Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τρίτον Triton 셋째 A-ASN
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. στόματος stomatos 입 N-GSN
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. μαρτύρων marturōn 증인 N-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τριῶν triōn 셋 A-GPM
  12. σταθήσεται stathēsetai 서다 V-FPI-3S
  13. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  14. ῥῆμα. rhēma 선언 N-NSN

2절 본문에서 보기

내가 이미 말하였거니와 지금 떠나 있으나 두번째 대면하였을 때와 같이 전에 죄 지은 자들과 그 남은 모든 사람에게 미리 말하노니 내가 다시 가면 용서하지 아니하리라

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. προείρηκα proeirēka 미리 말하다 V-RAI-1S
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. προλέγω, prolegō I warn, V-PAI-1S
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. παρὼν parōn 있다(임하다) V-PAP-NSM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπὼν apōn 떠나 있다 V-PAP-NSM
  10. νῦν nun 이제 ADV
  11. γράφω, graphō 쓰다 V-PAI-1S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. προημαρτηκόσιν proēmartēkosin having sinned before V-RAP-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. λοιποῖς loipois 남은 A-DPM
  17. πᾶσιν, pasin 모든/온 A-DPM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ἐὰν ean 만일 COND
  20. ἔλθω elthō 오다/가다 V-2AAS-1S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. πάλιν palin 다시 ADV
  24. οὐ ou 아니 PRT-N
  25. φείσομαι. pheisomai 아끼다 V-FDI-1S

3절 본문에서 보기

이는 그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 증거를 너희가 구함이니 저가 너희를 향하여 약하지 않고 도리어 너희 안에서 강하시니라

ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  2. δοκιμὴν dokimēn 시련 N-ASF
  3. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAI-2P
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  7. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἀσθενεῖ asthenei 약하다 V-PAI-3S
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. δυνατεῖ dunatei He is powerful V-PAI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

4절 본문에서 보기

그리스도께서 약하심으로 십자가에 못 박히셨으나 오직 하나님의 능력으로 살으셨으니 우리도 저의 안에서 약하나 너희를 향하여 하나님의 능력으로 저와 함께 살리라

καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. ἐσταυρώθη estaurōthē 십자가에 못 박다 V-API-3S
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-GSF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  11. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  15. ἀσθενοῦμεν asthenoumen 약하다 V-PAI-1P
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. ζήσομεν zēsomen 살다 V-FAI-1P
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

5절 본문에서 보기

너희가 믿음에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희가 버리운 자니라

Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἑαυτοὺς He'autous 자기 자신 F-2APM
  2. πειράζετε peirazete 시험하다 V-PAM-2P
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  8. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  9. δοκιμάζετε· dokimazete 살펴보다 V-PAM-2P
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐπιγινώσκετε epiginōskete 알게 되다 V-PAI-2P
  13. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  16. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  19. ἐστίν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  22. ἀδόκιμοί adokimoi 낙심 A-NPM
  23. ἐστε. este ~이다/있다 V-PAI-2P

6절 본문에서 보기

우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. γνώσεσθε gnōsesthe 알다 V-FDI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  9. ἀδόκιμοι. adokimoi 낙심 A-NPM

7절 본문에서 보기

우리가 하나님께서 너희로 악을 조금도 행하지 않게 하시기를 구하노니 이는 우리가 옳은 자임을 나타내고자 함이 아니라 오직 우리는 버리운 자 같을지라도 너희로 선을 행하게 하고자 함이라

εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εὐχόμεθα euchometha 바라 기도하다 V-PNI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  10. μηδέν, mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  11. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  14. δόκιμοι dokimoi 연단된 A-NPM
  15. φανῶμεν, phanōmen 빛나다/나타나다 V-2APS-1P
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  21. ποιῆτε, poiēte 하다/만들다 V-PAS-2P
  22. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  23. δὲ de 그런데 CONJ
  24. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  25. ἀδόκιμοι adokimoi 낙심 A-NPM
  26. ὦμεν. ōmen ~이다/있다 V-PAS-1P

8절 본문에서 보기

우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. δυνάμεθά dunametha 할 수 있다 V-PMI-1P
  4. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἀληθείας. alētheias 진리 N-GSF

9절 본문에서 보기

우리가 약할 때에 너희의 강한 것을 기뻐하고 또 이것을 위하여 구하니 곧 너희의 온전하게 되는 것이라

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. χαίρομεν chairomen 기뻐하다 V-PAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  4. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  5. ἀσθενῶμεν, asthenōmen 약하다 V-PAS-1P
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. δυνατοὶ dunatoi 능한 A-NPM
  9. ἦτε· ēte ~이다/있다 V-PAS-2P
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εὐχόμεθα, euchometha 바라 기도하다 V-PNI-1P
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. κατάρτισιν. katartisin perfection. N-ASF

10절 본문에서 보기

이를 인하여 내가 떠나 있을 때에 이렇게 쓰는 것은 대면할 때에 주께서 너희를 파하려 하지 않고 세우려 하여 내게 주신 그 권세를 따라 엄하지 않게 하려 함이니라

διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ἀπὼν apōn 떠나 있다 V-PAP-NSM
  5. γράφω, graphō 쓰다 V-PAI-1S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. παρὼν parōn 있다(임하다) V-PAP-NSM
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἀποτόμως apotomōs with severity ADV
  10. χρήσωμαι chrēsōmai 사용하다 V-ADS-1S
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  14. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  17. ἔδωκέν edōken 주다 V-AAI-3S
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. καθαίρεσιν.¶ kathairesin tearing down. N-ASF

11절 본문에서 보기

마지막으로 말하노니 형제들아 기뻐하라 온전케 되며 위로를 받으며 마음을 같이 하며 평안할지어다 또 사랑과 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Λοιπόν, Loipon 이제부터 A-ASN
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. χαίρετε, chairete 기뻐하다 V-PAM-2P
  4. καταρτίζεσθε, katartizesthe 완성하다 V-PPM-2P
  5. παρακαλεῖσθε, parakaleisthe 권면하다/위로하다 V-PPM-2P
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. φρονεῖτε, phroneite 헤아리다 V-PAM-2P
  9. εἰρηνεύετε, eirēneuete do be at peace, V-PAM-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  17. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  18. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

12절 본문에서 보기

모든 성도가 너희에게 문안하느니라

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  5. φιλήματι. philēmati 입맞춤 N-DSN
  6. Ἀσπάζονται Aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἅγιοι hagioi 거룩한 A-NPM
  10. πάντες.¶ pantes 모든/온 A-NPM

13절 본문에서 보기

주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을지어다

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός Κορινθίους δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διά Τίτου καί Λουκᾶ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  17. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ἀμήν amēn 아멘 INJ-HEB
  22. πρός pros ~에게로 PREP
  23. Κορινθίους Korinthious Corinthians N-APM-LG
  24. δευτέρᾳ deutera 둘째로 A-NSF
  25. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  26. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  27. Φιλίππων Philippōn 빌립보 N-GSM-L
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. Μακεδονίας Makedonias 마게도냐 N-GSF-L
  30. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  31. Τίτου Titou 디도 N-GSM-P
  32. καί kai 그리고 CONJ
  33. Λουκᾶ.¶ Louka Luke. N-GSM-P

14절 본문에서 보기