Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라

Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καυχᾶσθαι Kauchasthai 자랑하다 V-PNN
  2. δεῖ, dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. συμφέρον sumpheron 유익하다 V-PAP-NSN
  5. μέν, men 한편으로는 PRT
  6. ἐλεύσομαι eleusomai 오다/가다 V-FDI-1S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ὀπτασίας optasias visions N-APF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀποκαλύψεις apokalupseis 계시 N-APF
  12. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T

2절 본문에서 보기

내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 십사 년 전에 그가 셋째 하늘에 이끌려 간 자라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Οἶδα Oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  2. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  5. πρὸ pro ~앞에 PREP
  6. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  7. δεκατεσσάρων, dekatessarōn 열넷 A-GPN
  8. εἴτε eite ~인지 COND
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. οἶδα, oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  13. εἴτε eite ~인지 COND
  14. ἐκτὸς ektos ~외에는 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. οἶδα, oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  21. οἶδεν, oiden 알아보다/깨닫다 V-PAI-3S
  22. ἁρπαγέντα harpagenta 사로잡다 V-2APP-ASM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. τοιοῦτον toiouton 이러한 D-ASM
  25. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  26. τρίτου tritou 셋째 A-GSM
  27. οὐρανοῦ. ouranou 하늘 N-GSM

3절 본문에서 보기

내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. τοιοῦτον toiouton 이러한 D-ASM
  5. ἄνθρωπον, anthrōpon 사람 N-ASM
  6. εἴτε eite ~인지 COND
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. οἶδα, oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. οἶδεν, oiden 알아보다/깨닫다 V-PAI-3S

4절 본문에서 보기

그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἡρπάγη hērpagē 사로잡다 V-2API-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. παράδεισον paradeison Paradise N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  8. ἄρρητα arrēta inexpressible A-APN
  9. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐξὸν exon 허락되다 V-PAP-NSN
  13. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  14. λαλῆσαι. lalēsai 이야기하다 V-AAN

5절 본문에서 보기

내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라

ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. τοιούτου toioutou 이러한 D-GSM
  4. καυχήσομαι, kauchēsomai 자랑하다 V-FDI-1S
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. καυχήσομαι kauchēsomai 자랑하다 V-FDI-1S
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. ἀσθενείαις astheneiais 연약함 N-DPF
  15. μου· mou 나/우리 P-1GS

6절 본문에서 보기

내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. θελήσω thelēsō 원하다 V-AAS-1S
  4. καυχήσασθαι, kauchēsasthai 자랑하다 V-ADN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  7. ἄφρων· aphrōn 어리석은 A-NSM
  8. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐρῶ· erō 말하다 V-FAI-1S
  11. φείδομαι pheidomai 아끼다 V-PNI-1S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  17. λογίσηται logisētai 세다 V-ADS-3S
  18. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  19. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  20. βλέπει blepei 보다 V-PAI-3S
  21. με, me 나/우리 P-1AS
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  24. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  25. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  26. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN

7절 본문에서 보기

여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων.¶ Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ὑπερβολῇ huperbolēa 뛰어난 N-DSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  5. ἀποκαλύψεων.¶ apokalupseōn 계시 N-GPF
  6. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὑπεραίρωμαι, huperairōmai I may become conceited, V-PPS-1S
  10. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  11. μοι moi 나/우리 P-1DS
  12. σκόλοψ skolops a thorn N-NSM
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  15. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  16. σατανᾶ satana 사단/사탄 N-GSM-T
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. με me 나/우리 P-1AS
  19. κολαφίζῃ kolaphizē 두들기다 V-PAS-3S
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ὑπεραίρωμαι. huperairōmai I may become conceited. V-PPS-1S

8절 본문에서 보기

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  2. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  3. τρὶς tris 세 번 ADV
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  6. παρεκάλεσα parekalesa 권면하다/위로하다 V-AAI-1S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἀποστῇ apostēa 남겨 두다 V-2AAS-3S
  9. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

