Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 28장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διασωθέντες diasōthentes 구원하다 V-APP-NPM
  3. τότε tote 그런데 ADV
  4. ἐπέγνωμεν epegnōmen 알게 되다 V-2AAI-1P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. Μελίτη Melitē Malta N-NSF-L
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. νῆσος nēsos 섬 N-NSF
  9. καλεῖται· kaleitai 부르다 V-PPI-3S

2절 본문에서 보기

토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οἵ oi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. βάρβαροι barbaroi 외국인 A-NPM
  4. παρεῖχον pareichon 빌미를 주다 V-IAI-3P
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. τυχοῦσαν tuchousan 얻게 되다 V-2AAP-ASF
  8. φιλανθρωπίαν philanthrōpian kindness N-ASF
  9. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP
  10. ἅψαντες hapsantes 만지다 V-AAP-NPM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. πυρὰν puran a fire N-ASF
  13. προσελάβοντο proselabonto 받다 V-2AMI-3P
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ὑετὸν hu'eton 비 N-ASM
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ἐφεστῶτα ephestōta 나아가다 V-RAP-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. ψῦχος. psuchos cold. N-ASN

3절 본문에서 보기

바울이 한 뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라

συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. συστρέψαντος sustrepsantos When having gathered V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  5. φρυγάνων phruganōn of sticks N-GPN
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπιθέντος epithentos 얹다 V-2AAP-GSM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. πυρὰν puran fire N-ASF
  13. ἔχιδνα echidna 뱀 N-NSF
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. θέρμης thermēs heat N-GSF
  17. ἐξελθοῦσα exelthousa 나가다 V-2AAP-NSF
  18. καθῆψεν kathēpsen fastened V-AAI-3S
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  21. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이 사람은 살인한 자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니

Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.¶

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. βάρβαροι barbaroi 외국인 A-NPM
  6. κρεμάμενον kremamenon 달다 V-PMP-ASN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. θηρίον thērion 들짐승 N-ASN
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  12. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  15. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  16. πάντως pantōs 반드시 ADV
  17. φονεύς phoneus 살인자 N-NSM
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  21. οὗτος, houtos 이것/이 사람 D-NSM
  22. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  23. διασωθέντα diasōthenta 구원하다 V-APP-ASM
  24. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  25. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  26. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  27. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  28. δίκη dikē Justice N-NSF
  29. ζῆν zēn 살다 V-PAN
  30. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  31. εἴασεν.¶ eiasen 내버려 두다 V-AAI-3S

5절 본문에서 보기

바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라

Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἀποτινάξας apotinaxas having shaken off V-AAP-NSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. θηρίον thērion 들짐승 N-ASN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πῦρ pur 불 N-ASN
  10. ἔπαθεν epathen 고난받다 V-2AAI-3S
  11. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  12. κακόν. kakon 악(惡) A-ASN

6절 본문에서 보기

그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라

οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσεδόκων prosedokōn 기다려 찾다 V-IAI-3P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. μέλλειν mellein 뒤따르다 V-PAN
  6. πίμπρασθαι pimprasthai to become inflamed V-PPN
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. καταπίπτειν katapiptein to fall down V-PAN
  9. ἄφνω aphnō suddenly ADV
  10. νεκρόν· nekron 죽은 A-ASM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. πολὺ polu 많은 A-ASN
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. προσδοκώντων prosdokōntōn 기다려 찾다 V-PAP-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. θεωρούντων theōrountōn 겪어 보다 V-PAP-GPM
  18. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  19. ἄτοπον atopon amiss A-ASN
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. γινόμενον ginomenon ~이다/있다 V-PNP-ASN
  23. μεταβαλόμενοι metabalomenoi having changed their opinion V-2AMP-NPM
  24. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  27. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM

7절 본문에서 보기

이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. τόπον topon 곳 N-ASM
  7. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  8. ὑπῆρχεν hupērchen 있다/~이다 V-IAI-3S
  9. χωρία chōria 곳 N-NPN
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. πρώτῳ prōtō 첫째 A-DSM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. νήσου, nēsou 섬 N-GSF
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. Ποπλίῳ, Popliō Publius, N-DSM-P
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. ἀναδεξάμενος anadexamenos having received V-ADP-NSM
  18. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  19. τρεῖς treis 셋 A-APF
  20. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  21. φιλοφρόνως philophronōs hospitably ADV
  22. ἐξένισεν.¶ exenisen 대접하다 V-AAI-3S

