Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데후서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γίνωσκε, ginōske 알다 V-PAM-2S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἐσχάταις eschatais 마지막 A-DPF
  7. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  8. ἐνστήσονται enstēsontai 있다(임하다) V-FDI-3P
  9. καιροὶ kairoi 때(시기) N-NPM
  10. χαλεποί. chalepoi difficult. A-NPM

2절 본문에서 보기

사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자긍하며 교만하며 훼방하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 거룩하지 아니하며

ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  5. φίλαυτοι, philautoi lovers of self, A-NPM
  6. φιλάργυροι, philarguroi lovers of money, A-NPM
  7. ἀλαζόνες, alazones boastful, N-NPM
  8. ὑπερήφανοι, huperēphanoi 거만한 A-NPM
  9. βλάσφημοι, blasphēmoi 모독하는 A-NPM
  10. γονεῦσιν goneusin 부모 N-DPM
  11. ἀπειθεῖς, apeitheis 거역하는 A-NPM
  12. ἀχάριστοι, acharistoi ungrateful, A-NPM
  13. ἀνόσιοι, anosioi unholy, A-NPM

3절 본문에서 보기

무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἄστοργοι, astorgoi unloving, A-NPM
  2. ἄσπονδοι, aspondoi implacable, A-NPM
  3. διάβολοι, diaboloi 마귀 A-NPM
  4. ἀκρατεῖς, akrateis without self-control, A-NPM
  5. ἀνήμεροι, anēmeroi savage, A-NPM
  6. ἀφιλάγαθοι, aphilagathoi without love of good, A-NPM

4절 본문에서 보기

배반하여 팔며 조급하며 자고하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며

προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. προδόται, prodotai treacherous, N-NPM
  2. προπετεῖς, propeteis reckless, A-NPM
  3. τετυφωμένοι, tetuphōmenoi puffed up, V-RPP-NPM
  4. φιλήδονοι philēdonoi lovers of pleasure A-NPM
  5. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. φιλόθεοι, philotheoi lovers of God, A-NPM

5절 본문에서 보기

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. μόρφωσιν morphōsin a form N-ASF
  3. εὐσεβείας, eusebeias 경건 N-GSF
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  7. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  8. ἠρνημένοι. ērnēmenoi 부인하다 V-RNP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  11. ἀποτρέπου. apotrepou do yourself turn away from. V-PMM-2S

6절 본문에서 보기

저희 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어

ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  3. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἐνδύνοντες endunontes entering V-PAP-NPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. οἰκίας oikias 집 안 N-APF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αἰχμαλωτίζοντες aichmalōtizontes being captured V-PAP-NPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. γυναικάρια gunaikaria weak women N-APN
  14. σεσωρευμένα sesōreumena burdened V-RPP-APN
  15. ἁμαρτίαις, hamartiais 죄 N-DPF
  16. ἀγόμενα agomena 가져오다 V-PPP-APN
  17. ἐπιθυμίαις epithumiais 욕망 N-DPF
  18. ποικίλαις, poikilais 여러 가지의 A-DPF

7절 본문에서 보기

항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라

πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. μανθάνοντα manthanonta 배우다 V-PAP-APN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. μηδέποτε mēdepote never ADV-N
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  7. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  8. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  9. δυνάμενα.¶ dunamena 할 수 있다 V-PNP-APN

8절 본문에서 보기

얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 저희도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버리운 자들이라

Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὃν Hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. Ἰάννης Iannēs Jannes N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰαμβρῆς Iambrēs Jambres N-NSM-P
  7. ἀντέστησαν antestēsan 대적하다 V-2AAI-3P
  8. Μωϋσεῖ, Mōusei 모세 N-DSM-P
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  12. ἀνθίστανται anthistantai 대적하다 V-PMI-3P
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἀληθείᾳ, alētheia 진리 N-DSF
  15. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  16. κατεφθαρμένοι katephtharmenoi depraved V-RPP-NPM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. νοῦν, noun 생각 N-ASM
  19. ἀδόκιμοι adokimoi 낙심 A-NPM
  20. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. πίστιν. pistin 믿음 N-ASF

