Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 18장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. δεῖν dein ~해야 한다 V-PAN
  9. πάντοτε pantote 항상 ADV
  10. προσεύχεσθαι proseuchesthai 기도하다 V-PNN
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἐγκακεῖν egkakein 낙심하다 V-PAN

2절 본문에서 보기

가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. κριτής kritēs 재판장 N-NSM
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ἔν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τινι tini 어떤 하나 X-DSF
  7. πόλει polei 성읍 N-DSF
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. φοβούμενος phoboumenos 두려워하다 V-PNP-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἐντρεπόμενος. entrepomenos 부끄럽게 하다 V-PPP-NSM

3절 본문에서 보기

그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. χήρα chēra 과부 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. πόλει polei 성읍 N-DSF
  7. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἤρχετο ērcheto 오다/가다 V-INI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  13. ἐκδίκησόν ekdikēson 원수를 갚다 V-AAM-2S
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀντιδίκου antidikou 반대자 N-GSM
  18. μου. mou 나/우리 P-1GS

4절 본문에서 보기

그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나

καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. χρόνον. chronon 시간 N-ASM
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἑαυτῷ· he'autō 자기 자신 F-3DSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. φοβοῦμαι phoboumai 두려워하다 V-PNI-1S
  18. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  19. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  20. ἐντρέπομαι, entrepomai 부끄럽게 하다 V-PPI-1S

5절 본문에서 보기

이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. παρέχειν parechein 빌미를 주다 V-PAN
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. κόπον kopon 수고 N-ASM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. χήραν chēran 과부 N-ASF
  9. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  10. ἐκδικήσω ekdikēsō 원수를 갚다 V-FAI-1S
  11. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  16. ἐρχομένη erchomenē 오다/가다 V-PNP-NSF
  17. ὑπωπιάζῃ hupōpiazē she may exhaust V-PAS-3S
  18. με.¶ me 나/우리 P-1AS

6절 본문에서 보기

주께서 또 가라사대 불의한 재판관의 말한 것을 들으라

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  5. ἀκούσατε akousate 듣다 V-AAM-2P
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κριτὴς kritēs 재판장 N-NSM
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  11. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S

7절 본문에서 보기

하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐

ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ποιήσῃ poiēsē 하다/만들다 V-AAS-3S
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐκδίκησιν ekdikēsin 보응 N-ASF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἐκλεκτῶν eklektōn 택함받은 A-GPM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. βοώντων boōntōn 부르짖다 V-PAP-GPM
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. νυκτός, nuktos 밤 N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μακροθυμεῖ makrothumei 참아 주다 V-PAI-3S
  21. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. αὐτοῖς; autois 그/그것 P-DPM

8절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐκδίκησιν ekdikēsin 보응 N-ASF
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τάχει. tachei 빠름 N-DSN
  10. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  15. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  16. ἆρα ara surely not PRT-N
  17. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. γῆς;¶ gēs 땅 N-GSF

9절 본문에서 보기

또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되

Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πρός pros ~에게로 PREP
  5. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πεποιθότας pepoithotas 설득하다 V-2RAP-APM
  8. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  12. δίκαιοι dikaioi 의로운 A-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐξουθενοῦντας exouthenountas 물리치다 V-PAP-APM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. λοιποὺς loipous 남은 A-APM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  19. ταύτην.¶ tautēn 이것/이 사람 D-ASF

10절 본문에서 보기

두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνθρωποι Anthrōpoi 사람 N-NPM
  2. δύο duo 둘 A-NUI
  3. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  7. προσεύξασθαι, proseuxasthai 기도하다 V-ADN
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  10. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  14. τελώνης. telōnēs 세리 N-NSM

11절 본문에서 보기

바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  3. σταθεὶς statheis 서다 V-APP-NSM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. προσηύχετο· prosēucheto 기도하다 V-INI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  9. θεός, theos 하나님 N-VSM-T
  10. εὐχαριστῶ eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  11. σοι soi 너/너희 P-2DS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  15. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  20. ἅρπαγες, harpages 탐욕스러운 A-NPM
  21. ἄδικοι, adikoi 불의한 A-NPM
  22. μοιχοί, moichoi adulterers — N-NPM
  23. ἢ ē 또는 CONJ
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  26. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. τελώνης. telōnēs 세리 N-NSM

12절 본문에서 보기

나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. νηστεύω nēsteuō 금식하다 V-PAI-1S
  2. δὶς dis 두 번 ADV
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. σαββάτου, sabbatou 안식일 N-GSN
  5. ἀποδεκατῶ apodekatō I tithe V-PAI-1S
  6. πάντα panta 모든/온 A-APN
  7. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  8. κτῶμαι.¶ ktōmai 소유하다 V-PNI-1S

