Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 27장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκρίθη ekrithē 판단하다 V-API-3S
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. ἀποπλεῖν apoplein sailing V-PAN
  6. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Ἰταλίαν, Italian 이달리야 N-ASF-L
  10. παρεδίδουν paredidoun 넘겨주다 V-IAI-3P
  11. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  14. καί kai 그리고 CONJ
  15. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  16. ἑτέρους heterous 다른 것 A-APM
  17. δεσμώτας desmōtas prisoners N-APM
  18. ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē 백부장 N-DSM
  19. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  20. Ἰουλίῳ Iouliō Julius N-DSM-P
  21. σπείρης speirēs 무리(대隊) N-GSF
  22. Σεβαστῆς. Sebastēs of Augustus. A-GSF-P

2절 본문에서 보기

아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιβάντες epibantes 올라타다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  4. Ἀδραμυττηνῷ Adramuttēnō of Adramyttium A-DSN-LG
  5. μέλλοντι mellonti 뒤따르다 V-PAP-DSN
  6. πλεῖν plein 배로 가다 V-PAN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Ἀσίαν Asian 아시아 N-ASF-L
  12. τόπους topous 곳 N-APM
  13. ἀνήχθημεν anēchthēmen 인도하다 V-API-1P
  14. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. Ἀριστάρχου Aristarchou 아리스다고 N-GSM-P
  18. Μακεδόνος Makedonos 마게도냐 사람 N-GSM-LG
  19. Θεσσαλονικέως. Thessalonikeōs 데살로니가 사람 N-GSM-LG

3절 본문에서 보기

이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접받음을 허락하더니

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἑτέρᾳ hetera 다른 것 A-DSF
  4. κατήχθημεν katēchthēmen 끌어내리다 V-2API-1P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Σιδῶνα, Sidōna 시돈 N-ASF-L
  7. φιλανθρώπως philanthrōpōs Considerately ADV
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰούλιος Ioulios Julius N-NSM-P
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  13. χρησάμενος chrēsamenos 사용하다 V-ADP-NSM
  14. ἐπέτρεψεν epetrepsen 허락하다 V-AAI-3S
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. φίλους philous 친구 A-APM
  18. πορευθέντι poreuthenti 두루 다니다 V-AOP-DSM
  19. ἐπιμελείας epimeleias care N-GSF
  20. τυχεῖν. tuchein 얻게 되다 V-2AAN

4절 본문에서 보기

또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ἀναχθέντες anachthentes 인도하다 V-APP-NPM
  3. ὑπεπλεύσαμεν hupepleusamen we sailed under V-AAI-1P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. Κύπρον Kupron 구브로 N-ASF-L
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἀνέμους anemous 바람 N-APM
  10. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  11. ἐναντίους, enantious 적대적인 A-APM

5절 본문에서 보기

길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 성에 이르러

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τό to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. πέλαγος pelagos then N-ASN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Κιλικίαν Kilikian 길리기아 N-ASF-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Παμφυλίαν Pamphulian 밤빌리아 N-ASF-L
  10. διαπλεύσαντες diapleusantes having sailed across [the sea] V-AAP-NPM
  11. κατήλθομεν katēlthomen 내려오다 V-2AAI-1P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Μύρα Mura Myra N-APN-L
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Λυκίας. Lukias of Lycia. N-GSF-L

6절 본문에서 보기

거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  2. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  5. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  6. Ἀλεξανδρῖνον Alexandrinon of Alexandria A-ASN-LG
  7. πλέον pleon 배로 가다 V-PAP-ASN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Ἰταλίαν Italian 이달리야 N-ASF-L
  11. ἐνεβίβασεν enebibasen he placed V-AAI-3S
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

7절 본문에서 보기

배가 더디 가 여러 날만에 간신히 니도 맞은 편에 이르러 풍세가 더 허락지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여

ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἱκαναῖς hikanais 넉넉한 A-DPF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. βραδυπλοοῦντες braduploountes sailing slowly V-PAP-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μόλις molis 간신히 ADV
  8. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Κνίδον Knidon Cnidus N-ASF-L
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. προσεῶντος proseōntos is permitting V-PAP-GSM
  14. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ἀνέμου anemou 바람 N-GSM
  17. ὑπεπλεύσαμεν hupepleusamen we sailed under V-AAI-1P
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. Κρήτην Krētēn 그레데 N-ASF-L
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. Σαλμώνην, Salmōnēn Salmone, N-ASF-L

