Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데후서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

하나님 앞과 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Διαμαρτύρομαι Diamarturomai 엄히 증언하다 V-PNI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. μέλλοντος mellontos 뒤따르다 V-PAP-GSM
  14. κρίνειν krinein 판단하다 V-PAN
  15. ζῶντας zōntas 살다 V-PAP-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. νεκρούς, nekrous 죽은 A-APM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἐπιφάνειαν epiphaneian 나타나심 N-ASF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  25. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라

κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. κήρυξον kēruxon 전파하다 V-AAM-2S
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  4. ἐπίστηθι epistēthi 나아가다 V-2AAM-2S
  5. εὐκαίρως eukairōs in season ADV
  6. ἀκαίρως, akairōs [and] out of season, ADV
  7. ἔλεγξον, elegxon 꾸짖다 V-AAM-2S
  8. ἐπιτίμησον, epitimēson 꾸짖다 V-AAM-2S
  9. παρακάλεσον parakaleson 권면하다/위로하다 V-AAM-2S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  12. μακροθυμίᾳ makrothumia 오래 참음 N-DSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. διδαχῇ. didachēa 가르침 N-DSF

3절 본문에서 보기

때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  4. ὅτε hote ~할 때 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ὑγιαινούσης hugiainousēs 건강하다 V-PAP-GSF
  7. διδασκαλίας didaskalias 가르침 N-GSF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀνέξονται, anexontai 참고 견디다 V-FDI-3P
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ἰδίας idias 자기의 A-APF
  14. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  15. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  16. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  17. ἐπισωρεύσουσιν episōreusousin they will gather around [them] V-FAI-3P
  18. διδασκάλους didaskalous 선생 N-APM
  19. κνηθόμενοι knēthomenoi having an itching V-PPP-NPM
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. ἀκοήν· akoēn 들음 N-ASF

4절 본문에서 보기

또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἀκοὴν akoēn 들음 N-ASF
  8. ἀποστρέψουσιν, apostrepsousin 외면하다 V-FAI-3P
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. μύθους muthous 신화 N-APM
  13. ἐκτραπήσονται.¶ ektrapēsontai 돌이켜 떠나다 V-2FPI-3P

5절 본문에서 보기

그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Σὺ Su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νῆφε nēphe 정신 차리다 V-PAM-2S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. πᾶσιν, pasin 모든/온 A-DPN
  6. κακοπάθησον, kakopathēson do endure afflictions, V-AAM-2S
  7. ἔργον ergon 일 N-ASN
  8. ποίησον poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  9. εὐαγγελιστοῦ, euangelistou of an evangelist, N-GSM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. πληροφόρησον.¶ plērophorēson 이루다 V-AAM-2S

6절 본문에서 보기

관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까웠도다

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἤδη ēdē 이미 ADV
  4. σπένδομαι, spendomai am being poured out, V-PPI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀναλύσεώς analuseōs departure N-GSF
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. ἐφέστηκεν. ephestēken 나아가다 V-RAI-3S

7절 본문에서 보기

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

τὸν καλὸν τὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἀγῶνα agōna 싸움 N-ASM
  5. ἠγώνισμαι, ēgōnismai 싸우다 V-RNI-1S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. δρόμον dromon race N-ASM
  8. τετέλεκα, teteleka 마치다 V-RAI-1S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  11. τετήρηκα· tetērēka 지키다 V-RAI-1S

8절 본문에서 보기

이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  2. ἀπόκειταί apokeitai is laid up V-PNI-3S
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  7. στέφανος stephanos 면류관 N-NSM
  8. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  9. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἡμέρᾳ, hēmera 날 N-DSF
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  19. κριτής· kritēs 재판장 N-NSM
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. μόνον monon 홀로 A-ASN
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  27. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  28. ἠγαπηκόσιν ēgapēkosin 사랑하다 V-RAP-DPM
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. ἐπιφάνειαν epiphaneian 나타나심 N-ASF
  31. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

너는 어서 속히 내게로 오라

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Σπούδασον Spoudason 힘쓰다 V-AAM-2S
  2. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  3. πρός pros ~에게로 PREP
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. ταχέως. tacheōs 곧바로 ADV

10절 본문에서 보기

데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Δημᾶς Dēmas Demas N-NSM-P
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ἐγκατέλιπεν egkatelipen 버려 두다 V-2AAI-3S
  5. ἀγαπήσας agapēsas 사랑하다 V-AAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. νῦν nun 이제 ADV
  8. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Θεσσαλονίκην· Thessalonikēn 데살로니가 N-ASF-L
  13. Κρήσκης Krēskēs Crescens N-NSM-P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Γαλατίαν, Galatian Galatia, N-ASF-L
  16. Τίτος Titos 디도 N-NSM-P
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Δαλματίαν· Dalmatian Dalmatia; N-ASF-L

11절 본문에서 보기

누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Λουκᾶς Loukas Luke N-NSM-P
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. μόνος monos 홀로 A-NSM
  4. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN
  6. Μᾶρκον Markon 마가 N-ASM-P
  7. ἀναλαβὼν analabōn 들어 올리다 V-2AAP-NSM
  8. ἄγε age 가져오다 V-PAM-2S
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. σεαυτοῦ· seautou 너 자신 F-2GSM
  11. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. εὔχρηστος euchrēstos useful A-NSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. διακονίαν. diakonian 섬김 N-ASF

12절 본문에서 보기

두기고는 에베소로 보내었노라

Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.¶

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Τύχικον Tuchikon 두기고 N-ASM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπέστειλα apesteila 보내다 V-AAI-1S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἔφεσον.¶ Epheson 에베소 N-ASF-L