13절 본문에서 보기

세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라

καὶ Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τελώνης telōnēs 세리 N-NSM
  5. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  6. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  12. ἐπᾶραι eparai 들어 높이다 V-AAN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. οὐρανόν, ouranon 하늘 N-ASM
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἔτυπτεν etupten 치다 V-IAI-3S
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. στῆθος stēthos 가슴 N-ASN
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  24. θεός, theos 하나님 N-VSM-T
  25. ἱλάσθητί hilasthēti do be merciful V-APM-2S
  26. μοι moi 나/우리 P-1DS
  27. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  28. ἁμαρτωλῷ. hamartōlō 죄 많은 A-DSM

14절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의롭다 하심을 받고 집에 내려 갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라 하시니라

λέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ παρ᾽ ἐκεῖνον. ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  3. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  4. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. δεδικαιωμένος dedikaiōmenos 의롭다 하다 V-RPP-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. οἶκον oikon 집 N-ASM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. ἐκεῖνον. ekeinon 저것 D-ASM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ὑψῶν hupsōn 들어 높이다 V-PAP-NSM
  17. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  18. ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai 낮추다 V-FPI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. ταπεινῶν tapeinōn 낮추다 V-PAP-NSM
  22. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  23. ὑψωθήσεται.¶ hupsōthēsetai 들어 높이다 V-FPI-3S

15절 본문에서 보기

사람들이 예수의 만져주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘

Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Προσέφερον Prosepheron 데려오다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. βρέφη brephē 젖먹이 N-APN
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  9. ἅπτηται· haptētai 만지다 V-PMS-3S
  10. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  14. ἐπετίμων epetimōn 꾸짖다 V-IAI-3P
  15. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

16절 본문에서 보기

예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. προσεκαλέσατο prosekalesato 불러오다 V-ADI-3S
  5. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. παιδία paidia 아이 N-APN
  10. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  11. πρός pros ~에게로 PREP
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. κωλύετε kōluete 막다 V-PAM-2P
  16. αὐτά· auta 그/그것 P-APN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. τοιούτων toioutōn 이러한 D-GPN
  20. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  22. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

17절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시니라

ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. παιδίον, paidion 아이 N-NSN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. εἰσέλθῃ eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

18절 본문에서 보기

어떤 관원이 물어 가로되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπηρώτησέν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἄρχων archōn 관원 N-NSM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. διδάσκαλε didaskale 선생 N-VSM-T
  8. ἀγαθέ, agathe 좋은 A-VSM
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  11. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  12. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  13. κληρονομήσω; klēronomēsō 유업으로 받다 V-FAI-1S

19절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  9. ἀγαθόν; agathon 좋은 A-ASM
  10. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  11. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεός. theos 하나님 N-NSM-T

20절 본문에서 보기

네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라

τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  2. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  3. οἶδας· oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. μοιχεύσῃς, moicheusēs 간음하다 V-AAS-2S
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. φονεύσῃς, phoneusēs 살해하다 V-AAS-2S
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. κλέψῃς, klepsēs 훔치다개역: 적질 V-AAS-2S
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomarturēsēs 거짓 맹세하다 V-AAS-2S
  12. τίμα tima 공경하다 V-PAM-2S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  19. σου. sou 너/너희 P-2GS

21절 본문에서 보기

여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ἐφύλαξα ephulaxa 지켜 보호하다 V-AAI-1S
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. νεότητος neotētos 젊음 N-GSF
  9. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

22절 본문에서 보기

예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네가 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 나눠 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  10. σοι soi 너/너희 P-2DS
  11. λείπει· leipei 부족하다 V-PAI-3S
  12. πάντα panta 모든/온 A-APN
  13. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  14. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  15. πώλησον pōlēson 팔다 V-AAM-2S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. διάδος diados do distribute V-2AAM-2S
  18. πτωχοῖς, ptōchois 가난한 N-DPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἕξεις hexeis 가지다 V-FAI-2S
  21. θησαυρὸν thēsauron 보물 N-ASM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  24. οὐρανοῖς· ouranois 하늘 N-DPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. δεῦρο, deuro 오라 INJ
  27. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  28. μοι.¶ moi 나/우리 P-1DS

23절 본문에서 보기

그 사람이 큰 부자인고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  4. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. περίλυπος perilupos 근심하는 A-NSM
  6. ἐγενήθη· egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  10. σφόδρα.¶ sphodra 매우개역: 심히 ADV

24절 본문에서 보기

예수께서 저를 보시고 가라사대 재산이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. περίλυπον perilupon 근심하는 A-ASM
  7. γενόμενον genomenon ~이다/있다 V-2ADP-ASM
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. δυσκόλως duskolōs difficult ADV
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. χρήματα chrēmata 돈 N-APN
  14. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. εἰσπορεύονται. eisporeuontai 들어가다 V-PNI-3P

25절 본문에서 보기

약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εὐκοπώτερον eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. κάμηλον kamēlon 낙타 N-ASF
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τρήματος trēmatos an eye N-GSN
  7. βελόνης belonēs of a needle N-GSF
  8. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. πλούσιον plousion 부유한 A-ASM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. εἰσελθεῖν.¶ eiselthein 들어가다 V-2AAN

26절 본문에서 보기

듣는 자들이 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까

εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀκούσαντες· akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  8. σωθῆναι; sōthēnai 구원하다 V-APN