8절 본문에서 보기

간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 성에서 가깝더라

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μόλις molis 간신히 ADV
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. παραλεγόμενοι paralegomenoi coasting along V-PNP-NPM
  4. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  5. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τόπον topon 곳 N-ASM
  8. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  9. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  10. Καλοὺς Kalous 좋은 A-APM-L
  11. λιμένας, limenas Havens, N-APM-L
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  14. πόλις polis 성읍 N-NSF
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. Λασαία. Lasaia of Lasea. N-NSF-L

9절 본문에서 보기

여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여

ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἱκανοῦ hikanou 넉넉한 A-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χρόνου chronou 시간 N-GSM
  4. διαγενομένου diagenomenou having passed V-2ADP-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  7. ἤδη ēdē 이미 ADV
  8. ἐπισφαλοῦς episphalous dangerous A-GSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. πλοὸς ploos voyage N-GSM
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. νηστείαν nēsteian 금식함 N-ASF
  16. ἤδη ēdē 이미 ADV
  17. παρεληλυθέναι, parelēluthenai 곁을 지나다 V-2RAN
  18. παρῄνει parēnei was admonishing [them] V-IAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P

10절 본문에서 보기

말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해가 있으리라 하되

λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  4. θεωρῶ theōrō 겪어 보다 V-PAI-1S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ὕβρεως hubreōs disaster N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  10. ζημίας zēmias loss N-GSF
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μόνον monon 홀로 A-ASN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. φορτίου phortiou 짐 N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  21. ψυχῶν psuchōn 혼 N-GPF
  22. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  23. μέλλειν mellein 뒤따르다 V-PAN
  24. ἔσεσθαι esesthai ~이다/있다 V-FDN
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. πλοῦν. ploun voyage. N-ASM

11절 본문에서 보기

백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κυβερνήτῃ kubernētē pilot N-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. ναυκλήρῳ nauklērō ship owner N-DSM
  9. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  10. ἐπείθετο epeitheto 설득하다 V-IPI-3S
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  16. λεγομένοις.¶ legomenois 말하다 V-PPP-DPN

12절 본문에서 보기

그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈닉스에 가서 과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한 편은 동북을, 한 편은 동남을 향하였더라

Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνευθέτου Aneuthetou Unsuitable A-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. λιμένος limenos harbor N-GSM
  5. ὑπάρχοντος huparchontos 있다/~이다 V-PAP-GSM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. παραχειμασίαν paracheimasian winter in N-ASF
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. πλείονες pleiones 더 큰 A-NPM-C
  10. ἔθεντο ethento 두다 V-2AMI-3P
  11. βουλὴν boulēn 계획 N-ASF
  12. ἀναχθῆναι anachthēnai 인도하다 V-APN
  13. ἐκεῖθεν, ekeithen 거기서부터 ADV
  14. εἴ ei 만일 COND
  15. πως pōs 어떻게 PRT
  16. δύναιντο dunainto 할 수 있다 V-PNO-3P
  17. καταντήσαντες katantēsantes 다가오다 V-AAP-NPM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. Φοίνικα Phoinika Phoenix N-ASM-L
  20. παραχειμάσαι paracheimasai to winter [there] — V-AAN
  21. λιμένα limena a harbor N-ASM
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. Κρήτης Krētēs 그레데 N-GSF-L
  24. βλέποντα bleponta 보다 V-PAP-ASM
  25. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  26. λίβα liba [the] southwest N-ASM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  29. χῶρον.¶ chōron [the] northwest. N-ASM

13절 본문에서 보기

남풍이 순하게 불매 저희가 득의한 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이 하고 행선하더니

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑποπνεύσαντος Hupopneusantos When was blowing gently V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νότου notou 남쪽 N-GSM
  4. δόξαντες doxantes 생각하다 V-AAP-NPM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. προθέσεως protheseōs 목적 N-GSF
  7. κεκρατηκέναι, kekratēkenai 붙잡다 V-RAN
  8. ἄραντες arantes 들어 올리다 V-AAP-NPM
  9. ἆσσον asson very near ADV-C
  10. παρελέγοντο parelegonto they were coasting along V-INI-3P
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Κρήτην. Krētēn 그레데 N-ASF-L

