Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 19장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 여리고로 들어 지나가시더라

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  3. διήρχετο diērcheto 지나가다 V-INI-3S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. Ἰεριχώ. Ierichō 여리고 N-ASF-L

2절 본문에서 보기

삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς ἦν πλούσιος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. καλούμενος kaloumenos 부르다 V-PPP-NSM
  6. Ζακχαῖος Zakchaios Zacchaeus N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. ἀρχιτελώνης architelōnēs a chief tax collector N-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. πλούσιος· plousios 부유한 A-NSM

3절 본문에서 보기

저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  3. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἠδύνατο ēdunato 할 수 있다 V-INI-3S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ὄχλου, ochlou 무리 N-GSM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἡλικίᾳ hēlikia 나이/키 N-DSF
  17. μικρὸς mikros 작은 A-NSM
  18. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

4절 본문에서 보기

앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προδραμὼν prodramōn having run V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  6. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. συκομορέαν sukomorean a sycamore-fig tree N-ASF
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
  11. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  15. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  16. διέρχεσθαι. dierchesthai 지나가다 V-PNN

5절 본문에서 보기

예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니

καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. τόπον, topon 곳 N-ASM
  7. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  11. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  16. Ζακχαῖε, Zakchaie Zacchaeus, N-VSM-P
  17. σπεύσας speusas 서두르다 V-AAP-NSM
  18. κατάβηθι· katabēthi 내려가다 V-2AAM-2S
  19. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  24. σου sou 너/너희 P-2GS
  25. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  26. με me 나/우리 P-1AS
  27. μεῖναι. meinai 머물다 V-AAN

6절 본문에서 보기

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σπεύσας speusas 서두르다 V-AAP-NSM
  3. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑπεδέξατο hupedexato received V-ADI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. χαίρων. chairōn 기뻐하다 V-PAP-NSM

7절 본문에서 보기

뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. διεγόγγυζον diegonguzon were grumbling V-IAI-3P
  5. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. ἁμαρτωλῷ hamartōlō 죄 많은 A-DSM
  9. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  10. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  11. καταλῦσαι.¶ katalusai 헐다/유숙하다 V-AAN

8절 본문에서 보기

삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다

Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Σταθεὶς Statheis 서다 V-APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ζακχαῖος Zakchaios Zacchaeus N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κύριον· kurion 주(主) N-ASM-T
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἡμίσιά hēmisia 절반 A-APN
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ὑπαρχόντων, huparchontōn 있다/~이다 V-PAP-GPN
  14. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. πτωχοῖς ptōchois 가난한 N-DPM
  17. δίδωμι· didōmi 주다 V-PAI-1S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἴ ei 만일 COND
  20. τινός tinos 어떤 하나 X-GSM
  21. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  22. ἐσυκοφάντησα, esukophantēsa I have defrauded, V-AAI-1S
  23. ἀποδίδωμι apodidōmi 갚다 V-PAI-1S
  24. τετραπλοῦν.¶ tetraploun fourfold. A-ASN

9절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  9. σωτηρία sōtēria 구원 N-NSF
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  12. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  13. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  14. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  18. Ἀβραάμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  19. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  7. ζητῆσαι zētēsai 구하다 V-AAN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἀπολωλός.¶ apolōlos 멸하다 V-2RAP-ASN

11절 본문에서 보기

저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκουόντων Akouontōn 듣다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. προσθεὶς prostheis 더하다 V-2AAP-NSM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δοκεῖν dokein 생각하다 V-PAN
  16. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  19. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. ἀναφαίνεσθαι.¶ anaphainesthai to appear. V-PPN

12절 본문에서 보기

가라사대 어떤 귀인이 왕위를 받아 가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에

Εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν· oun 그러므로 CONJ
  3. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. εὐγενὴς eugenēs of noble birth A-NSM
  6. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. χώραν chōran 지방 N-ASF
  9. μακρὰν makran 먼 A-ASF
  10. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  11. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  12. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὑποστρέψαι. hupostrepsai 돌아가다 V-AAN

13절 본문에서 보기

그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἕως ἔρχομαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καλέσας kalesas 부르다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δέκα deka 열 A-NUI
  4. δούλους doulous 종 N-APM
  5. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  6. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. δέκα deka 열 A-NUI
  9. μνᾶς mnas 므나 N-APF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  14. πραγματεύσασθε pragmateusasthe Do trade V-ADM-2P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. ἔρχομαι. erchomai 오다/가다 V-PNI-1S