9절 본문에서 보기

그러나 저희가 더 나가지 못할 것은 저 두 사람의 된 것과 같이 저희 어리석음이 드러날 것임이니라

ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. προκόψουσιν prokopsousin 진보하다 V-FAI-3P
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πλεῖον· pleion 더 큰 A-ASN-C
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἄνοια anoia the folly N-NSF
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. ἔκδηλος ekdēlos plain A-NSF
  11. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  12. πᾶσιν, pasin 모든/온 A-DPM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ἐκείνων ekeinōn 저것 D-GPM
  17. ἐγένετο.¶ egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S

10절 본문에서 보기

나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와

Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Σὺ Su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρηκολούθησάς parēkolouthēsas closely followed V-AAI-2S
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. διδασκαλίᾳ, didaskalia 가르침 N-DSF
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἀγωγῇ, agōgēa conduct, N-DSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. προθέσει, prothesei 목적 N-DSF
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. μακροθυμίᾳ, makrothumia 오래 참음 N-DSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἀγάπῃ, agapē 사랑 N-DSF
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ὑπομονῇ, hupomonēa 인내 N-DSF

11절 본문에서 보기

핍박과 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 핍박 받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. διωγμοῖς, diōgmois 박해 N-DPM
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  4. παθήμασιν, pathēmasin 고난 N-DPN
  5. οἷά hoia ~와 같은 K-NPN
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Ἀντιοχείᾳ, Antiocheia 안디옥 N-DSF-L
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. Ἰκονίῳ, Ikoniō 이고니온 N-DSN-L
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Λύστροις· Lustrois 루스드라 N-DPN-L
  14. οἵους oious ~와 같은 K-APM
  15. διωγμοὺς diōgmous 박해 N-APM
  16. ὑπήνεγκα, hupēnegka I endured! V-AAI-1S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  20. με me 나/우리 P-1AS
  21. ἐρρύσατο errusato 건져 내다 V-ANI-3S
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

12절 본문에서 보기

무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라

καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. θέλοντες thelontes 원하다 V-PAP-NPM
  6. εὐσεβῶς eusebōs piously ADV
  7. ζῆν zēn 살다 V-PAN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. διωχθήσονται. diōchthēsontai 뒤쫓다 V-FPI-3P

13절 본문에서 보기

악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πονηροὶ ponēroi 악한 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. γόητες goētes imposters N-NPM
  6. προκόψουσιν prokopsousin 진보하다 V-FAI-3P
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. χεῖρον cheiron ~보다 못한 A-ASN-C
  10. πλανῶντες planōntes 미혹하다 V-PAP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πλανώμενοι. planōmenoi 미혹하다 V-PPP-NPM

14절 본문에서 보기

그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 네가 뉘게서 배운 것을 알며

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μένε mene 머물다 V-PAM-2S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  6. ἔμαθες emathes 배우다 V-2AAI-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπιστώθης epistōthēs you were assured of V-API-2S
  9. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. τίνων tinōn 어느 것 I-GPM
  12. ἔμαθες, emathes 배우다 V-2AAI-2S

15절 본문에서 보기

또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. βρέφους brephous 젖먹이 N-GSN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἱερὰ hi'era sacred A-APN
  7. γράμματα grammata 쓰인 것 N-APN
  8. οἶδας, oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. δυνάμενά dunamena 할 수 있다 V-PMP-APN
  11. σε se 너/너희 P-2AS
  12. σοφίσαι sophisai to make wise V-AAN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  20. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

16절 본문에서 보기

모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니

Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσα Pasa 모든/온 A-NSF
  2. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  3. θεόπνευστος theopneustos God-breathed A-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὠφέλιμος ōphelimos profitable A-NSF
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. διδασκαλίαν, didaskalian 가르침 N-ASF
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. ἐλεγμόν, elegmon conviction, N-ASM
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. ἐπανόρθωσιν, epanorthōsin correction, N-ASF
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. παιδείαν paideian 징계 N-ASF
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. δικαιοσύνῃ, dikaiosunē 의(義) N-DSF

17절 본문에서 보기

이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἄρτιος artios complete A-NSM
  3. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἄνθρωπος, anthrōpos 사람 N-NSM
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  10. ἔργον ergon 일 N-ASN
  11. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  12. ἐξηρτισμένος.¶ exērtismenos fully equipped. V-RPP-NSM