14절 본문에서 보기

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. πολὺ polu 많은 A-ASN
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  6. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  7. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  8. ἄνεμος anemos 바람 N-NSM
  9. τυφωνικὸς tuphōnikos tempestuous A-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. καλούμενος kaloumenos 부르다 V-PPP-NSM
  12. εὐρακύλων. eurakulōn [the] Northeaster. N-NSM-T

15절 본문에서 보기

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. συναρπασθέντος sunarpasthentos When was being seized V-APP-GSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δυναμένου dunamenou 할 수 있다 V-PNP-GSN
  8. ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein to face V-PAN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. ἀνέμῳ anemō 바람 N-DSM
  11. ἐπιδόντες epidontes 건네주다 V-2AAP-NPM
  12. ἐφερόμεθα. epherometha 이끌다 V-IPI-1P

16절 본문에서 보기

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. νησίον nēsion An Island N-ASN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. ὑποδραμόντες hupodramontes having run under V-2AAP-NPM
  5. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASN
  6. Καῦδα Kauda Cauda N-ASN-L
  7. ἰσχύσαμεν ischusamen 강하다 V-AAI-1P
  8. μόλις molis 간신히 ADV
  9. περικρατεῖς perikrateis control A-NPM
  10. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. σκάφης, skaphēs lifeboat, N-GSF

17절 본문에서 보기

끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. ἄραντες arantes 들어 올리다 V-AAP-NPM
  3. βοηθείαις boētheiais supports N-DPF
  4. ἐχρῶντο echrōnto 사용하다 V-INI-3P
  5. ὑποζωννύντες hupozōnnuntes undergirding V-PAP-NPM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πλοῖον· ploion 배 N-ASN
  8. φοβούμενοί phoboumenoi 두려워하다 V-PNP-NPM
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Σύρτιν Surtin sandbars of Syrtis N-ASF-L
  14. ἐκπέσωσιν ekpesōsin 떨어져 나가다 V-2AAS-3P
  15. χαλάσαντες chalasantes 낮추어 내리다 V-AAP-NPM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. σκεῦος, skeuos 그릇 N-ASN
  18. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  19. ἐφέροντο. epheronto 이끌다 V-IPI-3P

18절 본문에서 보기

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. σφοδρῶς sphodrōs Violently ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χειμαζομένων cheimazomenōn being storm-tossed V-PPP-GPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἑξῆς hexēs 그다음에 ADV
  7. ἐκβολὴν ekbolēn a jettison of cargo N-ASF
  8. ἐποιοῦντο· epoiounto 하다/만들다 V-IMI-3P

19절 본문에서 보기

사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  4. αὐτόχειρες autocheires with [their] own hands A-NPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. σκευὴν skeuēn tackle N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  9. ἔρριψαν· erripsan 내려놓다 V-AAI-3P

20절 본문에서 보기

여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의 여망이 다 없어졌더라

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡλίου hēliou 해(태양) N-GSM
  4. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  5. ἄστρων astrōn stars N-GPN
  6. ἐπιφαινόντων epiphainontōn appearing V-PAP-GPN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. πλείονας pleionas 더 큰 A-APF-C
  9. ἡμέρας, hēmeras 날 N-APF
  10. χειμῶνός cheimōnos 겨울 N-GSM
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ὀλίγου oligou 적은 A-GSM
  14. ἐπικειμένου epikeimenou 얹어 놓다 V-PNP-GSM
  15. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  16. περιῃρεῖτο periēreito 치워 버리다 V-IPI-3S
  17. ἐλπὶς elpis 소망 N-NSF
  18. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. σῴζεσθαι sōzesthai 구원하다 V-PPN
  21. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

