Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 및 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  3. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. θελήματος thelēmatos 뜻 N-GSN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. οὔσῃ ousē ~이다/있다 V-PAP-DSF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Κορίνθῳ Korinthō 고린도 N-DSF-L
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  23. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. οὖσιν ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. Ἀχαΐᾳ· Achaia 아가야 N-DSF-L

2절 본문에서 보기

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐλογητὸς Eulogētos 칭찬할 만한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. οἰκτιρμῶν oiktirmōn 자비 N-GPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  18. παρακλήσεως, paraklēseōs 권면 N-GSF

4절 본문에서 보기

우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다

ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. δύνασθαι dunasthai 할 수 있다 V-PNN
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. παρακαλεῖν parakalein 권면하다/위로하다 V-PAN
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  17. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  21. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  22. παρακαλούμεθα parakaloumetha 권면하다/위로하다 V-PPI-1P
  23. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  24. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. περισσεύει perisseuei 넘치다 V-PAI-3S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. παθήματα pathēmata 고난 N-NPN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. περισσεύει perisseuei 넘치다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. παράκλησις paraklēsis 권면 N-NSF
  18. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

6절 본문에서 보기

우리가 환난 받는 것도 너희의 위로와 구원을 위함이요 혹 위로 받는 것도 너희의 위로를 위함이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως και σωτηριας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θλιβόμεθα, thlibometha 힘써 나아가다 V-PPI-1P
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  10. εἴτε eite ~인지 COND
  11. παρακαλούμεθα, parakaloumetha 권면하다/위로하다 V-PPI-1P
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  16. και kai 그리고 CONJ
  17. σωτηριας sōtērias 구원 N-GSF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἐνεργουμένης energoumenēs 활동하다 V-PMP-GSF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ὑπομονῇ hupomonēa 인내 N-DSF
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  23. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  24. παθημάτων pathēmatōn 고난 N-GPN
  25. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  28. πάσχομεν, paschomen 고난받다 V-PAI-1P

7절 본문에서 보기

너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라

καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. ἐλπὶς elpis 소망 N-NSF
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. βεβαία bebaia 견고한 A-NSF
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  8. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. κοινωνοί koinōnoi 참여자 N-NPM
  12. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. παθημάτων, pathēmatōn 고난 N-GPN
  15. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. παρακλήσεως.¶ paraklēseōs 권면 N-GSF

8절 본문에서 보기

형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고

Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. θέλομεν thelomen 원하다 V-PAI-1P
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἀγνοεῖν, agnoein 알지 못하다 V-PAN
  6. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  13. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. Ἀσίᾳ Asia 아시아 N-DSF-L
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  19. ὑπερβολὴν huperbolēn 뛰어난 N-ASF
  20. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  21. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  22. ἐβαρήθημεν ebarēthēmen 짐 지우다 V-API-1P
  23. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  24. ἐξαπορηθῆναι exaporēthēnai to despair V-APN
  25. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  28. ζῆν· zēn 살다 V-PAN

9절 본문에서 보기

우리 마음에 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의뢰하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의뢰하게 하심이라

ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-1DPM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἀπόκριμα apokrima sentence N-ASN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  9. ἐσχήκαμεν, eschēkamen 가지다 V-RAI-1P
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. πεποιθότες pepoithotes 설득하다 V-2RAP-NPM
  13. ὦμεν ōmen ~이다/있다 V-PAS-1P
  14. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-1DPM
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. ἐγείροντι egeironti 일어나다 V-PAP-DSM
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. νεκρούς· nekrous 죽은 A-APM

10절 본문에서 보기

그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 이후에라도 건지시기를 그를 의지하여 바라노라

ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τηλικούτου tēlikoutou such a great D-GSM
  4. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  5. ἐρρύσατο errusato 건져 내다 V-ANI-3S
  6. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ῥύσεται rhusetai 건져 내다 V-FDI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ἠλπίκαμεν ēlpikamen 바라다 V-RAI-1P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔτι eti 아직 ADV
  15. ῥύσεται rhusetai 건져 내다 V-FDI-3S

11절 본문에서 보기

너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사를 인하여 많은 사람도 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라

συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. συνυπουργούντων sunupourgountōn joining together V-PAP-GPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. δεήσει, deēsei 간구 N-DSF
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  11. προσώπων prosōpōn 얼굴 N-GPN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  15. χάρισμα charisma 선물 N-NSN
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  18. εὐχαριστηθῇ eucharistēthēa 감사하다 V-APS-3S
  19. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  20. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라

ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καύχησις kauchēsis 교만개역: 자랑 N-NSF
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  6. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. μαρτύριον marturion 증거 N-NSN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. συνειδήσεως suneidēseōs 양심 N-GSF
  11. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἁπλότητι haplotēti 숨김 없음 N-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἰλικρινείᾳ eilikrineia sincerity N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. σοφίᾳ sophia 지혜 N-DSF
  23. σαρκικῇ sarkikēa 육신에 속한 A-DSF
  24. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  27. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  28. ἀνεστράφημεν anestraphēmen 되살아나다 V-2API-1P
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  31. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  32. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  33. δὲ de 그런데 CONJ
  34. πρὸς pros ~에게로 PREP
  35. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

13절 본문에서 보기

오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄλλα alla 다른 하나 A-APN
  4. γράφομεν graphomen 쓰다 V-PAI-1P
  5. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  9. ἀναγινώσκετε anaginōskete 읽다 V-PAI-2P
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπιγινώσκετε· epiginōskete 알게 되다 V-PAI-2P
  13. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. τέλους telous 목표/세금 N-GSN
  19. ἐπιγνώσεσθε, epignōsesthe 알게 되다 V-FDI-2P

14절 본문에서 보기

너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라

καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐπέγνωτε epegnōte 알게 되다 V-2AAI-2P
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. μέρους merous 부분 N-GSN
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-NSN
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἐσμεν, esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  11. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  20. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  21. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

15절 본문에서 보기

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην τὸ πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. πεποιθήσει pepoithēsei 확신 N-DSF
  5. ἐβουλόμην eboulomēn 꾀하다 V-INI-1S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πρότερον proteron ~앞에 A-ASN-C
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. ἐλθεῖν, elthein 오다/가다 V-2AAN
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. δευτέραν deuteran 둘째로 A-ASF
  13. χάριν charin 은혜 N-ASF
  14. σχῆτε schēte 가지다 V-2AAS-2P

16절 본문에서 보기

너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니

καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. διελθεῖν dielthein 지나가다 V-2AAN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. Μακεδονίας Makedonias 마게도냐 N-GSF-L
  11. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. προπεμφθῆναι propemphthēnai 가는 길을 돕다 V-APN
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. Ἰουδαίαν. Ioudaian 유대 N-ASF-L

17절 본문에서 보기

이렇게 경영할 때에 어찌 경홀히 하였으리요 혹 경영하기를 육체를 좇아 경영하여 예 예 하고 아니 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐

τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. βουλόμενος boulomenos 꾀하다 V-PNP-NSM
  4. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  5. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐλαφρίᾳ elaphria levity N-DSF
  8. ἐχρησάμην, echrēsamēn 사용하다 V-ADI-1S
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. βουλεύομαι bouleuomai 꾀하다 V-PNI-1S
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  14. βουλεύομαι, bouleuomai 꾀하다 V-PNI-1S
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  17. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  18. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. ναὶ nai 그렇다 PRT
  21. ναὶ nai 그렇다 PRT
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. οὒ ou 아니 PRT-N
  25. οὔ; ou 아니 PRT-N

18절 본문에서 보기

하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. λόγος logos 말씀 N-NSM
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ναὶ nai 그렇다 PRT
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οὔ· ou 아니 PRT-N

19절 본문에서 보기

우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 저에게는 예만 되었느니라

ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  4. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  5. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. κηρυχθείς, kēruchtheis 전파하다 V-APP-NSM
  14. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Σιλουανοῦ Silouanou Silvanus N-GSM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Τιμοθέου, Timotheou 디모데 N-GSM-P
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  22. ναὶ nai 그렇다 PRT
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. οὒ, ou 아니 PRT-N
  25. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  26. ναὶ nai 그렇다 PRT
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  29. γέγονεν· gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

20절 본문에서 보기

하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라

ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅσαι hosai ~한 만큼 K-NPF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπαγγελίαι epangeliai 약속 N-NPF
  4. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ναί· nai 그렇다 PRT
  9. διὸ dio 그런즉 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  19. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

21절 본문에서 보기

우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βεβαιῶν bebaiōn 확증하다 V-PAP-NSM
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. χρίσας chrisas 기름 붓다 V-AAP-NSM
  11. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  12. θεός, theos 하나님 N-NSM-T

22절 본문에서 보기

저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. σφραγισάμενος sphragisamenos 인치다 V-AMP-NSM
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἀρραβῶνα arrabōna pledge N-ASM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  14. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

23절 본문에서 보기

내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μάρτυρα martura 증인 N-ASM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  6. ἐπικαλοῦμαι epikaloumai 이름 부르다 V-PMI-1S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  10. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. φειδόμενος pheidomenos 아끼다 V-PNP-NSM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  15. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Κόρινθον· Korinthon 고린도 N-ASF-L

24절 본문에서 보기

우리가 너희 믿음을 주관하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 자가 되려 함이니 이는 너희가 믿음에 섰음이라

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. κυριεύομεν kurieuomen 주관하다 V-PAI-1P
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. συνεργοί sunergoi 동역자 A-NPM
  9. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  12. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  16. ἑστήκατε.¶ hestēkate 서다 V-RAI-2P