8절 본문에서 보기

보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매

Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ποπλίου Popliou of Publius N-GSM-P
  7. πυρετοῖς puretois 열병 N-DPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δυσεντερίῳ dusenteriō with dysentery N-DSN
  10. συνεχόμενον sunechomenon 억누르다 V-PPP-ASM
  11. κατακεῖσθαι· katakeisthai 기대 앉다 V-PNN
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  16. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. προσευξάμενος, proseuxamenos 기도하다 V-ADP-NSM
  19. ἐπιθεὶς epitheis 얹다 V-2AAP-NSM
  20. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  21. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  22. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  23. ἰάσατο iasato 고치다 V-ADI-3S
  24. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

9절 본문에서 보기

이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고

Τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτου Toutou 이것/이 사람 D-GSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. νήσῳ nēsō 섬 N-DSF
  11. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  12. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-APF
  13. προσήρχοντο prosērchonto 가까이 오다 V-INI-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto 섬기다/고치다 V-IPI-3P

10절 본문에서 보기

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. πολλαῖς pollais 많은 A-DPF
  4. τιμαῖς timais 존귀 N-DPF
  5. ἐτίμησαν etimēsan 공경하다 V-AAI-3P
  6. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀναγομένοις anagomenois 인도하다 V-PPP-DPM
  9. ἐπέθεντο epethento 얹다 V-2AMI-3P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. χρείας.¶ chreias 필요 N-APF

11절 본문에서 보기

석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τρεῖς treis 셋 A-APM
  4. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  5. ἀνήχθημεν anēchthēmen 인도하다 V-API-1P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  8. παρακεχειμακότι parakecheimakoti having wintered V-RAP-DSN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. νήσῳ, nēsō 섬 N-DSF
  12. Ἀλεξανδρίνῳ, Alexandrinō Alexandrian, A-DSN-LG
  13. παρασήμῳ parasēmō with a figurehead of N-DSN
  14. Διοσκούροις· Dioskourois [the] Dioscuri; N-DPM-T

12절 본문에서 보기

수라구사에 대고 사흘을 있다가

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταχθέντες katachthentes 끌어내리다 V-APP-NPM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Συρακούσας Surakousas Syracuse N-APF-L
  5. ἐπεμείναμεν epemeinamen 계속 있다 V-AAI-1P
  6. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  7. τρεῖς, treis 셋 A-APF

13절 본문에서 보기

거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅθεν hothen 어디로부터 PREP
  2. περιελόντες perielontes 치워 버리다 V-2AAP-NPM
  3. κατηντήσαμεν katēntēsamen 다가오다 V-AAI-1P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ῥήγιον Rhēgion Rhegium N-ASN-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  9. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  10. ἐπιγενομένου epigenomenou when was comong on V-2ADP-GSM
  11. νότου notou 남쪽 N-GSM
  12. δευτεραῖοι deuteraioi on the second day A-NPM
  13. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Ποτιόλους· Potiolous Puteoli; N-APM-L

14절 본문에서 보기

거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라

οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou 어디로 ADV
  2. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  3. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  4. παρεκλήθημεν pareklēthēmen 권면하다/위로하다 V-API-1P
  5. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. ἐπιμεῖναι epimeinai 계속 있다 V-AAN
  8. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  9. ἑπτά· hepta 일곱 A-NUI
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. Ῥώμην Rhōmēn 로마 N-ASF-L
  15. ἤλθαμεν. ēlthamen 오다/가다 V-2AAI-1P

15절 본문에서 보기

거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  4. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἦλθαν ēlthan 오다/가다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἀπάντησιν apantēsin meet N-ASF
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. ἄχρι achri ~까지 PREP
  13. Ἀππίου Appiou of Appius N-GSM-L
  14. φόρου phorou [the] market N-GSN-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Τριῶν Triōn 셋 A-GPF-L
  17. ταβερνῶν, tabernōn Taverns, N-GPF-L
  18. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  19. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  22. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  25. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  26. θάρσος.¶ tharsos courage. N-ASN