21절 본문에서 보기

여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라

πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν·¶ Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἀσιτίας asitias time without food N-GSF
  4. ὑπαρχούσης huparchousēs 있다/~이다 V-PAP-GSF
  5. τότε tote 그런데 ADV
  6. σταθεὶς statheis 서다 V-APP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. εἶπεν·¶ eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. Ἔδει Edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  14. μέν, men 한편으로는 PRT
  15. ὦ ō 오 INJ
  16. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  17. πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas having been obedient V-AAP-APM
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. ἀνάγεσθαι anagesthai 인도하다 V-PPN
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. Κρήτης, Krētēs 그레데 N-GSF-L
  24. κερδῆσαί kerdēsai 얻다 V-AAN
  25. τε te 또한/둘 다 CONJ
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ὕβριν hubrin disaster N-ASF
  28. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  31. ζημίαν. zēmian loss. N-ASF

22절 본문에서 보기

내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. παραινῶ parainō I exhort V-PAI-1S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. εὐθυμεῖν· euthumein to keep up your courage; V-PAN
  7. ἀποβολὴ apobolē loss N-NSF
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  10. οὐδεμία oudemia 아무도 없음 A-NSF
  11. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. πλὴν plēn 그렇지만 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. πλοίου. ploiou 배 N-GSN

23절 본문에서 보기

나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι ἐγώ ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. παρέστη parestē 곁에 서다 V-2AAI-3S
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  10. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λατρεύω latreuō 봉사하다 V-PAI-1S
  15. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM

24절 본문에서 보기

바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니

λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. φοβοῦ, phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  4. Παῦλε, Paule 바울 N-VSM-P
  5. Καίσαρί Kaisari 가이사 N-DSM-T
  6. σε se 너/너희 P-2AS
  7. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  8. παραστῆναι, parastēnai 곁에 서다 V-2AAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. κεχάρισταί kecharistai 은혜를 베풀다 V-RNI-3S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. πλέοντας pleontas 배로 가다 V-PAP-APM
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. σοῦ. sou 너/너희 P-2GS

25절 본문에서 보기

그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라

διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. εὐθυμεῖτε euthumeite take courage V-PAM-2P
  3. ἄνδρες· andres 남자 N-VPM
  4. πιστεύω pisteuō 믿다 V-PAI-1S
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  12. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  13. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  14. λελάληταί lelalētai 이야기하다 V-RPI-3S
  15. μοι. moi 나/우리 P-1DS

26절 본문에서 보기

그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. νῆσον nēson 섬 N-ASF
  3. δέ de 그런데 CONJ
  4. τινα tina 어떤 하나 X-ASF
  5. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  6. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  7. ἐκπεσεῖν.¶ ekpesein 떨어져 나가다 V-2AAN

27절 본문에서 보기

열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리저리 쫓겨 가더니 밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까워지는 줄을 짐작하고

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē [the] fourteenth A-NSF
  4. νὺξ nux 밤 N-NSF
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. διαφερομένων diapheromenōn 퍼지다 V-PPP-GPM
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Ἀδρίᾳ, Adria Adriatic, N-DSM-L
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  15. ὑπενόουν hupenooun were sensing V-IAI-3P
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. ναῦται nautai sailors N-NPM
  18. προσάγειν prosagein to be drawing near V-PAN
  19. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASF
  20. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  21. χώραν· chōran 지방 N-ASF

28절 본문에서 보기

물을 재어보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열다섯 길이라

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. βολίσαντες bolisantes having taken soundings V-AAP-NPM
  3. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  4. ὀργυιὰς orguias fathoms N-APF
  5. εἴκοσι, eikosi 스물 A-NUI
  6. βραχὺ brachu 조금 A-ASN
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. διαστήσαντες diastēsantes having gone farther V-AAP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πάλιν palin 다시 ADV
  11. βολίσαντες bolisantes having taken soundings V-AAP-NPM
  12. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  13. ὀργυιὰς orguias fathoms N-APF
  14. δεκαπέντε· dekapente fifteen; A-NUI

29절 본문에서 보기

암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니

φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. φοβούμενοί phoboumenoi 두려워하다 V-PNP-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. που pou 어떻게 PRT
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τραχεῖς tracheis rocky A-APM
  7. τόπους topous 곳 N-APM
  8. ἐκπέσωμεν, ekpesōmen 떨어져 나가다 V-2AAS-1P
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. πρύμνης prumnēs stern N-GSF
  11. ῥίψαντες rhipsantes 내려놓다 V-AAP-NPM
  12. ἀγκύρας agkuras anchors N-APF
  13. τέσσαρας tessaras 넷 A-APF
  14. ηὔχοντο ēuchonto 바라 기도하다 V-INI-3P
  15. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  16. γενέσθαι. genesthai ~이다/있다 V-2ADN

