

사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. Ζαχαρίου Zachariou 사가랴 N-GSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἠσπάσατο ēspasato 문안하다 V-ADI-3S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Ἐλισάβετ.¶ Elisabet 엘리사벳 N-ASF-P

41절 본문에서 보기

엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀσπασμὸν aspasmon 인사 N-ASM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. Ἐλισάβετ, Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P
  11. ἐσκίρτησεν eskirtēsen leaped V-AAI-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. βρέφος brephos 젖먹이 N-NSN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. κοιλίᾳ koilia 배(腹)/태 N-DSF
  17. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐπλήσθη eplēsthē 채우다 V-API-3S
  20. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  21. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-NSF-P

42절 본문에서 보기

큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνεφώνησεν anephōnēsen she cried out V-AAI-3S
  3. κραυγῇ kraugēa 외침 N-DSF
  4. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. εὐλογημένη eulogēmenē 찬송하다 V-RPP-NSF
  8. σὺ su 너/너희 P-2NS
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. γυναιξίν, gunaixin 여자 N-DPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εὐλογημένος eulogēmenos 찬송하다 V-RPP-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. καρπὸς karpos 열매 N-NSM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. κοιλίας koilias 배(腹)/태 N-GSF
  17. σου. sou 너/너희 P-2GS

43절 본문에서 보기

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  6. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. ἐμέ; eme 나/우리 P-1AS

44절 본문에서 보기

보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀσπασμοῦ aspasmou 인사 N-GSM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ὦτά ōta 귀 N-APN
  13. μου, mou 나/우리 P-1GS
  14. ἐσκίρτησεν eskirtēsen leaped V-AAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἀγαλλιάσει agalliasei 기쁨 N-DSF
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. βρέφος brephos 젖먹이 N-NSN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. κοιλίᾳ koilia 배(腹)/태 N-DSF
  22. μου. mou 나/우리 P-1GS

45절 본문에서 보기

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μακαρία makaria 복 있는 A-NSF
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πιστεύσασα pisteusasa 믿다 V-AAP-NSF
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  7. τελείωσις teleiōsis a fulfillment N-NSF
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. λελαλημένοις lelalēmenois 이야기하다 V-RPP-DPN
  10. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T

46절 본문에서 보기

마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. Μαριάμ· Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. μεγαλύνει megalunei 높이다 V-PAI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ψυχή psuchē 혼 N-NSF
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T

47절 본문에서 보기

내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠγαλλίασεν ēgalliasen 기뻐하다 V-AAI-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. σωτῆρί sōtēri 구주 N-DSM
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS

48절 본문에서 보기

그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐπέβλεψεν epeblepsen He has looked V-AAI-3S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ταπείνωσιν tapeinōsin humiliation N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δούλης doulēs handmaiden N-GSF
  8. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. μακαριοῦσίν makariousin will count blessed V-FAI-3P
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  17. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  18. γενεαὶ geneai 세대 N-NPF

49절 본문에서 보기

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐποίησέν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. μεγάλα megala 큰 A-APN
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δυνατός· dunatos 능한 A-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

50절 본문에서 보기

긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἔλεος eleos 긍휼 N-NSN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. γενεὰς geneas 세대 N-APF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γενεὰς geneas 세대 N-APF
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. φοβουμένοις phoboumenois 두려워하다 V-PNP-DPM
  11. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

51절 본문에서 보기

그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고

ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  2. κράτος kratos 능력 N-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. βραχίονι brachioni [the] arm N-DSM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. διεσκόρπισεν dieskorpisen 흩다 V-AAI-3S
  7. ὑπερηφάνους huperēphanous 거만한 A-APM
  8. διανοίᾳ dianoia 생각 N-DSF
  9. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  10. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

52절 본문에서 보기

권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καθεῖλεν katheilen 내려놓다 V-2AAI-3S
  2. δυνάστας dunastas rulers N-APM
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. θρόνων thronōn 보좌 N-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὕψωσεν hupsōsen 들어 높이다 V-AAI-3S
  7. ταπεινούς· tapeinous 낮은 A-APM