9절 본문에서 보기

내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려 함이라

καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἴρηκέν eirēken 말하다 V-RAI-3S
  3. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  4. ἀρκεῖ arkei 족하다 V-PAI-3S
  5. σοι soi 너/너희 P-2DS
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. χάρις charis 은혜 N-NSF
  8. μου· mou 나/우리 P-1GS
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἀσθενείᾳ astheneia 연약함 N-DSF
  15. τελεῖται. teleitai 마치다 V-PPI-3S
  16. ἥδιστα hēdista Most gladly A-APN
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  19. καυχήσομαι kauchēsomai 자랑하다 V-FDI-1S
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. ἀσθενείαις astheneiais 연약함 N-DPF
  23. μου, mou 나/우리 P-1GS
  24. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  25. ἐπισκηνώσῃ episkēnōsē may rest V-AAS-3S
  26. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  27. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  28. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  29. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  31. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라

διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. εὐδοκῶ eudokō 즐거워하다 V-PAI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἀσθενείαις, astheneiais 연약함 N-DPF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὕβρεσιν, hubresin insults, N-DPF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἀνάγκαις, anagkais 필요함 N-DPF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. διωγμοῖς diōgmois 박해 N-DPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. στενοχωρίαις, stenochōriais difficulties N-DPF
  13. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  14. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. ἀσθενῶ asthenō 약하다 V-PAS-1S
  18. τότε tote 그런데 ADV
  19. δυνατός dunatos 능한 A-NSM
  20. εἰμι.¶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

11절 본문에서 보기

내가 어리석은 자가 되었으나 너희에게 억지로 시킨 것이니 내가 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무 것도 아니나 지극히 큰 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라

Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Γέγονα Gegona ~이다/있다 V-2RAI-1S
  2. ἄφρων aphrōn 어리석은 A-NSM
  3. καυχώμενος· kauchōmenos 자랑하다 V-PNP-NSM
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. ἠναγκάσατε. ēnagkasate 억지로 시키다 V-AAI-2P
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ὤφειλον ōpheilon 빚지다 V-IAI-1S
  10. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. συνίστασθαι· sunistasthai 추천하다 V-PPN
  13. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ὑστέρησα husterēsa 부족하다 V-AAI-1S
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ὑπερλίαν huperlian ~위에/~을 위하여 PREP + G3029=ADV
  18. ἀποστόλων, apostolōn 사도 N-GPM
  19. εἰ ei 만일 COND
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  22. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

12절 본문에서 보기

사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라

τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. σημεῖα sēmeia 표적 N-NPN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀποστόλου apostolou 사도 N-GSM
  6. κατειργάσθη kateirgasthē 이루어 내다 V-API-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  11. ὑπομονῇ, hupomonēa 인내 N-DSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. σημείοις sēmeiois 표적 N-DPN
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τέρασιν terasin 기사(奇事) N-DPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. δυνάμεσιν. dunamesin 능력 N-DPF

13절 본문에서 보기

내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  5. ἡσσώθητε hēssōthēte you were inferior V-API-2P
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. λοιπὰς loipas 남은 A-APF
  9. ἐκκλησίας, ekklēsias 교회 N-APF
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. κατενάρκησα katenarkēsa did burden V-AAI-1S
  17. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  18. χαρίσασθέ charisasthe 은혜를 베풀다 V-ADM-2P
  19. μοι moi 나/우리 P-1DS
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. ἀδικίαν adikian 불의 N-ASF
  22. ταύτην.¶ tautēn 이것/이 사람 D-ASF

14절 본문에서 보기

보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라

Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδοὺ Idou 보라 INJ
  2. τρίτον triton 셋째 A-ASN
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ἑτοίμως hetoimōs ready ADV
  5. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  6. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. καταναρκήσω katanarkēsō I will burden V-FAI-1S
  12. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ζητῶ zētō 구하다 V-PAI-1S
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  19. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  22. ὀφείλει opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  24. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  25. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  26. γονεῦσιν goneusin 부모 N-DPM
  27. θησαυρίζειν thēsaurizein 쌓아 두다 V-PAN
  28. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  29. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  30. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  31. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  32. τέκνοις· teknois 아이 N-DPN