30절 본문에서 보기

사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려놓거늘

τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ναυτῶν nautōn sailors N-GPM
  4. ζητούντων zētountōn 구하다 V-PAP-GPM
  5. φυγεῖν phugein 도망하다 V-2AAN
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. χαλασάντων chalasantōn 낮추어 내리다 V-AAP-GPM
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. σκάφην skaphēn lifeboat N-ASF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  16. προφάσει prophasei 구실 N-DSF
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. πρῴρης prōrēs [the] bow N-GSF
  20. ἀγκύρας agkuras anchors N-APF
  21. μελλόντων mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPM
  22. ἐκτείνειν ekteinein 내밀다 V-PAN

31절 본문에서 보기

바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē 백부장 N-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. στρατιώταις· stratiōtais 군인 N-DPM
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  12. μείνωσιν meinōsin 머물다 V-AAS-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. πλοίῳ, ploiō 배 N-DSN
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. σωθῆναι sōthēnai 구원하다 V-APN
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. δύνασθε. dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P

32절 본문에서 보기

이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἀπέκοψαν apekopsan 잘라 내다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. στρατιῶται stratiōtai 군인 N-NPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. σχοινία schoinia ropes N-APN
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. σκάφης skaphēs lifeboat N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἴασαν eiasan 내버려 두다 V-AAI-3P
  11. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  12. ἐκπεσεῖν.¶ ekpesein 떨어져 나가다 V-2AAN

33절 본문에서 보기

날이 새어 가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열나흘인즉

Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄχρι Achri ~까지 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  4. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  5. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  6. γίνεσθαι, ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  7. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  10. ἅπαντας hapantas 모든/온 A-APM
  11. μεταλαβεῖν metalabein 나누어 받다 V-2AAN
  12. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  13. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  14. τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn [the] fourteenth A-ASF
  15. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  16. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  17. προσδοκῶντες prosdokōntes 기다려 찾다 V-PAP-NPM
  18. ἄσιτοι asitoi without eating A-NPM
  19. διατελεῖτε diateleite you continue V-PAI-2P
  20. μηθὲν mēthen 아무것도 아님 A-ASN-N
  21. προσλαβόμενοι. proslabomenoi 받다 V-2AMP-NPM

34절 본문에서 보기

음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭 하나라도 잃을 자가 없느니라 하고

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. μεταλαβεῖν metalabein 나누어 받다 V-2AAN
  5. τροφῆς· trophēs 음식 N-GSF
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ὑμετέρας humeteras 너의 A-GSF
  11. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  12. ὑπάρχει· huparchei 있다/~이다 V-PAI-3S
  13. οὐδενὸς oudenos 아무도 없음 A-GSM
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. θρὶξ thrix 머리털 N-NSF
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  20. ἀπολεῖται.¶ apoleitai 멸하다 V-2FMI-3S

35절 본문에서 보기

떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매

Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εἴπας Eipas 말하다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  6. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  7. εὐχαρίστησεν eucharistēsen 감사하다 V-AAI-3S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  11. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κλάσας klasas 깨뜨리다 V-AAP-NSM
  14. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  15. ἐσθίειν. esthiein 먹다 V-PAN

36절 본문에서 보기

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. εὔθυμοι euthumoi Encouraged A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  7. προσελάβοντο proselabonto 받다 V-2AMI-3P
  8. τροφῆς· trophēs 음식 N-GSF

37절 본문에서 보기

배에 있는 우리의 수는 전부 이백칠십육 인이러라

ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἤμεθα ēmetha ~이다/있다 V-IMI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  5. ψυχαὶ psuchai 혼 N-NPF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  9. διακόσιαι diakosiai 이백 A-NPF
  10. ἑβδομήκοντα hebdomēkonta 일흔 A-NUI
  11. ἕξ. hex 여섯 A-NUI

38절 본문에서 보기

배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니

κορεσθέντες δὲ τῆς τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κορεσθέντες koresthentes Having been filled V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  5. ἐκούφιζον ekouphizon they were lightening V-IAI-3P
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  8. ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi 쫓아내다 V-PMP-NPM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. σῖτον siton 곡식 N-ASM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. θάλασσαν. thalassan 바다 N-ASF