14절 본문에서 보기

그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πολῖται politai the citizens N-NPM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἐμίσουν emisoun 미워하다 V-IAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  9. πρεσβείαν presbeian a delegation N-ASF
  10. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. θέλομεν thelomen 원하다 V-PAI-1P
  15. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  16. βασιλεῦσαι basileusai 왕 노릇 하다 V-AAN
  17. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

15절 본문에서 보기

귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσαντο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἐπανελθεῖν epanelthein returning V-2AAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. λαβόντα labonta 받다 V-2AAP-ASM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. φωνηθῆναι phōnēthēnai 일컫다 V-APN
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. δούλους doulous 종 N-APM
  16. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  17. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  18. δεδώκει dedōkei 주다 V-LAI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. ἀργύριον, argurion 돈 N-ASN
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. γνοῖ gnoi 알다 V-2AAS-3S
  23. τίς tis 어느 것 I-NSM
  24. τί ti 어느 것 I-ASN
  25. διεπραγματεύσαντο.¶ diepragmateusanto they had gained by trading. V-ADI-3P

16절 본문에서 보기

그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Παρεγένετο Paregeneto 이르다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. μνᾶ mna 므나 N-NSF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. δέκα deka 열 A-NUI
  11. προσηργάσατο prosērgasato has produced V-AMI-3S
  12. μνᾶς. mnas 므나 N-APF

17절 본문에서 보기

주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고

καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. εὖγε euge well done PRT
  5. ἀγαθὲ agathe 좋은 A-VSM
  6. δοῦλε, doule 종 N-VSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐλαχίστῳ elachistō 가장 작은 A-DSN
  10. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  11. ἐγένου, egenou ~이다/있다 V-2ADI-2S
  12. ἴσθι isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
  13. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  14. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  15. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  16. δέκα deka 열 A-NUI
  17. πόλεων.¶ poleōn 성읍 N-GPF

18절 본문에서 보기

그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δεύτερος deuteros 둘째로 A-NSM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. μνᾶ mna 므나 N-NSF
  8. σου, sou 너/너희 P-2GS
  9. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  10. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  11. πέντε pente 다섯 A-NUI
  12. μνᾶς. mnas 므나 N-APF

19절 본문에서 보기

주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고

εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  8. γίνου ginou ~이다/있다 V-PNM-2S
  9. πέντε pente 다섯 A-NUI
  10. πόλεων.¶ poleōn 성읍 N-GPF

20절 본문에서 보기

또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  4. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. μνᾶ mna 므나 N-NSF
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  12. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-1S
  13. ἀποκειμένην apokeimenēn lying V-PNP-ASF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. σουδαρίῳ· soudariō a piece of cloth; N-DSN

21절 본문에서 보기

이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다

ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐφοβούμην ephoboumēn 두려워하다 V-INI-1S
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σε, se 너/너희 P-2AS
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. αὐστηρὸς austēros harsh A-NSM
  7. εἶ· ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  8. αἴρεις aireis 들어 올리다 V-PAI-2S
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔθηκας ethēkas 두다 V-AAI-2S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. θερίζεις therizeis 거두다 V-PAI-2S
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔσπειρας.¶ espeiras 씨 뿌리다 V-AAI-2S

22절 본문에서 보기

주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐

Λέγει δὲ αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. στόματός stomatos 입 N-GSN
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. κρινῶ krinō 판단하다 V-FAI-1S
  9. σε, se 너/너희 P-2AS
  10. πονηρὲ ponēre 악한 A-VSM
  11. δοῦλε. doule 종 N-VSM
  12. ᾔδεις ēdeis 알아보다/깨닫다 V-2LAI-2S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  16. αὐστηρός austēros harsh A-NSM
  17. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. αἴρων airōn 들어 올리다 V-PAP-NSM
  19. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔθηκα ethēka 두다 V-AAI-1S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. θερίζων therizōn 거두다 V-PAP-NSM
  24. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  25. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  26. ἔσπειρα· espeira 씨 뿌리다 V-AAI-1S

23절 본문에서 보기

그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고

καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὴν τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τί ti 어느 것 I-ASN
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔδωκάς edōkas 주다 V-AAI-2S
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἀργύριον argurion 돈 N-ASN
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. τράπεζαν, trapezan 상(床) N-ASF
  12. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  13. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  14. σὺν sun ~와 함께 PREP
  15. τόκῳ tokō interest N-DSM
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  18. ἔπραξα; epraxa 행하다 V-AAI-1S

