Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희를 대하여 대면하면 겸비하고 떠나 있으면 담대한 나 바울은 이제 그리스도의 온유와 관용으로 친히 너희를 권하고

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτὸς Autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. πραΰτητος prautētos 온유 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπιεικείας epieikeias gentleness N-GSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  17. μὲν men 한편으로는 PRT
  18. ταπεινὸς tapeinos 낮은 A-NSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  21. ἀπὼν apōn 떠나 있다 V-PAP-NSM
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. θαρρῶ tharrō 확신하다 V-PAI-1S
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

2절 본문에서 보기

또한 우리를 육체대로 행하는 자로 여기는 자들을 대하여 내가 담대히 대하려는 것 같이 너희와 함께 있을 때에 나로 하여금 이 담대한 태도로 대하지 않게 하기를 구하노라

δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. δέομαι deomai 기도하다 V-PNI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. παρὼν parōn 있다(임하다) V-PAP-NSM
  6. θαρρῆσαι tharrēsai 확신하다 V-AAN
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πεποιθήσει pepoithēsei 확신 N-DSF
  9. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  10. λογίζομαι logizomai 세다 V-PNI-1S
  11. τολμῆσαι tolmēsai 담대하다 V-AAN
  12. ἐπί epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. λογιζομένους logizomenous 세다 V-PNP-APM
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  19. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  20. περιπατοῦντας. peripatountas 걷다 V-PAP-APM

3절 본문에서 보기

우리가 육체에 있어 행하나 육체대로 싸우지 아니하노니

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. περιπατοῦντες peripatountes 걷다 V-PAP-NPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  8. στρατευόμεθα, strateuometha 전투하다 V-PMI-1P

4절 본문에서 보기

우리의 싸우는 병기는 육체에 속한 것이 아니요 오직 하나님 앞에서 견고한 진을 파하는 강력이라

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅπλα hopla 무기 N-NPN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. στρατείας strateias warfare N-GSF
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. σαρκικὰ sarkika 육신에 속한 A-NPN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. δυνατὰ dunata 능한 A-NPN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. θεῷ theō 하나님 N-DSM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. καθαίρεσιν kathairesin [the] demolition N-ASF
  15. ὀχυρωμάτων, ochurōmatōn of strongholds, N-GPN
  16. λογισμοὺς logismous [5] arguments N-APM
  17. καθαιροῦντες kathairountes 내려놓다 V-PAP-NPM

5절 본문에서 보기

모든 이론을 파하며 하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것을 다 파하고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종케 하니

καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  3. ὕψωμα hupsōma high thing N-ASN
  4. ἐπαιρόμενον epairomenon 들어 높이다 V-PMP-ASN
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αἰχμαλωτίζοντες aichmalōtizontes taking captive V-PAP-NPM
  12. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  13. νόημα noēma 마음의 생각 N-ASN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ὑπακοὴν hupakoēn 순종 N-ASF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종치 않는 것을 벌하려고 예비하는 중에 있노라

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἑτοίμῳ hetoimō 준비된 A-DSN
  4. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  5. ἐκδικῆσαι ekdikēsai 원수를 갚다 V-AAN
  6. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  7. παρακοήν, parakoēn disobedience, N-ASF
  8. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  9. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ὑπακοή.¶ hupakoē 순종 N-NSF

7절 본문에서 보기

너희는 외모만 보는도다 만일 사람이 자기가 그리스도에게 속한 줄을 믿을진대 자기가 그리스도에게 속한 것 같이 우리도 그러한 줄을 자기 속으로 다시 생각할 것이라

Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τὰ Ta 그/이/~하는 것 T-APN
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  4. βλέπετε. blepete 보다 V-PAI-2P
  5. εἴ ei 만일 COND
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. πέποιθεν pepoithen 설득하다 V-2RAI-3S
  8. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  9. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  11. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  12. λογιζέσθω logizesthō 세다 V-PNM-3S
  13. πάλιν palin 다시 ADV
  14. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  18. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  19. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  20. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  23. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

주께서 주신 권세는 너희를 파하려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 대하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라

ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἐάν ean 만일 COND
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. περισσότερόν perissoteron 더 지나친 A-ASN-C
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. καυχήσωμαι kauchēsōmai 자랑하다 V-ADS-1S
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἐξουσίας exousias 권세 N-GSF
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  13. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. καθαίρεσιν kathairesin tearing down N-ASF
  23. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. αἰσχυνθήσομαι· aischunthēsomai 부끄럽다 V-FPI-1S

9절 본문에서 보기

이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것 같이 생각지 않게 함이니

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. δόξω doxō 생각하다 V-AAS-1S
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. ἐκφοβεῖν ekphobein to frighten V-PAN
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. ἐπιστολῶν. epistolōn 편지 N-GPF