39절 본문에서 보기

날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사 진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후

ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  4. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γῆν gēn 땅 N-ASF
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐπεγίνωσκον, epeginōskon 알게 되다 V-IAI-3P
  9. κόλπον kolpon 품 N-ASM
  10. δέ de 그런데 CONJ
  11. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  12. κατενόουν katenooun 살피다 V-IAI-3P
  13. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  14. αἰγιαλόν, aigialon 해변 N-ASM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. ἐβουλεύοντο, ebouleuonto 꾀하다 V-INI-3P
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. δύναιντο, dunainto 할 수 있다 V-PNO-3P
  20. ἐξῶσαι exōsai to drive [aground] V-AAN
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. πλοῖον. ploion 배 N-ASN

40절 본문에서 보기

닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어 해안을 향하여 들어가다가

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. ἀγκύρας agkuras anchors N-APF
  4. περιελόντες perielontes 치워 버리다 V-2AAP-NPM
  5. εἴων eiōn 내버려 두다 V-IAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. θάλασσαν, thalassan 바다 N-ASF
  9. ἅμα hama 함께 ADV
  10. ἀνέντες anentes having loosened V-2AAP-NPM
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. ζευκτηρίας zeuktērias ropes N-APF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. πηδαλίων pēdaliōn rudders N-GPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐπάραντες eparantes 들어 높이다 V-AAP-NPM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἀρτέμωνα artemōna foresail N-ASM
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. πνεούσῃ pneousē 불다 V-PAP-DSF
  21. κατεῖχον kateichon 굳게 잡다 V-IAI-3P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. αἰγιαλόν. aigialon 해변 N-ASM

41절 본문에서 보기

두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져가니

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. περιπεσόντες peripesontes Having fallen V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τόπον topon 곳 N-ASM
  5. διθάλασσον dithalasson between two seas A-ASM
  6. ἐπέκειλαν epekeilan they ran aground V-AAI-3P
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ναῦν· naun vessel; N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. μὲν men 한편으로는 PRT
  12. πρῷρα prōra bow N-NSF
  13. ἐρείσασα ereisasa having stuck fast V-AAP-NSF
  14. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  15. ἀσάλευτος, asaleutos immovable, A-NSF
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. πρύμνα prumna the stern N-NSF
  19. ἐλύετο elueto 풀다 V-IPI-3S
  20. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. βίας bias violence N-GSF
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  24. κυμάτων. kumatōn 물결 N-GPN

42절 본문에서 보기

군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. στρατιωτῶν stratiōtōn 군인 N-GPM
  4. βουλὴ boulē 계획 N-NSF
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. δεσμώτας desmōtas prisoners N-APM
  9. ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin 죽이다 V-AAS-3P
  10. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἐκκολυμβήσας ekkolumbēsas having swum away V-AAP-NSM
  13. διαφύγῃ. diaphugē may escape. V-2AAS-3S

43절 본문에서 보기

백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어 내려 먼저 육지에 나가게 하고

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  4. βουλόμενος boulomenos 꾀하다 V-PNP-NSM
  5. διασῶσαι diasōsai 구원하다 V-AAN
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  8. ἐκώλυσεν ekōlusen 막다 V-AAI-3S
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. βουλήματος, boulēmatos purpose, N-GSN
  12. ἐκέλευσέν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. δυναμένους dunamenous 할 수 있다 V-PNP-APM
  16. κολυμβᾶν kolumban to swim V-PAN
  17. ἀπορίψαντας aporipsantas having cast [themselves] off V-AAP-APM
  18. πρώτους prōtous 첫째 A-APM
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. γῆν gēn 땅 N-ASF
  22. ἐξιέναι, exienai to go out, V-PAN

44절 본문에서 보기

그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라

καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. λοιποὺς loipous 남은 A-APM
  4. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. σανίσιν, sanisin boards, N-DPF
  8. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐπί epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τινων tinōn 어떤 하나 X-GPN
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. πλοίου. ploiou 배 N-GSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  19. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  20. διασωθῆναι diasōthēnai 구원하다 V-APN
  21. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. γῆν. gēn 땅 N-ASF