Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로전서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참예할 자로라

Πρεσβυτέρους οὖν τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πρεσβυτέρους Presbuterous 장로 N-APM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. συμπρεσβύτερος sumpresbuteros a fellow elder N-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μάρτυς martus 증인 N-NSM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. παθημάτων, pathēmatōn 고난 N-GPN
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. μελλούσης mellousēs 뒤따르다 V-PAP-GSF
  19. ἀποκαλύπτεσθαι apokaluptesthai 나타내다 V-PPN
  20. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  21. κοινωνός, koinōnos 참여자 N-NSM

2절 본문에서 보기

너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하며 더러운 이를 위하여 하지 말고 오직 즐거운 뜻으로 하며

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ποιμάνατε poimanate 목양하다 V-AAM-2P
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ποίμνιον poimnion 떼(무리) N-ASN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐπισκοποῦντες episkopountes exercising oversight V-PAP-NPM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἀναγκαστῶς anagkastōs under compulsion ADV
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἑκουσίως hekousiōs willingly ADV
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  15. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  16. αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs for base gain ADV
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. προθύμως· prothumōs eagerly; ADV

3절 본문에서 보기

맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라

μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μηδ᾽ mēd᾽ ~도 아니 CONJ-N
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. κατακυριεύοντες katakurieuontes exercising lordship over V-PAP-NPM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. κλήρων klērōn 제비 N-GPM
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. τύποι tupoi 본보기 N-NPM
  8. γινόμενοι ginomenoi ~이다/있다 V-PNP-NPM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ποιμνίου· poimniou 떼(무리) N-GSN

4절 본문에서 보기

그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φανερωθέντος phanerōthentos 나타내다 V-APP-GSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. ἀρχιποίμενος archipoimenos Chief Shepherd N-GSM
  5. κομιεῖσθε komieisthe 되돌려 받다 V-FDI-2P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἀμαράντινον amarantinon unfading A-ASM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  10. στέφανον.¶ stephanon 면류관 N-ASM

5절 본문에서 보기

젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님이 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라

Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁμοίως Homoiōs 이와 같이 ADV
  2. νεώτεροι, neōteroi 새로운 A-VPM-C
  3. ὑποτάγητε hupotagēte 복종시키다 V-2APM-2P
  4. πρεσβυτέροις, presbuterois 장로 N-DPM-C
  5. πάντες pantes 모든/온 A-VPM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPM
  8. ὑποτασσόμενοι hupotassomenoi 복종시키다 V-PPP-NPM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunēn 겸손 N-ASF
  11. ἐγκομβώσασθε, egkombōsasthe do gird on, V-ADM-2P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. ὑπερηφάνοις huperēphanois 거만한 A-DPM
  16. ἀντιτάσσεται, antitassetai 저항하다 V-PMI-3S
  17. ταπεινοῖς tapeinois 낮은 A-DPM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  20. χάριν. charin 은혜 N-ASF

6절 본문에서 보기

그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라

ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ταπεινώθητε tapeinōthēte 낮추다 V-APM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κραταιὰν krataian mighty A-ASF
  6. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ὑψώσῃ hupsōsē 들어 높이다 V-AAS-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. καιρῷ, kairō 때(시기) N-DSM

7절 본문에서 보기

너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. μέριμναν merimnan 관심 N-ASF
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ἐπιρίψαντες epiripsantes having cast V-AAP-NPM
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

8절 본문에서 보기

근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니

νήψατε, γρηγορήσατε ὅτι, ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. νήψατε, nēpsate 정신 차리다 V-AAM-2P
  2. γρηγορήσατε grēgorēsate 지켜보다 V-AAM-2P
  3. ὅτι, hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἀντίδικος antidikos 반대자 N-NSM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. διάβολος diabolos 마귀 A-NSM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. λέων leōn 사자 N-NSM
  10. ὠρυόμενος ōruomenos roaring V-PNP-NSM
  11. περιπατεῖ peripatei 걷다 V-PAI-3S
  12. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  13. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  14. καταπιεῖν· katapiein 삼켜 버리다 V-2AAN

9절 본문에서 보기

너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  2. ἀντίστητε antistēte 대적하다 V-2AAM-2P
  3. στερεοὶ stereoi firm A-NPM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  6. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. παθημάτων pathēmatōn 고난 N-GPN
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ἀδελφότητι adelphotēti brotherhood N-DSF
  17. ἐπιτελεῖσθαι.¶ epiteleisthai 완성하다 V-PPN

10절 본문에서 보기

모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라

Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  5. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. καλέσας kalesas 부르다 V-AAP-NSM
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P
  17. ὀλίγον oligon 적은 A-ASN
  18. παθόντας pathontas 고난받다 V-2AAP-APM
  19. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  20. καταρτίσει katartisei 완성하다 V-FAI-3S
  21. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  22. στηρίξει, stērixei 굳게 세우다 V-FAI-3S
  23. σθενώσει, sthenōsei he will strengthen [you], V-FAI-3S
  24. θεμελιώσει. themeliōsei 기초를 놓다 V-FAI-3S

11절 본문에서 보기

권력이 세세무궁토록 그에게 있을지어다 아멘

αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. δόξα doxa 영광 N-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. κράτος kratos 능력 N-NSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. αἰώνων. aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  12. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

12절 본문에서 보기

내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증거하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라

Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. Σιλουανοῦ Silouanou Silvanus N-GSM-P
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. πιστοῦ pistou 신실한 A-GSM
  6. ἀδελφοῦ, adelphou 형제 N-GSM
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. λογίζομαι, logizomai 세다 V-PNI-1S
  9. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. ὀλίγων oligōn 적은 A-GPN
  11. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  12. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπιμαρτυρῶν epimarturōn testifying V-PAP-NSM
  15. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  16. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  17. ἀληθῆ alēthē 참된 A-ASF
  18. χάριν charin 은혜 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  23. στῆτε.¶ stēte 서다 V-2AAM-2P

13절 본문에서 보기

함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라

Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζεται Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Βαβυλῶνι Babulōni 바벨론 N-DSF-L
  6. συνεκλεκτὴ suneklektē elected with [you] A-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Μᾶρκος Markos 마가 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. υἱός huios 아들 N-NSM
  11. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

14절 본문에서 보기

너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάσασθε aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. φιλήματι philēmati 입맞춤 N-DSN
  5. ἀγάπης. agapēs 사랑 N-GSF
  6. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  12. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-DSM-P
  13. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB