Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πολυμερῶς Polumerōs In many portions ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. πολυτρόπως polutropōs in many ways ADV
  4. πάλαι palai 옛적의 ADV
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. λαλήσας lalēsas 이야기하다 V-AAP-NSM
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. πατράσιν patrasin 아버지 N-DPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. προφήταις prophētais 선지자 N-DPM

2절 본문에서 보기

이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라

ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  2. ἐσχάτου eschatou 마지막 A-GSN
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  5. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPF
  6. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ἔθηκεν ethēken 두다 V-AAI-3S
  12. κληρονόμον klēronomon 상속자 N-ASM
  13. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPN
  14. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM

3절 본문에서 보기

이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δι᾽ ἑαυτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἡμῶν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  3. ἀπαύγασμα apaugasma [the] radiance N-NSN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. χαρακτὴρ charaktēr [the] exact expression N-NSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ὑποστάσεως hupostaseōs 실체 N-GSF
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. φέρων pherōn 이끌다 V-PAP-NSM
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. πάντα panta 모든/온 A-APN
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. ῥήματι rhēmati 선언 N-DSN
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  22. καθαρισμὸν katharismon 정결하게 함 N-ASM
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  24. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  25. ποιησάμενος poiēsamenos 하다/만들다 V-AMP-NSM
  26. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  27. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  30. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  31. μεγαλωσύνης megalōsunēs Majesty N-GSF
  32. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  33. ὑψηλοῖς hupsēlois 높은 A-DPM

4절 본문에서 보기

저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοσούτῳ tosoutō 이토록 큰 K-DSN
  2. κρείττων kreittōn 더 큰 A-NSM-C
  3. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀγγέλων, angelōn 천사 N-GPM
  6. ὅσῳ hosō ~한 만큼 K-DSN
  7. διαφορώτερον diaphorōteron more excellent A-ASN-C
  8. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. κεκληρονόμηκεν keklēronomēken 유업으로 받다 V-RAI-3S
  11. ὄνομα.¶ onoma 이름 N-ASN

5절 본문에서 보기

하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨

Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τίνι Tini 어느 것 I-DSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀγγέλων· angelōn 천사 N-GPM
  7. υἱός huios 아들 N-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  10. σύ, su 너/너희 P-2NS
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  13. γεγέννηκά gegennēka 낳다 V-RAI-1S
  14. σε; se 너/너희 P-2AS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πάλιν· palin 다시 ADV
  17. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  18. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  24. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  25. μοι moi 나/우리 P-1DS
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. υἱόν; huion 아들 N-ASM

6절 본문에서 보기

또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할지어다 말씀하시며

ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. εἰσαγάγῃ eisagagē 들여오다 V-2AAS-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πρωτότοκον prōtotokon 맏아들 A-ASM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. οἰκουμένην oikoumenēn 세상 N-ASF
  10. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προσκυνησάτωσαν proskunēsatōsan 경배하다 V-AAM-3P
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  15. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  16. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

7절 본문에서 보기

또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. λειτουργοὺς leitourgous 사역자 N-APM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. πυρὸς puros 불 N-GSN
  18. φλόγα· phloga 불꽃 N-ASF

8절 본문에서 보기

아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. υἱόν· huion 아들 N-ASM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θρόνος thronos 보좌 N-NSM
  7. σου, sou 너/너희 P-2GS
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  9. θεός, theos 하나님 N-VSM-T
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. αἰῶνος· aiōnos 세대/영원 N-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. ῥάβδος rhabdos 막대기 N-NSF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. εὐθύτητος euthutētos of righteousness [is] N-GSF
  20. ῥάβδος rhabdos 막대기 N-NSF
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  23. σου. sou 너/너희 P-2GS

9절 본문에서 보기

네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고

ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἠγάπησας ēgapēsas 사랑하다 V-AAI-2S
  2. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐμίσησας emisēsas 미워하다 V-AAI-2S
  5. ἀνομίαν. anomian 불법 N-ASF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. ἔχρισέν echrisen 기름 붓다 V-AAI-3S
  9. σε se 너/너희 P-2AS
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεός theos 하나님 N-NSM-T
  14. σου, sou 너/너희 P-2GS
  15. ἔλαιον elaion 감람유 N-ASN
  16. ἀγαλλιάσεως agalliaseōs 기쁨 N-GSF
  17. παρὰ para ~곁에서 PREP
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. μετόχους metochous 함께 받는 자 N-APM
  20. σου. sou 너/너희 P-2GS

10절 본문에서 보기

또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  4. ἀρχάς, archas 처음 N-APF
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν gēn 땅 N-ASF
  8. ἐθεμελίωσας, ethemeliōsas 기초를 놓다 V-AAI-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔργα erga 일 N-NPN
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  13. σού sou 너/너희 P-2GS
  14. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. οὐρανοί· ouranoi 하늘 N-NPM

11절 본문에서 보기

그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. ἀπολοῦνται, apolountai 멸하다 V-FMI-3P
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. διαμένεις· diameneis 남아 있다 V-PAI-2S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἱμάτιον himation 옷 N-NSN
  10. παλαιωθήσονται, palaiōthēsontai will grow old, V-FPI-3P

12절 본문에서 보기

의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  3. περιβόλαιον peribolaion a robe N-ASN
  4. ἑλίξεις helixeis You will roll up V-FAI-2S
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀλλαγήσονται· allagēsontai 바꾸다 V-2FPI-3P
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. ἔτη etē 해(年) N-NPN
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἐκλείψουσιν.¶ ekleipsousin will never end. V-FAI-3P

13절 본문에서 보기

어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  6. εἴρηκέν eirēken 말하다 V-RAI-3S
  7. ποτε· pote 한 번/~할 때 PRT
  8. κάθου kathou 앉다 V-PNM-2S
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. θῶ thō 두다 V-2AAS-1S
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ἐχθρούς echthrous 원수 N-APM
  17. σου sou 너/너희 P-2GS
  18. ὑποπόδιον hupopodion 발판 N-ASN
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  21. σου; sou 너/너희 P-2GS

14절 본문에서 보기

모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨

οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. λειτουργικὰ leitourgika ministering A-NPN
  5. πνεύματα pneumata 영/숨 N-NPN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  8. ἀποστελλόμενα apostellomena 보내다 V-PPP-NPN
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. μέλλοντας mellontas 뒤따르다 V-PAP-APM
  12. κληρονομεῖν klēronomein 유업으로 받다 V-PAN
  13. σωτηρίαν;¶ sōtērian 구원 N-ASF