53절 본문에서 보기

주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πεινῶντας peinōntas 주리다 V-PAP-APM
  2. ἐνέπλησεν eneplēsen 가득 채우다 V-AAI-3S
  3. ἀγαθῶν agathōn 좋은 A-GPN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πλουτοῦντας ploutountas 부하다 V-PAP-APM
  6. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  7. κενούς· kenous 빈 A-APM

54절 본문에서 보기

그 종 이스라엘을 도우사 궁휼히 여기시고 기억하시되

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἀντελάβετο antelabeto He has helped V-2ADI-3S
  2. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  3. παιδὸς paidos 아이 N-GSM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. μνησθῆναι mnēsthēnai 기억하다 V-APN
  6. ἐλέους, eleous 긍휼 N-GSN

55절 본문에서 보기

우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-DSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. σπέρματι spermati 씨/자손 N-DSN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. αἰῶνα.¶ aiōna 세대/영원 N-ASM

56절 본문에서 보기

마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔμεινεν Emeinen 머물다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  8. τρεῖς treis 셋 A-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑπέστρεψεν hupestrepsen 돌아가다 V-AAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

57절 본문에서 보기

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἐλισάβετ Elisabet 엘리사벳 N-DSF-P
  4. ἐπλήσθη eplēsthē 채우다 V-API-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. χρόνος chronos 시간 N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. τεκεῖν tekein 낳아 기르다 V-2AAN
  9. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  12. υἱόν. huion 아들 N-ASM

58절 본문에서 보기

이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. περίοικοι perioikoi neighbours A-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. συγγενεῖς sungeneis 친족 A-NPM
  8. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐμεγάλυνεν emegalunen 높이다 V-AAI-3S
  11. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. συνέχαιρον sunechairon 함께 기뻐하다 V-IAI-3P
  19. αὐτῇ.¶ autēa 그/그것 P-DSF

59절 본문에서 보기

팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὀγδόῃ ogdoē 여덟째 A-DSF
  8. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  9. περιτεμεῖν peritemein 할례를 행하다 V-2AAN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐκάλουν ekaloun 부르다 V-IAI-3P
  14. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. Ζαχαρίαν. Zacharian 사가랴 N-ASM-P

60절 본문에서 보기

그 모친이 대답하여 가로되 아니라 요한이라 할 것이라 하매

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεῖσα apokritheisa 대답하다 V-AOP-NSF
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. κληθήσεται klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  10. Ἰωάννης. Iōannēs 요한 N-NSM-P

61절 본문에서 보기

저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. συγγενείας sungeneias relatives N-GSF
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. καλεῖται kaleitai 부르다 V-PPI-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  16. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSN

62절 본문에서 보기

그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐνένευον eneneuon They were making signs V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. θέλοι theloi 원하다 V-PAO-3S
  10. καλεῖσθαι kaleisthai 부르다 V-PPN
  11. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

63절 본문에서 보기

저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αἰτήσας aitēsas 묻다 V-AAP-NSM
  3. πινακίδιον pinakidion a writing tablet N-ASN
  4. ἔγραψεν egrapsen 쓰다 V-2AAI-3S
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  7. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  10. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐθαύμασαν ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  13. πάντες.¶ pantes 모든/온 A-NPM

64절 본문에서 보기

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνεῴχθη Aneōchthē 열다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. στόμα stoma 입 N-NSN
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  13. εὐλογῶν eulogōn 찬송하다 V-PAP-NSM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T

65절 본문에서 보기

그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  5. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. περιοικοῦντας perioikountas dwelling around V-PAP-APM
  8. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ὀρεινῇ oreinēa hill country A-DSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  16. διελαλεῖτο dielaleito were being talked about V-IPI-3S
  17. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  19. ῥήματα rhēmata 선언 N-NPN
  20. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-NPN