24절 본문에서 보기

곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. παρεστῶσιν parestōsin 곁에 서다 V-RAP-DPM
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ἄρατε arate 들어 올리다 V-AAM-2P
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μνᾶν mnan 므나 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. δέκα deka 열 A-NUI
  15. μνᾶς mnas 므나 N-APF
  16. ἔχοντι. echonti 가지다 V-PAP-DSM

25절 본문에서 보기

저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다

καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. δέκα deka 열 A-NUI
  7. μνᾶς. mnas 므나 N-APF

26절 본문에서 보기

주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. ἔχοντι echonti 가지다 V-PAP-DSM
  8. δοθήσεται, dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἔχοντος echontos 가지다 V-PAP-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  16. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  17. ἀρθήσεται arthēsetai 들어 올리다 V-FPI-3S
  18. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

27절 본문에서 보기

그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라

Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Πλὴν Plēn 그렇지만 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. ἐχθρούς echthrous 원수 N-APM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. θελήσαντάς thelēsantas 원하다 V-AAP-APM
  9. με me 나/우리 P-1AS
  10. βασιλεῦσαι basileusai 왕 노릇 하다 V-AAN
  11. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ἀγάγετε agagete 가져오다 V-2AAM-2P
  14. ὧδε hōde 여기 ADV
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κατασφάξατε katasphaxate do slay V-AAM-2P
  17. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  18. ἔμπροσθέν emprosthen ~앞에 PREP
  19. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

28절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ἐπορεύετο eporeueto 두루 다니다 V-INI-3S
  5. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  6. ἀναβαίνων anabainōn 올라가다 V-PAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

29절 본문에서 보기

감람원이라는 산의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자 중 둘을 보내시며

καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Βηθφαγὴ Bēthphagē Bethphage N-ASF-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Βηθανίαν Bēthanian 베다니 N-ASF-L
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄρος oros 산 N-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASN
  14. Ἐλαιῶν Elaiōn 감람산 N-GPF-L
  15. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

30절 본문에서 보기

이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

λέγων· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κατέναντι katenanti ~앞에 ADV
  6. κώμην, kōmēn 마을 N-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  9. εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi 들어가다 V-PNP-NPM
  10. εὑρήσετε heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  11. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  12. δεδεμένον dedemenon 매다 V-RPP-ASM
  13. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. πώποτε pōpote 언제든지 ADV
  17. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  18. ἐκάθισεν· ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. λύσαντες lusantes 풀다 V-AAP-NPM
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἀγάγετε. agagete 가져오다 V-2AAM-2P

31절 본문에서 보기

만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 하라 하시매

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐάν ean 만일 COND
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐρωτᾷ· erōta 묻다 V-PAS-3S
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. λύετε; luete 풀다 V-PAI-2P
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. ἐρεῖτε ereite 말하다 V-FAI-2P
  11. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  17. ἔχει.¶ echei 가지다 V-PAI-3S

32절 본문에서 보기

보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라

Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπελθόντες Apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπεσταλμένοι apestalmenoi 보내다 V-RPP-NPM
  5. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

33절 본문에서 보기

나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λυόντων luontōn 풀다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  6. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. κύριοι kurioi 주(主) N-NPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. λύετε luete 풀다 V-PAI-2P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. πῶλον; pōlon 나귀 새끼 N-ASM

34절 본문에서 보기

대답하되 주께서 쓰시겠다 하고

οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  9. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

35절 본문에서 보기

그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπιρίψαντες epiripsantes having cast V-AAP-NPM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. πῶλον pōlon 나귀 새끼 N-ASM
  15. ἐπεβίβασαν epebibasan they put on [it] V-AAI-3P
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

36절 본문에서 보기

가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πορευομένου poreuomenou 두루 다니다 V-PNP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ὑπεστρώννυον hupestrōnnuon they were spreading V-IAI-3P
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ὁδῷ.¶ hodō 길 N-DSF

37절 본문에서 보기

이미 감람 산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본 바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여

Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγγίζοντος Engizontos 가까이 가다 V-PAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἤδη ēdē 이미 ADV
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. καταβάσει katabasei descent N-DSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. ὄρους orous 산 N-GSN-L
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. ἐλαιῶν elaiōn 감람산 N-GPF-L
  12. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  13. ἅπαν hapan 모든/온 A-NSN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  18. χαίροντες chairontes 기뻐하다 V-PAP-NPM
  19. αἰνεῖν ainein 칭찬하다 V-PAN
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  22. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  23. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  24. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  25. πασῶν pasōn 모든/온 A-GPF
  26. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPF
  27. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  28. δυνάμεων dunameōn 능력 N-GPF