16절 본문에서 보기

우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로 있게 허락하더라

Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ ἐπετράπη τῷ δὲ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅτε Hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰσήλθομεν eisēlthomen 들어가다 V-2AAI-1P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ῥώμην, Rhōmēn 로마 N-ASF-L
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἑκατόνταρχος hekatontarchos 백부장 N-NSM
  8. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. δεσμίους desmious 죄수 N-APM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. στρατοπεδάρχῃ stratopedarchē commanders N-DSM
  13. ἐπετράπη epetrapē 허락하다 V-API-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  17. μένειν menein 머물다 V-PAN
  18. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  19. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. φυλάσσοντι phulassonti 지켜 보호하다 V-PAP-DSM
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. στρατιώτῃ.¶ stratiōtē 군인 N-DSM

17절 본문에서 보기

사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내어준 바 되었으니

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 41건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. τρεῖς treis 셋 A-APF
  6. συγκαλέσασθαι sugkalesasthai 불러 모으다 V-AMN
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  13. πρώτους· prōtous 첫째 A-APM
  14. συνελθόντων sunelthontōn 모으다 V-2AAP-GPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  20. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  21. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  22. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  23. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  24. ἐναντίον enantion 적대적인 A-ASN
  25. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. λαῷ laō 백성 N-DSM
  28. ἢ ē 또는 CONJ
  29. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  30. ἔθεσιν ethesin 관습 N-DPN
  31. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  32. πατρῴοις, patrōois of our fathers, A-DPN
  33. δέσμιος desmios 죄수 N-NSM
  34. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  35. Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L
  36. παρεδόθην paredothēn 넘겨주다 V-API-1S
  37. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  38. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  39. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  40. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  41. Ῥωμαίων, Rhōmaiōn 로마인 N-GPM-LG

18절 본문에서 보기

로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ἀνακρίναντές anakrinantes 조사하다 V-AAP-NPM
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ἐβούλοντο eboulonto 꾀하다 V-INI-3P
  5. ἀπολῦσαι apolusai 풀어주다 V-AAN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μηδεμίαν mēdemian 아무것도 아님 A-ASF
  9. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  10. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  11. ὑπάρχειν huparchein 있다/~이다 V-PAN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἐμοί· emoi 나/우리 P-1DS

19절 본문에서 보기

유대인들이 반대하기로 내가 마지 못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을 송사하려는 것이 아니로라

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀντιλεγόντων antilegontōn 다투다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  5. ἠναγκάσθην ēnagkasthēn 억지로 시키다 V-API-1S
  6. ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai 이름 부르다 V-AMN
  7. Καίσαρα Kaisara 가이사 N-ASM-T
  8. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ἔθνους ethnous 이방인 N-GSN
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  14. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  15. κατηγορεῖν. katēgorein 고발하다 V-PAN

20절 본문에서 보기

이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을 인하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라

διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  6. παρεκάλεσα parekalesa 권면하다/위로하다 V-AAI-1S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προσλαλῆσαι· proslalēsai to speak to [you]; V-AAN
  11. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἅλυσιν halusin 쇠사슬 N-ASF
  19. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  20. περίκειμαι. perikeimai 에워싸다 V-PNI-1S

21절 본문에서 보기

저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라

οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  8. γράμματα grammata 쓰인 것 N-APN
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  11. ἐδεξάμεθα edexametha 받아들이다 V-ADI-1P
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Ἰουδαίας, Ioudaias 유대 N-GSF-L
  15. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  16. παραγενόμενός paragenomenos 이르다 V-AMP-NSM
  17. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  20. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. ἐλάλησέν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  23. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  24. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  25. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  26. πονηρόν. ponēron 악한 A-ASN

22절 본문에서 보기

이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀξιοῦμεν axioumen 합당히 여기다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρὰ para ~곁에서 PREP
  4. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  5. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  6. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  7. φρονεῖς· phroneis 헤아리다 V-PAI-2S
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. αἱρέσεως haireseōs 분파 N-GSF
  13. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  14. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  15. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. πανταχοῦ pantachou 어디에나 ADV
  19. ἀντιλέγεται.¶ antilegetai 다투다 V-PPI-3S