10절 본문에서 보기

저희 말이 그 편지들은 중하고 힘이 있으나 그 몸으로 대할 때는 약하고 말이 시원치 않다 하니

ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησιν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  3. ἐπιστολαὶ epistolai 편지 N-NPF
  4. μέν men 한편으로는 PRT
  5. φησιν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  6. βαρεῖαι bareiai 무거운 A-NPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἰσχυραί, ischurai 강한 A-NPF
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. παρουσία parousia 오심 N-NSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  14. ἀσθενὴς asthenēs 약한 A-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. λόγος logos 말씀 N-NSM
  18. ἐξουθενημένος. exouthenēmenos 물리치다 V-RPP-NSM

11절 본문에서 보기

이런 사람은 우리가 떠나 있을 때에 편지들로 말하는 자가 어떠한 자이면 함께 있을 때에 행하는 자도 그와 같은 자인 줄 알라

τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. λογιζέσθω logizesthō 세다 V-PNM-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. τοιοῦτος toioutos 이러한 D-NSM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οἷοί hoioi ~와 같은 K-NPM
  7. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἐπιστολῶν epistolōn 편지 N-GPF
  12. ἀπόντες, apontes 떠나 있다 V-PAP-NPM
  13. τοιοῦτοι toioutoi 이러한 D-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. παρόντες parontes 있다(임하다) V-PAP-NPM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ἔργῳ.¶ ergō 일 N-DSN

12절 본문에서 보기

우리가 어떤 자기를 칭찬하는 자로 더불어 감히 짝하며 비교할 수 없노라 그러나 저희가 자기로서 자기를 헤아리고 자기로서 자기를 비교하니 지혜가 없도다

Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τολμῶμεν tolmōmen 담대하다 V-PAI-1P
  4. ἐγκρῖναι egkrinai to classify V-AAN
  5. ἢ ē 또는 CONJ
  6. συγκρῖναι sugkrinai to compare V-AAN
  7. ἑαυτούς he'autous 자기 자신 F-1APM
  8. τισιν tisin 어떤 하나 X-DPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  11. συνιστανόντων· sunistanontōn 추천하다 V-PAP-GPM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  16. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  17. μετροῦντες metrountes 재다 V-PAP-NPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. συγκρίνοντες sugkrinontes comparing V-PAP-NPM
  20. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  21. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. συνιᾶσιν. suniasin 이해하다 V-PAI-3P

13절 본문에서 보기

그러나 우리는 분량밖의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 분량으로 나눠 주신 그 분량의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라

ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἄμετρα ametra beyond measure A-APN
  7. καυχησόμεθα kauchēsometha 자랑하다 V-FDI-1P
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. μέτρον metron 분량 N-ASN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κανόνος kanonos 규례 N-GSM
  14. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  15. ἐμέρισεν emerisen 나누다 V-AAI-3S
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. μέτρου metrou 분량 N-GSN
  20. ἐφικέσθαι ephikesthai to reach V-2ADN
  21. ἄχρι achri ~까지 PREP
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

14절 본문에서 보기

우리가 너희에게 미치지 못할 자로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 그리스도의 복음으로 너희에게까지 이른 것이라

οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐφικνούμενοι ephiknoumenoi reaching V-PNP-NPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ὑπερεκτείνομεν huperekteinomen we are overextending V-PAI-1P
  9. ἑαυτούς· he'autous 자기 자신 F-1APM
  10. ἄχρι achri ~까지 PREP
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ἐφθάσαμεν ephthasamen 먼저 이르다 V-AAI-1P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

우리는 남의 수고를 가지고 분량밖의 자랑하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 더 할수록 우리의 한계를 따라 너희 가운데서 더욱 위대하여지기를 바라노라

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἄμετρα ametra beyond measure A-APN
  5. καυχώμενοι kauchōmenoi 자랑하다 V-PNP-NPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἀλλοτρίοις allotriois 남의 A-DPM
  8. κόποις, kopois 수고 N-DPM
  9. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  12. αὐξανομένης auxanomenēs 자라다 V-PPP-GSF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. μεγαλυνθῆναι megalunthēnai 높이다 V-APN
  19. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κανόνα kanona 규례 N-ASM
  22. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. περισσείαν, perisseian excess, N-ASF

16절 본문에서 보기

이는 남의 한계 안에 예비한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지경을 넘어 복음을 전하려 함이라

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ὑπερέκεινα huperekeina beyond PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. εὐαγγελίσασθαι, euangelisasthai 기쁜 소식을 전하다 V-AMN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἀλλοτρίῳ allotriō 남의 A-DSM
  9. κανόνι kanoni 규례 N-DSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἕτοιμα hetoima 준비된 A-APN
  13. καυχήσασθαι. kauchēsasthai 자랑하다 V-ADN

17절 본문에서 보기

자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라

ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καυχώμενος kauchōmenos 자랑하다 V-PNP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. καυχάσθω· kauchasthō 자랑하다 V-PNM-3S

18절 본문에서 보기

옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  5. συνιστάνων, sunistanōn 추천하다 V-PAP-NSM
  6. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. δόκιμος, dokimos 연단된 A-NSM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. συνίστησιν.¶ sunistēsin 추천하다 V-PAI-3S