15절 본문에서 보기

내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐

ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἥδιστα hēdista most gladly A-APN
  4. δαπανήσω dapanēsō 쓰다 V-FAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐκδαπανηθήσομαι ekdapanēthēsomai I will be utterly spent V-FPI-1S
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. ψυχῶν psuchōn 혼 N-GPF
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  16. ἧσσον hēsson less A-ASN-C
  17. ἀγαπῶμαι. agapōmai 사랑하다 V-PPI-1S

16절 본문에서 보기

하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. κατεβάρησα katebarēsa did burden V-AAI-1S
  6. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  9. πανοῦργος panourgos crafty A-NSM
  10. δόλῳ dolō 속임 N-DSM
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. ἔλαβον. elabon 받다 V-2AAI-1S

17절 본문에서 보기

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  3. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  4. ἀπέσταλκα apestalka 보내다 V-RAI-1S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐπλεονέκτησα epleonektēsa 착취하다 V-AAI-1S
  10. ὑμᾶς; humas 너/너희 P-2AP

18절 본문에서 보기

내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐

παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. παρεκάλεσα parekalesa 권면하다/위로하다 V-AAI-1S
  2. Τίτον Titon 디도 N-ASM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. συναπέστειλα sunapesteila sent with [him] V-AAI-1S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀδελφόν· adelphon 형제 N-ASM
  7. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  8. ἐπλεονέκτησεν epleonektēsen 착취하다 V-AAI-3S
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. Τίτος; Titos 디도 N-NSM-P
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  14. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  15. περιεπατήσαμεν; periepatēsamen 걷다 V-AAI-1P
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPN
  19. ἴχνεσιν;¶ ichnesin steps? N-DPN

19절 본문에서 보기

이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라

Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλαι Palai 옛적의 ADV
  2. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ἀπολογούμεθα. apologoumetha 변명하다 V-PNI-1P
  6. κατέναντι katenanti ~앞에 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  11. λαλοῦμεν. laloumen 이야기하다 V-PAI-1P
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. πάντα, panta 모든/온 A-NPN
  15. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. οἰκοδομῆς. oikodomēs 건물 N-GSF

20절 본문에서 보기

내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고

φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. φοβοῦμαι phoboumai 두려워하다 V-PNI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. πως pōs 어떻게 PRT
  5. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. οἵους oious ~와 같은 K-APM
  8. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  9. εὕρω heurō 찾아내다 V-2AAS-1S
  10. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  11. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  12. εὑρεθῶ heurethō 찾아내다 V-APS-1S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. οἷον hoion ~와 같은 K-ASM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. θέλετε, thelete 원하다 V-PAI-2P
  17. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  18. πως pōs 어떻게 PRT
  19. ἔρις, eris 다툼 N-NSF
  20. ζῆλος, zēlos 열심 N-NSM
  21. θυμοί, thumoi 진노 N-NPM
  22. ἐριθείαι, eritheiai 경쟁 N-NPF
  23. καταλαλιαί, katalaliai slander, N-NPF
  24. ψιθυρισμοί, psithurismoi gossip, N-NPM
  25. φυσιώσεις, phusiōseis conceit, N-NPF
  26. ἀκαταστασίαι, akatastasiai 무질서 N-NPF

21절 본문에서 보기

또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한 바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라

μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἐλθόντος elthontos 오다/가다 V-2AAP-GSM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ταπεινώσῃ tapeinōsē 낮추다 V-AAS-3S
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεός theos 하나님 N-NSM-T
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πενθήσω penthēsō 애통하다 V-AAS-1S
  14. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. προημαρτηκότων proēmartēkotōn having sinned before V-RAP-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. μετανοησάντων metanoēsantōn 회개하다 V-AAP-GPM
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. ἀκαθαρσίᾳ akatharsia 더러움 N-DSF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πορνείᾳ porneia 음행 N-DSF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἀσελγείᾳ aselgeia 방탕 N-DSF
  27. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  28. ἔπραξαν.¶ epraxan 행하다 V-AAI-3P