23절 본문에서 보기

저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. Ταξάμενοι Taxamenoi 지명하다 V-AMP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  5. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ξενίαν xenian lodging N-ASF
  11. πλείονες, pleiones 더 큰 A-NPM-C
  12. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  13. ἐξετίθετο exetitheto he was expounding V-IMI-3S
  14. διαμαρτυρόμενος diamarturomenos 엄히 증언하다 V-PNP-NSM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  19. πείθων peithōn 설득하다 V-PAP-NSM
  20. τε te 또한/둘 다 CONJ
  21. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  23. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  26. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  27. τε te 또한/둘 다 CONJ
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. νόμου nomou 율법 N-GSM
  30. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  33. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  34. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  35. πρωῒ prōi 이른 ADV
  36. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  37. ἑσπέρας. hesperas evening. N-GSF

24절 본문에서 보기

그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἐπείθοντο epeithonto 설득하다 V-IPI-3P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. λεγομένοις, legomenois 말하다 V-PPP-DPN
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἠπίστουν. ēpistoun 믿지 아니하다 V-IAI-3P

25절 본문에서 보기

서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자 이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다

ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσύμφωνοι asumphōnoi Discordant A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  6. ἀπελύοντο apeluonto 풀어주다 V-IMI-3P
  7. εἰπόντος eipontos 말하다 V-2AAP-GSM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  10. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  11. ἕν, hen 어떤 하나 A-ASN
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. καλῶς kalōs 우물 ADV
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  18. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. Ἠσαΐου Ēsaiou 이사야 N-GSM-P
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  23. πρὸς pros ~에게로 PREP
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  26. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP

26절 본문에서 보기

일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. πορεύθητι poreuthēti 두루 다니다 V-AOM-2S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. λαὸν laon 백성 N-ASM
  6. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἰπόν· eipon 말하다 V-2AAM-2S
  9. ἀκοῇ akoēa 들음 N-DSF
  10. ἀκούσετε akousete 듣다 V-FAI-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. συνῆτε, sunēte 이해하다 V-2AAS-2P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  17. βλέψετε blepsete 보다 V-FAI-2P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. ἴδητε· idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P

27절 본문에서 보기

이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπαχύνθη epachunthē Has grown dull V-API-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. καρδία kardia 마음 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  7. τούτου, toutou 이것/이 사람 D-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. ὠσὶν ōsin 귀 N-DPN
  11. βαρέως bareōs barely ADV
  12. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐκάμμυσαν· ekammusan they have closed; V-AAI-3P
  18. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  19. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. ὀφθαλμοῖς ophthalmois 눈 N-DPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. ὠσὶν ōsin 귀 N-DPN
  25. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  29. συνῶσιν sunōsin 이해하다 V-2AAS-3P
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin 돌이키다 V-AAS-3P
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. ἰάσομαι iasomai 고치다 V-FDI-1S
  34. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

28절 본문에서 보기

그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Γνωστὸν Gnōston 익히 아는 A-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  8. ἀπεστάλη apestalē 보내다 V-2API-3S
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. σωτήριον sōtērion 구원하는 N-NSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  14. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀκούσονται. akousontai 듣다 V-FDI-3P

29절 본문에서 보기

Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰπόντος, eipontos 말하다 V-2AAP-GSM
  5. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 A-NPM-PG
  8. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  9. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  12. συζήτησιν.¶ suzētēsin discussion. N-ASF

30절 본문에서 보기

바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

Ἐνέμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐνέμεινεν Enemeinen He abided V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. διετίαν dietian two years N-ASF
  6. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἰδίῳ idiō 자기의 A-DSN
  9. μισθώματι misthōmati rented house N-DSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπεδέχετο apedecheto 받아들이다 V-INI-3S
  12. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. εἰσπορευομένους eisporeuomenous 들어가다 V-PNP-APM
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

31절 본문에서 보기

담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되 금하는 사람이 없었더라

κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-NSM
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  16. παρρησίας parrēsias 담대함 N-GSF
  17. ἀκωλύτως.¶ akōlutōs unhinderedly. ADV