38절 본문에서 보기

가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니

λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. εὐλογημένος eulogēmenos 찬송하다 V-RPP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  9. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  12. εἰρήνη, eirēnē 평화 N-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δόξα doxa 영광 N-NSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ὑψίστοις. hupsistois 지극히 높으신 이 A-DPN

39절 본문에서 보기

무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘

καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  8. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  11. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  12. ἐπιτίμησον epitimēson 꾸짖다 V-AAM-2S
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  15. σου. sou 너/너희 P-2GS

40절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라 하시니라

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  10. σιωπήσουσιν, siōpēsousin 조용하다개역: 잠하 V-FAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. λίθοι lithoi 돌 N-NPM
  13. κράξουσιν.¶ kraxousin 외치다 V-FAI-3P

41절 본문에서 보기

가까이 오사 성을 보시고 우시며

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτὴν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἤγγισεν, ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  4. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  7. ἔκλαυσεν eklausen 울다 V-AAI-3S
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF

42절 본문에서 보기

가라사대 너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다

λέγων ὅτι εἰ ἔγνως καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. ἔγνως egnōs 알다 V-2AAI-2S
  5. καί kai 그리고 CONJ
  6. γε ge 참으로 PRT
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  17. σου· sou 너/너희 P-2GS
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. ἐκρύβη ekrubē 숨기다 V-2API-3S
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. ὀφθαλμῶν ophthalmōn 눈 N-GPM
  23. σου. sou 너/너희 P-2GS

43절 본문에서 보기

날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고

ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἥξουσιν hēxousin 이르러 오다 V-FAI-3P
  3. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. σέ, se 너/너희 P-2AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παρεμβαλοῦσιν parembalousin will cast around V-FAI-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἐχθροί echthroi 원수 N-NPM
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. χάρακά charaka a barricade N-ASM
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. περικυκλώσουσίν perikuklōsousin they will surround V-FAI-3P
  15. σε se 너/너희 P-2AS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. συνέξουσίν sunexousin 억누르다 V-FAI-3P
  18. σε se 너/너희 P-2AS
  19. πάντοθεν pantothen on every side ADV

44절 본문에서 보기

또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌 위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라 하시니라

καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδαφιοῦσίν edaphiousin will level to the ground V-FAI-3P
  3. σε se 너/너희 P-2AS
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. τέκνα tekna 아이 N-APN
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἀφήσουσιν aphēsousin 놓아주다 V-FAI-3P
  13. λίθον lithon 돌 N-ASM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. λίθον lithon 돌 N-ASM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  18. ἀνθ᾽ anth᾽ 왜냐하면 PREP
  19. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔγνως egnōs 알다 V-2AAI-2S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. ἐπισκοπῆς episkopēs of visitation N-GSF
  26. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

45절 본문에서 보기

성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. ἐκβάλλειν ekballein 쫓아내다 V-PAN
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. πωλοῦντας pōlountas 팔다 V-PAP-APM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀγοράζοντας agorazontas 사다 V-PAP-APM

46절 본문에서 보기

저희에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시니라

λέγων αὐτοῖς· γέγραπται, καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. γέγραπται, gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. οἶκός oikos 집 N-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. οἶκος oikos 집 N-NSM
  10. προσευχῆς· proseuchēs 기도 N-GSF
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ἐποιήσατε epoiēsate 하다/만들다 V-AAI-2P
  15. σπήλαιον spēlaion 굴 N-ASN
  16. λῃστῶν. lēstōn 강도 N-GPM

47절 본문에서 보기

예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 두목들이 그를 죽이려고 꾀하되

καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  6. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἱερῷ· hi'erō 성전 N-DSN
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  16. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ἀπολέσαι apolesai 멸하다 V-AAN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. λαοῦ, laou 백성 N-GSM

48절 본문에서 보기

백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. εὕρισκον heuriskon 찾아내다 V-IAI-3P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ποιήσωσιν· poiēsōsin 하다/만들다 V-AAS-3P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λαὸς laos 백성 N-NSM
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἅπας hapas 모든/온 A-NSM
  11. ἐξεκρέματο exekremato were hanging on V-IMI-3S
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἀκούων.¶ akouōn 듣다 V-PAP-NSM