66절 본문에서 보기

듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 이 아이가 장차 어찌 될꼬 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라

καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔθεντο ethento 두다 V-2AMI-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  11. τί ti 어느 것 I-NSN
  12. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  15. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  16. ἔσται; estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  22. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

67절 본문에서 보기

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ζαχαρίας Zacharias 사가랴 N-NSM-P
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐπλήσθη eplēsthē 채우다 V-API-3S
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπροφήτευσεν eprophēteusen 예언하다 V-AAI-3S
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

68절 본문에서 보기

찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εὐλογητὸς eulogētos 칭찬할 만한 A-NSM
  2. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰσραήλ, Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐπεσκέψατο epeskepsato 돌보다 V-ADI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  11. λύτρωσιν lutrōsin redemption N-ASF
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. λαῷ laō 백성 N-DSM
  14. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

69절 본문에서 보기

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  3. κέρας keras 뿔 N-ASN
  4. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  9. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. παιδὸς paidos 아이 N-GSM
  12. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

70절 본문에서 보기

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. στόματος stomatos 입 N-GSN
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  10. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

71절 본문에서 보기

우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ἐχθρῶν echthrōn 원수 N-GPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. μισούντων misountōn 미워하다 V-PAP-GPM
  11. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP

72절 본문에서 보기

우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  2. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μνησθῆναι mnēsthēnai 기억하다 V-APN
  9. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  10. ἁγίας hagias 거룩한 A-GSF
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

73절 본문에서 보기

곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅρκον horkon 서약개역: 맹세 N-ASM
  2. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  3. ὤμοσεν ōmosen 맹세하다 V-AAI-3S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  8. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP

74절 본문에서 보기

우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφόβως aphobōs without fear ADV
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἐχθρῶν echthrōn 원수 N-GPM
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ῥυσθέντας rhusthentas 건져 내다 V-APP-APM
  8. λατρεύειν latreuein 봉사하다 V-PAN
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM

75절 본문에서 보기

종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις τὴς ζωῆς ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ὁσιότητι hosiotēti holiness N-DSF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  5. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  10. τὴς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  12. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

76절 본문에서 보기

이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. παιδίον, paidion 아이 N-VSN
  5. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  6. ὑψίστου hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  7. κληθήσῃ· klēthēsē 부르다 V-FPI-2S
  8. προπορεύσῃ proporeusē you will go V-FDI-2S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  11. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. ἑτοιμάσαι hetoimasai 예비하다 V-AAN
  14. ὁδοὺς hodous 길 N-APF
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

77절 본문에서 보기

주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  2. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  3. γνῶσιν gnōsin 지식 N-ASF
  4. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. λαῷ laō 백성 N-DSM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἀφέσει aphesei 용서 N-DSF
  10. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

78절 본문에서 보기

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. σπλάγχνα splagchna 심정 N-APN
  3. ἐλέους eleous 긍휼 N-GSN
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  8. ἐπισκέψεται episkepsetai 돌보다 V-FDI-3S
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἀνατολὴ anatolē 동쪽 N-NSF
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ὕψους, hupsous 높이 N-GSN

79절 본문에서 보기

어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιφᾶναι epiphanai to shine upon V-AAN
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. σκότει skotei 어둠 N-DSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σκιᾷ skia 그림자 N-DSF
  7. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  8. καθημένοις, kathēmenois 앉다 V-PNP-DPM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. κατευθῦναι kateuthunai to direct V-AAN
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πόδας podas 발 N-APM
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  16. εἰρήνης.¶ eirēnēs 평화 N-GSF

80절 본문에서 보기

아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παιδίον paidion 아이 N-NSN
  4. ηὔξανεν ēuxanen 자라다 V-IAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκραταιοῦτο ekrataiouto he was strengthened V-IPI-3S
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐρήμοις erēmois 버려진 A-DPF
  13. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  14. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  15. ἀναδείξεως anadeixeōs of appearance N-GSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-ASM-L