13절 본문에서 보기

네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라

Τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸν Ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. φαιλόνην phailonēn cloak N-ASM
  3. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  4. ἀπέλιπον apelipon 남겨 두다 V-2AAI-1S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Τρῳάδι Trōadi 드로아 N-DSF-L
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. Κάρπῳ, Karpō Carpus, N-DSM-P
  9. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  10. φέρε phere 이끌다 V-PAM-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. βιβλία biblia 두루마리 N-APN
  14. μάλιστα malista 특별히 ADV
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. μεμβράνας.¶ membranas parchments. N-APF

14절 본문에서 보기

구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀλέξανδρος Alexandros 알렉산더 N-NSM-P
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. χαλκεὺς chalkeus coppersmith N-NSM
  4. πολλά polla 많은 A-APN
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. κακὰ kaka 악(惡) A-APN
  7. ἐνεδείξατο· enedeixato 보이다 V-AMI-3S
  8. ἀποδώσει apodōsei 갚다 V-FAI-3S
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἔργα erga 일 N-APN
  15. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. φυλάσσου· phulassou 지켜 보호하다 V-PMM-2S
  5. λίαν lian 크게 ADV
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ἀντέστη antestē 대적하다 V-2AAI-3S
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἡμετέροις hēmeterois 우리의 S-1PDPM
  10. λόγοις.¶ logois 말씀 N-DPM

16절 본문에서 보기

내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. πρώτῃ prōtē 첫째 A-DSF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἀπολογίᾳ apologia 변호 N-DSF
  6. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  7. μοι moi 나/우리 P-1DS
  8. παρεγένετο, paregeneto 이르다 V-2ADI-3S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. ἐγκατέλιπον· egkatelipon 버려 두다 V-2AAI-3P
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  15. λογισθείη. logistheiē 세다 V-AOO-3S

17절 본문에서 보기

주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κύριός kurios 주(主) N-NSM-T
  4. μοι moi 나/우리 P-1DS
  5. παρέστη parestē 곁에 서다 V-2AAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐνεδυνάμωσέν enedunamōsen 굳세게 하다 V-AAI-3S
  8. με, me 나/우리 P-1AS
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. κήρυγμα kērugma 전파함 N-NSN
  14. πληροφορηθῇ, plērophorēthēa 이루다 V-APS-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀκούσωσιν akousōsin 듣다 V-AAS-3P
  17. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  19. ἔθνη, ethnē 이방인 N-NPN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐρρύσθην errusthēn 건져 내다 V-API-1S
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. στόματος stomatos 입 N-GSN
  24. λέοντος. leontos 사자 N-GSM

18절 본문에서 보기

주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ῥύσεταί rhusetai 건져 내다 V-FDI-3S
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  8. ἔργου ergou 일 N-GSN
  9. πονηροῦ ponērou 악한 A-GSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἐπουράνιον· epouranion 하늘의 A-ASF
  18. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. δόξα doxa 영광 N-NSF
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  25. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  26. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

19절 본문에서 보기

브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄσπασαι Aspasai 문안하다 V-ADM-2S
  2. Πρίσκαν Priskan Prisca N-ASF-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἀκύλαν Akulan 아굴라 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ὀνησιφόρου Onēsiphorou of Onesiphorus N-GSM-P
  8. οἶκον.¶ oikon 집 N-ASM

20절 본문에서 보기

에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔραστος Erastos Erastus N-NSM-P
  2. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Κορίνθῳ· Korinthō 고린도 N-DSF-L
  5. Τρόφιμον Trophimon Trophimus N-ASM-P
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἀπέλιπον apelipon 남겨 두다 V-2AAI-1S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Μιλήτῳ Milētō Miletus N-DSF-L
  10. ἀσθενοῦντα.¶ asthenounta 약하다 V-PAP-ASM

21절 본문에서 보기

겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.¶ Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Σπούδασον Spoudason 힘쓰다 V-AAM-2S
  2. πρὸ pro ~앞에 PREP
  3. χειμῶνος cheimōnos 겨울 N-GSM
  4. ἐλθεῖν.¶ elthein 오다/가다 V-2AAN
  5. Ἀσπάζεταί Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  6. σε se 너/너희 P-2AS
  7. Εὔβουλος Euboulos Eubulus N-NSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Πούδης Poudēs Pudens N-NSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Λίνος Linos Linus N-NSM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Κλαυδία Klaudia Claudia N-NSF-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  17. πάντες.¶ pantes 모든/온 A-NPM

22절 본문에서 보기

나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다

Ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν. πρός Τιμόθεον δευτέρᾳ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρί Νέρωνι¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. σου. sou 너/너희 P-2GS
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. χάρις charis 은혜 N-NSF
  11. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  14. πρός pros ~에게로 PREP
  15. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  16. δευτέρᾳ deutera 둘째로 A-NSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. Ἐφεσίων Ephesiōn 에베소 사람 A-GPM-LG
  19. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  20. πρῶτον prōton 첫째 A-ASM-S
  21. ἐπίσκοπον episkopon 감독 N-ASM
  22. χειροτονηθέντα cheirotonēthenta having been chosen V-APP-ASM
  23. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  24. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  25. Ῥώμης Rhōmēs 로마 N-GSF-L
  26. ὅτε hote ~할 때 PREP
  27. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  28. δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSN
  29. παρέστη parestē 곁에 서다 V-2AAI-3S
  30. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  31. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  32. Καίσαρί Kaisari 가이사 N-DSM-T
  33. Νέρωνι¶ Nerōni Nero N-DSM-P