27절 본문에서 보기

가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라

ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. ἀδύνατα adunata 할 수 없는 A-NPN
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  8. δυνατὰ dunata 능한 A-NPN
  9. παρὰ para ~곁에서 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  12. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

28절 본문에서 보기

베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἴδια idia 자기의 A-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen 따르다 V-AAI-1P
  12. σοι.¶ soi 너/너희 P-2DS

29절 본문에서 보기

이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  13. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. γονεῖς goneis 부모 N-APM
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. τέκνα tekna 아이 N-APN
  22. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

30절 본문에서 보기

금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἀπολάβῃ apolabē 도로 받다 V-2AAS-3S
  5. πολλαπλασίονα pollaplasiona manifold more A-APN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  9. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἐρχομένῳ erchomenō 오다/가다 V-PNP-DSM
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. αἰώνιον.¶ aiōnion 영원한 A-ASF

31절 본문에서 보기

예수께서 열두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들로 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라

Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Παραλαβὼν Paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. ἀναβαίνομεν anabainomen 올라가다 V-PAI-1P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τελεσθήσεται telesthēsetai 마치다 V-FPI-3S
  14. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  16. γεγραμμένα gegrammena 쓰다 V-RPP-NPN
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. υἱῷ huiō 아들 N-DSM-T
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἀνθρώπου· anthrōpou 사람 N-GSM-T

32절 본문에서 보기

인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. παραδοθήσεται paradothēsetai 넘겨주다 V-FPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  4. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai 조롱하다 V-FPI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑβρισθήσεται hubristhēsetai 학대하다 V-FPI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐμπτυσθήσεται, emptusthēsetai 침 뱉다 V-FPI-3S

33절 본문에서 보기

저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라 하시되

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μαστιγώσαντες mastigōsantes 채찍질하다 V-AAP-NPM
  3. ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 죽이다 V-FAI-3P
  4. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  10. ἀναστήσεται. anastēsetai 일어나다 V-FMI-3S

34절 본문에서 보기

제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  4. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  5. συνῆκαν, sunēkan 이해하다 V-AAI-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ῥῆμα rhēma 선언 N-NSN
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  11. κεκρυμμένον kekrummenon 숨기다 V-RPP-NSN
  12. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἐγίνωσκον eginōskon 알다 V-IAI-3P
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. λεγόμενα.¶ legomena 말하다 V-PPP-APN

35절 본문에서 보기

여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἐγγίζειν engizein 가까이 가다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἰεριχὼ Ierichō 여리고 N-ASF-L
  9. τυφλός tuphlos 눈먼 A-NSM
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  15. ἐπαιτῶν. epaitōn begging. V-PAP-NSM

36절 본문에서 보기

무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη τοῦτο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  4. διαπορευομένου diaporeuomenou 통과하다 V-PNP-GSM
  5. ἐπυνθάνετο epunthaneto 알아보다 V-INI-3S
  6. τί ti 어느 것 I-NSN
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  9. τοῦτο. touto 이것/이 사람 D-NSN

37절 본문에서 보기

저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ναζωραῖος Nazōraios 나사렛 사람 N-NSM-LG
  8. παρέρχεται. parerchetai 곁을 지나다 V-PNI-3S

38절 본문에서 보기

소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐβόησεν eboēsen 부르짖다 V-AAI-3S
  3. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-VSM-P
  5. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  6. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  7. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  8. με.¶ me 나/우리 P-1AS

39절 본문에서 보기

앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 잠잠하라 하되 저가 더욱 심히 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라

Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ. αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. προάγοντες proagontes 앞서 가다 V-PAP-NPM
  4. ἐπετίμων epetimōn 꾸짖다 V-IAI-3P
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. σιγήσῃ. sigēsē 잠잠하다 V-AAS-3S
  8. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  11. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  12. ἔκραζεν· ekrazen 외치다 V-IAI-3S
  13. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  14. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-GSM-P
  15. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  16. με.¶ me 나/우리 P-1AS

40절 본문에서 보기

예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Σταθεὶς Statheis 서다 V-APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἀχθῆναι achthēnai 가져오다 V-APN
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  10. ἐγγίσαντος engisantos 가까이 가다 V-AAP-GSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  14. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

41절 본문에서 보기

네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다

λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  5. ποιήσω; poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ἀναβλέψω. anablepsō 쳐다보다 V-AAS-1S

42절 본문에서 보기

예수께서 저에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. ἀνάβλεψον· anablepson 쳐다보다 V-AAM-2S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. σέσωκέν sesōken 구원하다 V-RAI-3S
  11. σε. se 너/너희 P-2AS

43절 본문에서 보기

곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 좇으니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  3. ἀνέβλεψεν aneblepsen 쳐다보다 V-AAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. δοξάζων doxazōn 영화롭게 하다 V-PAP-NSM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. λαὸς laos 백성 N-NSM
  14. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  15. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  16. αἶνον ainon praise N-ASM
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T